Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181366

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What?! Yeah, there's this fish restaurant in Queens.	Ne?! Queens'teki balık lokantası.	Will & Grace My Uncle the Car-1	2001
It's where all the gay guys take their closet boyfriends.	Gayler gizli erkek arkadaşlarını oraya götürüyorlar.	Will & Grace My Uncle the Car-1	2001
You know, it's like a casual, sawdust on the floor, hand down my pants kind of place.	" Yerde talaş, popomla dolaş" tarzı, ferah bir yer.	Will & Grace My Uncle the Car-1	2001
Jack, he introduced Will as his brother. Grace, just have dinner with us. Ok?	Jack, Will'i erkek kardeşi olarak tanıtmış.	Will & Grace My Uncle the Car-1	2001
I mean, Matt's a good guy, and I know you'd like him if you just got to know him.	Matt iyi bir adam. Onu tanıdığında seveceğini biliyorum.	Will & Grace My Uncle the Car-1	2001
Absolutely not. They make those killer deep fried onion blossoms.	Kesinlikle olmaz. Ölümcül soğan halkası yapıyorlar.	Will & Grace My Uncle the Car-1	2001
One dinner.	Sadece bir akşam yemeği.	Will & Grace My Uncle the Car-1	2001
What did you order? I just told the chef to surprise me.	Ne sipariş verdin? Şeften beni şaşırtmasını istedim.	Will & Grace My Uncle the Car-1	2001
Think that was a mistake in a place that's located next to a pet hospital?	Sence hayvan hastanesinin yanında olması bir hata.	Will & Grace My Uncle the Car-1	2001
Grace, hi. You gonna Grace?	Grace, Selam. Sen... Grace?	Will & Grace My Uncle the Car-1	2001
What What are you doing? You gonna join us?	Ne yapıyorsun? Bize katılacak mısın?	Will & Grace My Uncle the Car-1	2001
I thought about it, and I cannot, in good conscience, have dinner with you two.	Bunu düşündüm ve vicdan azabıyla sizinle yemek yiyemem.	Will & Grace My Uncle the Car-1	2001
I I'm not gonna be a party to your lie. So, what, you're just here to judge me?	Yalanının bir parçası olmayacağım. Yani burada beni yargılıyor musun?	Will & Grace My Uncle the Car-1	2001
Will, believe it or not, I have better things to do with my life.	Will, ister inan ister inanma hayatımda daha iyi şeyler var.	Will & Grace My Uncle the Car-1	2001
I'm here for the onion blossom.	Soğan halkaları için buradayım.	Will & Grace My Uncle the Car-1	2001
So don't worry. As soon as they call number 39, I'm out of here.	Merak etme 39 numarayı çağırdıklarında gideceğim.	Will & Grace My Uncle the Car-1	2001
Number 38! Yes! I'm starving.	38 numara. Evet. Açlıktan ölüyorum.	Will & Grace My Uncle the Car-1	2001
Number 40!	40 Numara.	Will & Grace My Uncle the Car-1	2001
I'm going back to my date. Good.	Sevgilimin yanına gidiyorum. İyi.	Will & Grace My Uncle the Car-1	2001
Don't want to keep your brother waiting. Might give you a wedgie.	Erkek kardeşini bekletmek istemezsin. Seni dövebilir.	Will & Grace My Uncle the Car-1	2001
Isn't Grace gonna join us? Uh, no, we had a bit... A fight back at home.	Grace bize katılmayacak mı? Hayır. Evde biraz tartışmıştık.	Will & Grace My Uncle the Car-1	2001
It's a long story. What's the short version?	Uzun hikaye. Kısa şekli ne?	Will & Grace My Uncle the Car-1	2001
We fought at home.	Evde kavga ettik.	Will & Grace My Uncle the Car-1	2001
Ok. Fair enough. So, I've never been here before. Interesting choice.	Tamam, anlaşıldı. Buraya hiç gelmemiştim. İlginç bir seçim.	Will & Grace My Uncle the Car-1	2001
Great, isn't it? Yeah. How'd you find it?	Harika, değil mi? Evet, nereden buldun?	Will & Grace My Uncle the Car-1	2001
Jack told me about it. Said it was the perfect place for For a guy like you.	Jack anlatmıştı. Buranın senin gibi bir adam için uygun olduğunu söyledi.	Will & Grace My Uncle the Car-1	2001
Presbyterian? Exactly.	Presbiteryan için mi? Kesinlikle.	Will & Grace My Uncle the Car-1	2001
Hey, what are you doing on the weekend? 'Cause I was thinking, you know, we could, uh We could uh...	Hey, hafta sonu ne yapıyorsun? Düşündüm ki seninle beraber...	Will & Grace My Uncle the Car-1	2001
We could what? We could drive to the coast. There's this great little bed and	Beraber ne? Arabayla sahile gidebiliriz.	Will & Grace My Uncle the Car-1	2001
Would you cut it out! What?	Şunu keser misin? Neyi?	Will & Grace My Uncle the Car-1	2001
You're looking at me all disapproving, rolling your eyes.	Gözlerini devirerek bana bakmayı kes.	Will & Grace My Uncle the Car-1	2001
I was debating whether or not I should add clam strips to my order.	Çubuk midye de alsam mı diye düşünüyordum.	Will & Grace My Uncle the Car-1	2001
You were not!	Düşünmüyordun.	Will & Grace My Uncle the Car-1	2001
I know that look. It's the same look you give me when I do a British accent.	Bu bakışı biliyorum. İngiliz aksanıyla konuştuğumdaki bakışın.	Will & Grace My Uncle the Car-1	2001
I never.. Oh, don't you love?	Ben asla.. Sevmiyor musun?	Will & Grace My Uncle the Car-1	2001
Aha, there it is!	İşte bu.	Will & Grace My Uncle the Car-1	2001
Look, if you are feeling guilty because you're compromising everything you believe in,	İnandığın şeylerle uyuşmayan bir şey yaptığın için suçlu hissediyorsan...	Will & Grace My Uncle the Car-1	2001
that's your thing. Don't put that on me. I'm just standing here thinking about clam strips,	...bu senin sorunun. Ben kabukları açılmış çubuk midyeleri düşünüyorum.	Will & Grace My Uncle the Car-1	2001
Out and proud.	"Açık ve "Gururlu" midyeler.	Will & Grace My Uncle the Car-1	2001
Number 39? Yes!	39 numara. Evet.	Will & Grace My Uncle the Car-1	2001
10 more minutes.	10 dakika daha bekleyeceksiniz.	Will & Grace My Uncle the Car-1	2001
Just... Stop looking at me.	Sadece bana bakmayı kes.	Will & Grace My Uncle the Car-1	2001
I'm sorry. That won't happen again. Nothing is going to keep us from enjoying our evening.	Affedersin. Bir daha olmayacak. Gecemizi kimse mahvedemez.	Will & Grace My Uncle the Car-1	2001
Hey, Matt!	Selam, Matt!	Will & Grace My Uncle the Car-1	2001
Harry, hey, what are you doing here?	Harry, merhaba. Burada ne yapıyorsun?	Will & Grace My Uncle the Car-1	2001
Bringing some dinner home for my wife. She loves this place.	Karıma yiyecek bir şeyler almaya geldim. Burayı sever.	Will & Grace My Uncle the Car-1	2001
Her hairdresser recommended it.	Kuaförü önermiş.	Will & Grace My Uncle the Car-1	2001
Why don't you join us, Harry? Don't mind if I do.	Neden bize katılmıyorsun, Harry? Sorun olmazsa otururum.	Will & Grace My Uncle the Car-1	2001
Will, Matt's brother, right? That's right. That's me.	Will, Matt'in kardeşiydin değil mi? Evet, öyle.	Will & Grace My Uncle the Car-1	2001
So, Will, you a big jock like Matt? Oh, yeah. Hell, I'm wearing a cup right now.	Sen de Matt gibi spora meraklı mısın Will? Evet. Şu anda bile süspansuar takıyorum.	Will & Grace My Uncle the Car-1	2001
Damn, Matt, I spent some time defending you today. Oh, really? Why?	Kahretsin, Matt. Bugün bir süre seni savunmak zorunda kaldım.	Will & Grace My Uncle the Car-1	2001
Couple of guys at your old job said there's rumor going around...	Eski işinden birkaç adam bir dedikodu çıkarmışlar.	Will & Grace My Uncle the Car-1	2001
That you might be gay.	Gay olabilirmişsin.	Will & Grace My Uncle the Car-1	2001
Me? Gay? Me, gay?	Ben? Gay? Ben gay miymişim?	Will & Grace My Uncle the Car-1	2001
Did you hear that, Will? Yeah. You gay.	Duydun mu Will? Evet. Gay olabilirmişsin.	Will & Grace My Uncle the Car-1	2001
So are you? Oh, please, no.	Öyle misin? Oh, Lütfen. Hayır	Will & Grace My Uncle the Car-1	2001
Harry, you don't have to worry about me. I mean... I mean, just the idea of two guys together it just...	Harry, bu konuda endişelenmene gerek yok. Yani...	Will & Grace My Uncle the Car-1	2001
I think two guys together is hot.	Bence iki erkeğin beraber olması çok seksi.	Will & Grace My Uncle the Car-1	2001
Matt, there's something I have to tell you.	Matt, sana söylemem gereken bir şey var.	Will & Grace My Uncle the Car-1	2001
Mom is gonna freak.	Annem çıldıracak.	Will & Grace My Uncle the Car-1	2001
You don't seem gay.	Gaye benzemiyorsun.	Will & Grace My Uncle the Car-1	2001
Well, that's probably because my party dress is at the cleaners.	Bunun nedeni parti elbisemin temizlemede olduğu içindir muhtemelen.	Will & Grace My Uncle the Car-1	2001
But make no mistake about it, Harry. I am a gay man. I sleep with men.	Ama şüphen olmasın Harry. Ben gayim. Erkeklerle yatıyorum.	Will & Grace My Uncle the Car-1	2001
I have no desire to sleep with women... Not now, not ever.	Kadınlarla yatmak için bir arzum yok. Ne şimdi, nede sonra.	Will & Grace My Uncle the Car-1	2001
Oh, don't you play dumb with me. Oh, you stuck it to me but good.	Aptal rolü yapma. Kazığı bana iyi sapladın.	Will & Grace My Uncle the Car-1	2001
Karen.. And he is just so comfortable giving it away, aren't ya?	Karen... Ve çok rahat ele verdi, değil mi?	Will & Grace My Uncle the Car-1	2001
Wow. Single mothers. Homeless women. Sally Struthers?!	Boşanmış anneler. Evsiz kadınlar. Sally Struthers?!	Will & Grace My Uncle the Car-1	2001
I got news for you people, I'm gonna get him in a room,	Size haberlerim var millet. Onu bir odaya sokacağım.	Will & Grace My Uncle the Car-1	2001
and I am gonna work that little will until I'm satisfied.	Ve küçük Will beni tatmin edene kadar üzerinden inmeyeceğim.	Will & Grace My Uncle the Car-1	2001
Grace, that blouse hurts like a hangover.	Grace, bluzun başımı ağrıtıyor.	Will & Grace My Uncle the Car-1	2001
You know what? Maybe this isn't the best time to talk about this.	Belki bunu konuşmak için uygun bir zaman değildir.	Will & Grace My Uncle the Car-1	2001
Maybe it isn't, but I've got to say this. I can't go on lying.	Olabilir. Ama söylemem gereken bir şay var. Yalan söyleyemem.	Will & Grace My Uncle the Car-1	2001
I know I said that I would, and I'm sorry, but I can't.	Söylerim dedim ama yapamıyorum.	Will & Grace My Uncle the Car-1	2001
The only way I know how to be in a relationship with you... brother...	Seninle ilişkimizin tek yolu...	Will & Grace My Uncle the Car-1	2001
is if we are open and honest.	Açık ve dürüst olmak.	Will & Grace My Uncle the Car-1	2001
Those are the terms. Can you accept that?	Durum bu. Bunu kabul edebilir misin?	Will & Grace My Uncle the Car-1	2001
I wish I could...	Keşke edebilseydim.	Will & Grace My Uncle the Car-1	2001
but I can't.	Ama kabul edemem.	Will & Grace My Uncle the Car-1	2001
Well, then I can't, either. Good for you!	O zaman ben de edemem. Aferin sana!	Will & Grace My Uncle the Car-1	2001
Just a single woman in a fish place, applauding a courageous man.	Balık lokantasında cesur bir adamı takdir eden yalnız bir kadınım.	Will & Grace My Uncle the Car-1	2001
Come on, Grace. Let's go home.	Hadi Grace. Eve gidelim.	Will & Grace My Uncle the Car-1	2001
Oh, but my onion	Ama soğanlarım...	Will & Grace My Uncle the Car-1	2001
Matt, I I know how hard this must be for you. A gay guy in your own family.	Matt, biliyorum bu senin için çok zor olmalı.	Will & Grace My Uncle the Car-1	2001
Matt? Jack?	Matt? Jack?	Will & Grace My Uncle the Car-1	2001
Justin? Dad?	Justin? Baba?	Will & Grace My Uncle the Car-1	2001
Number 39!	39 numara.	Will & Grace My Uncle the Car-1	2001
Coming through. Coming through.	Geliyorum. Geliyorum.	Will & Grace My Uncle the Car-1	2001
Grace, you've been whittling away at that onion blossom for three hours now. Say good bye.	Grace, üç saatten beri soğan halkalarının...	Will & Grace My Uncle the Car-1	2001
But I just discovered they're good with sugar.	Ama şekerle iyi gittiklerini keşfettim.	Will & Grace My Uncle the Car-1	2001
Don't! No, no, no, no. Thank you...	Yapma. Hayır, hayır, hayır.	Will & Grace My Uncle the Car-1	2001
And the guy I'm supposed to have a meeting with is in 2 I,	Görüşeceğim adam 2 I'da oturuyordu Ben de kapıcıya "Affedersiniz...	Will & Grace New Will City-1	2000
is there a 2 I in this building? I'm looking for 2 I.	...apartmanda 2 I var mı? 2 I'yı arıyorum, bulmam lazım" dedim.	Will & Grace New Will City-1	2000
He's ignoring me. I must have said "2 I" like 15 times.	Beni duymazdan geldi. 15 kez falan 2 I dedim.	Will & Grace New Will City-1	2000
The guy finally puts down his newspaper, looks right at me,	Adam nihayet gazetesini bırakıp gözümün içine baktı.	Will & Grace New Will City-1	2000
and he only has one eye.	Meğer adamın tek gözü varmış.	Will & Grace New Will City-1	2000
You lie. That did not happen.	Yalancı! Hadi oradan.	Will & Grace New Will City-1	2000
Swear to God he only had one functioning eye,	Yemin ederim işe yarar bir...	Will & Grace New Will City-1	2000
and the other one was like a mini glazed doughnut	...tane gözü vardı. Diğeri sanki kaymaklı çörek gibiydi.	Will & Grace New Will City-1	2000
a sort of congealed...	Sanki böyle dondurulmuş... Yeni konuya geçelim.	Will & Grace New Will City-1	2000
So how's the Island? Do you just run around naked all day	Adalar nasıl? Makyaj yapıp bütün gün çırılçıplak gezip...	Will & Grace New Will City-1	2000