Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181346

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Now, don't get me wrong. He's my nephew, and I love him like a son of a bitch.	Şimdi, beni yanlış anlama. O benim yeğenim, ve onu bir orospunun çocuğu kadar seviyorum.	Will & Grace An Old-Fashioned Piano Party-1	2001
And I mean that literally. Stan's sister's a bitch.	Ve gerçek anlamda diyorum. Stan'in kızkardeşi bir orospu.	Will & Grace An Old-Fashioned Piano Party-1	2001
But, you know, there is just no way that he is going to appreciate...	Ama, bilirsin, onun takdir edilecek bir yanı yok...	Will & Grace An Old-Fashioned Piano Party-1	2001
what a wonderful woman you are. I mean...	Baksana ne kadar mükemmel bir kadınsın, yani...	Will & Grace An Old-Fashioned Piano Party-1	2001
You're quirky, you're kind. You've got a heart as big as your feet.	Acayipsin, kibarsın. Ayağın kadar büyük bir kalbin var.	Will & Grace An Old-Fashioned Piano Party-1	2001
So come on, let's just drop it and watch the movie.	Hadi gel, boşverip filmi izleyelim.	Will & Grace An Old-Fashioned Piano Party-1	2001
Nothing. You just...	Hiçbir şey. Sen yalnızca...	Will & Grace An Old-Fashioned Piano Party-1	2001
You think I'm special. I do not.	Özel olduğumu düşünüyorsun. Düşünmüyorum.	Will & Grace An Old-Fashioned Piano Party-1	2001
You said it. I take it back.	Bunu sen söyledin. Geri alıyorum.	Will & Grace An Old-Fashioned Piano Party-1	2001
You already said it, and it's out there, and it's never gonna go away.	Çoktan söyledin, ve ağzından çıktı, ve hiçbir zaman unutulmayacak.	Will & Grace An Old-Fashioned Piano Party-1	2001
Well, don't let it go to your head.	Peki, aklını kaçırma da.	Will & Grace An Old-Fashioned Piano Party-1	2001
Your hair's already such a disaster that the Red Cross wouldn't give it coffee!	Saçın zaten Red Cross'un kahve vermeyeceği kadar rezalet!	Will & Grace An Old-Fashioned Piano Party-1	2001
Thanks for going away with me.	Benimle geldiğin için teşekkürler.	Will & Grace An Old-Fashioned Piano Party-1	2001
I just don't think I can stay in the city over the weekend with all these memories of Pepper.	Tüm haftasonu boyunca Pepper'ın anılarıyla kalacağımı düşünemiyordum.	Will & Grace An Old-Fashioned Piano Party-1	2001
I want us to make our own memories, Will.	Kendi hatıralarımız olsun istiyorum Will.	Will & Grace An Old-Fashioned Piano Party-1	2001
I found this under my couch.	Bunu koltuğun altında buldum.	Will & Grace An Old-Fashioned Piano Party-1	2001
Pepper's "Gaily Growl."	Pepper'ın "Gamsız Homurtusu. "	Will & Grace An Old-Fashioned Piano Party-1	2001
He loved this. "All the news that's fit to woof."	Bunu severdi. "Havhav'a sığan tüm haberler. "	Will & Grace An Old-Fashioned Piano Party-1	2001
Mold spores. It'll get better in the country. Let's go.	Benden geldi. Gittiğimiz yerde daha iyi olacağım. Hadi gidelim.	Will & Grace An Old-Fashioned Piano Party-1	2001
Pepper, you're back!	Pepper, dönmüşsün!	Will & Grace An Old-Fashioned Piano Party-1	2001
You must've climbed up the fire escape and...	Yangın merdiveninden tırmanıp...	Will & Grace An Old-Fashioned Piano Party-1	2001
pried open the bedroom window.	Yatak odasının penceresini burnunla açmış olmalısın.	Will & Grace An Old-Fashioned Piano Party-1	2001
Oh, my God! How did you get him back?	Aman tanrım! Onu nasıl buldun?	Will & Grace An Old-Fashioned Piano Party-1	2001
Doggie LoJack. There's a chip in his neck. He's trained to run away.	Doggie LoJack. Boynunda çip var. Daha önce de kaçmaya çalışmıştı.	Will & Grace An Old-Fashioned Piano Party-1	2001
Do you have any idea the hell I went through trying to find this dog?	Bu köpeği bulmak için yaptığım şeyler hakkında en ufak bir fikrin var mı ?	Will & Grace An Old-Fashioned Piano Party-1	2001
And now you're telling me you were totally scamming me?	Ve şimdi karşıma geçmiş beni kandırdığını mı söylüyorsun?	Will & Grace An Old-Fashioned Piano Party-1	2001
Hey, I'm a realist. Pepper gets me a lot of play. He's a hot dog.	Hey, ben gerçekçiyim. Pepper sayesinde randevulaşıyorum. O seksi bir köpek.	Will & Grace An Old-Fashioned Piano Party-1	2001
Enjoy your hot dog...	Seksi köpeğinle eğlenmene bak...	Will & Grace An Old-Fashioned Piano Party-1	2001
'Cause you'll be gettin' none of mine.	Çünkü benimkiyle eğlenemeyeceksin.	Will & Grace An Old-Fashioned Piano Party-1	2001
Team W&G ~seriessub.com~	Will&Grace~	Will & Grace An Old-Fashioned Piano Party-1	2001
Stop What?	Dur. Ne oldu?	Will & Grace Crouching Father, Hidden Husband-1	2001
We said we were gonna go easy on the butter and the cheese	Peynir ve tereyağına fazla yüklenmeyeceğiz dedik...	Will & Grace Crouching Father, Hidden Husband-1	2001
You're right This is too much	Haklısın. Çok sürdük. Birazını alalım.	Will & Grace Crouching Father, Hidden Husband-1	2001
The most amazing thing is happening in my apartment right now	Şu an dairemde en harika şey yaşanıyor.	Will & Grace Crouching Father, Hidden Husband-1	2001
My son Elliot is on the phone	Oğlum Elliot telefonda...	Will & Grace Crouching Father, Hidden Husband-1	2001
asking a girl out for the very first time ever	...ilk defa bir kıza çıkma teklifi için bana danışıyor.	Will & Grace Crouching Father, Hidden Husband-1	2001
Oh, I remember the first time I asked a girl out	İlk çıkma teklifi ettiğim kızı hatırlıyorum da...	Will & Grace Crouching Father, Hidden Husband-1	2001
I remember calling girls for dates	Kızlara ettiğim çıkma tekliflerini hatırlıyorum da...	Will & Grace Crouching Father, Hidden Husband-1	2001
I was so nervous, you know that they might... say yes	...çok geriliyordum, evet deme ihtimallerine karşı.	Will & Grace Crouching Father, Hidden Husband-1	2001
Hi Hey!	Selam. Selam!	Will & Grace Crouching Father, Hidden Husband-1	2001
What happened? How'd it go?	Ne oldu? Nasıl gitti?	Will & Grace Crouching Father, Hidden Husband-1	2001
Randy Varner already asked her to the dance	Randy Varner ona önceden dans için teklif etmiş...	Will & Grace Crouching Father, Hidden Husband-1	2001
Sorry, Elliot At least you tried	Üzüldüm Elliot. En azından denedin.	Will & Grace Crouching Father, Hidden Husband-1	2001
You know, Elliot, if this girl turned you down	Bak Elliot, eğer o kız seni geri çevirmişse...	Will & Grace Crouching Father, Hidden Husband-1	2001
I'm going to finish my homework	Ben gidip ödevimi bitireyim.	Will & Grace Crouching Father, Hidden Husband-1	2001
Hey. Hey, you know maybe later	Eğer boş vaktin olursa...	Will & Grace Crouching Father, Hidden Husband-1	2001
wave at sailors	...denizcilere el sallayalım.	Will & Grace Crouching Father, Hidden Husband-1	2001
I think he means baseball	Bence bezbol demek istedi.	Will & Grace Crouching Father, Hidden Husband-1	2001
Baseball. Sure Fun. Great. Yeah	Bezbol. Olur. Eğlenceli. Harika. Evet.	Will & Grace Crouching Father, Hidden Husband-1	2001
Poor kid	Ah zavallım.	Will & Grace Crouching Father, Hidden Husband-1	2001
I can't believe she turned him down	Onu geri çevirdiğine inanamıyorum.	Will & Grace Crouching Father, Hidden Husband-1	2001
Just make sure you do something fun with him that night	Geceleri onu neşelendirecek bir şeyler yap, yeter.	Will & Grace Crouching Father, Hidden Husband-1	2001
Like when I'd stay home from a dance my mom and I would bake ginger snaps	Mesela ben danstan kaçmak için annemle zencefilli çörek pişirip...	Will & Grace Crouching Father, Hidden Husband-1	2001
and watch "Little House on the Prairie." (60��뿡 �濵�� ̱� �� ѱ�� 80��뿡 �濵��)	...Küçük Ev'i izlerdik.	Will & Grace Crouching Father, Hidden Husband-1	2001
No. no, no Don't listen to him	Hayır, hayır. Onu dinleme.	Will & Grace Crouching Father, Hidden Husband-1	2001
This is a very tender time for him and if he doesn't bounce back	Çok hassas bir dönemden geçiyor ve eğer kendisini toparlamazsa...	Will & Grace Crouching Father, Hidden Husband-1	2001
He took me to my first boy girl dance	Beni ilk kız erkek dansına götürmüştü...	Will & Grace Crouching Father, Hidden Husband-1	2001
He was so gorgeous like a Jewish Scott Baio	Yahudi Scott Baio gibi göz çok yakışıklıydı.	Will & Grace Crouching Father, Hidden Husband-1	2001
We had two great dances, and I knew that a slow one was coming	Çok güzel dans ediyorduk, ve yavaş dansın geldiğini anlamıştım...	Will & Grace Crouching Father, Hidden Husband-1	2001
so I ran into the bathroom to reapply my Bonnie Belle Dr. Pepper lipsmacker	...ben de banyoya gidip Bonnie Belle Dr. Pepper marka rujumla rujumu tazeledim.	Will & Grace Crouching Father, Hidden Husband-1	2001
And when I came back out	Banyodan çıktığımda...	Will & Grace Crouching Father, Hidden Husband-1	2001
he was dancing with that snooty Sandy Simons	...o kendini beğenmiş Sandy Simons'la dans ediyordu.	Will & Grace Crouching Father, Hidden Husband-1	2001
I remember that story Will and I read it in your diary	O hikâyeyi hatırlıyorum. Will'le günlüğünü okumuştuk.	Will & Grace Crouching Father, Hidden Husband-1	2001
You read my diary?	Benim günlüğümü mü okudunuz?	Will & Grace Crouching Father, Hidden Husband-1	2001
Hey, I just showed him where it was	Ben sadece nerede olduğunu söyledim. Saç tokasıyla kilidi açan oydu.	Will & Grace Crouching Father, Hidden Husband-1	2001
Karen, my office called and said it was some kind of emergency	Karen, ofisime acil durum olduğuna dair telefon geldi. Hayırdır?	Will & Grace Crouching Father, Hidden Husband-1	2001
Oh, uh honey, could you get that paper out of the fax?	Canım, fakstan kâğıtları alır mısın?	Will & Grace Crouching Father, Hidden Husband-1	2001
Paper in the fax got a little jammy jam	Fakstaki kâğıt, sıkıştı.	Will & Grace Crouching Father, Hidden Husband-1	2001
what You You called me out of a business lunch to fix your fax?	Beni faks makineni düzelteyim diye işimden mi alıkoydun?	Will & Grace Crouching Father, Hidden Husband-1	2001
You do realize it's not my job?	Benim işimin bu olmadığını biliyorsundur.	Will & Grace Crouching Father, Hidden Husband-1	2001
Karen, I can't take this	Karen, bunu alamam.	Will & Grace Crouching Father, Hidden Husband-1	2001
knowing that somewhere a traffic cop is gonna go unbribed	Bir trafik polisinin rüşvet aldığını biliyorum.	Will & Grace Crouching Father, Hidden Husband-1	2001
Look... I'm a lawyer which means that unlike you	Ben avukatım, yani seninle kıyasla...	Will & Grace Crouching Father, Hidden Husband-1	2001
My job, essentially, is Honey. Honey, I often ask a lot of people	Benim işim, aslında Canım, çoğu insana sık sık...	Will & Grace Crouching Father, Hidden Husband-1	2001
Cook sometimes cleans Cleaner sometimes cooks	Aşçı temizlik yapar. Temizlikçi yemek pişirir.	Will & Grace Crouching Father, Hidden Husband-1	2001
We all pitch in!	Hepimiz başka işlerle de uğraşırız.	Will & Grace Crouching Father, Hidden Husband-1	2001
Right... but the difference is that those people live in the palace	Doğru, fakat tek fark sarayda yaşayan insanların...	Will & Grace Crouching Father, Hidden Husband-1	2001
Whereas Lawyer works not only for her but for many of the villagers as well	Avukatlar sadece ona hizmet etmezler, ama pek çok köyü hizmet eder.	Will & Grace Crouching Father, Hidden Husband-1	2001
Let me try to explain this in terms you'll understand	Sana anlayacağın dilde anlatayım.	Will & Grace Crouching Father, Hidden Husband-1	2001
Hiya, kids	Selam çocuklar.	Will & Grace Crouching Father, Hidden Husband-1	2001
Now. You got an emergency You want a bloody mary	Şimdi acil bir durumun var. Başka bir içki istiyorsun...	Will & Grace Crouching Father, Hidden Husband-1	2001
What is this crazy talk? I want my vodka!	Ne biçim konuşuyorsun sen? Ben votkamı istiyorum!	Will & Grace Crouching Father, Hidden Husband-1	2001
You're comin' in loud and queer!	Seni gayet "gey" anlıyorum.	Will & Grace Crouching Father, Hidden Husband-1	2001
Karen, who are we gonna get? I mean, this is my son	Karen, kimi bulacağız? Burada söz konusu oğlum.	Will & Grace Crouching Father, Hidden Husband-1	2001
Wait a minute	Bir dakika. Zarif, özel, güzel birini buldun mu?	Will & Grace Crouching Father, Hidden Husband-1	2001
And you know what they say about girls with big feet	Kocaman ayaklı kızlar hakkında ne denir bilirsin.	Will & Grace Crouching Father, Hidden Husband-1	2001
Well, how about Grace? How about Grace what?	Grace nasıl olur? Grace neye nasıl olur?	Will & Grace Crouching Father, Hidden Husband-1	2001
How about Grace be Elliott's date to his school dance tomorrow night?	Elliot'un yarın akşamki okul dansına gideceği kız Grace olsa nasıl olur?	Will & Grace Crouching Father, Hidden Husband-1	2001
Are you kidding me? He's 12. I'm 30 Not 12	Şaka mı yapıyorsun? O 12 yaşında. Ben ise 30 12 değil.	Will & Grace Crouching Father, Hidden Husband-1	2001
Come on, Grace It's hard enough having me as a dad	Hadi Grace. Baba olmak yeterince zor zaten.	Will & Grace Crouching Father, Hidden Husband-1	2001
And also... I'm gay	Ayrıca... Gayım.	Will & Grace Crouching Father, Hidden Husband-1	2001
It's been a big week for him	Bu onun için çok büyük bir hafta...	Will & Grace Crouching Father, Hidden Husband-1	2001
and if I could just make it so he had a really great time	...eğer bu dansta harika zaman geçirmesini sağlarsam...	Will & Grace Crouching Father, Hidden Husband-1	2001
Ohh, I don't know. I mean I know that it would be very painful	Senin yedinci sınıf dansını kaçırmak...	Will & Grace Crouching Father, Hidden Husband-1	2001
to miss your seventh grade dance, but isn't there something else that we could	...çok can sıkıcı bir durum, ama yapabileceğimiz başka bir şey	Will & Grace Crouching Father, Hidden Husband-1	2001
Hello Hi, Grace	Alo? Selam Grace. Will'le konuşabilir miyim?	Will & Grace Crouching Father, Hidden Husband-1	2001
Karen, this is Will	Karen, ben Will.	Will & Grace Crouching Father, Hidden Husband-1	2001
Listen, I've got an emergency	Dinle, çok acil bir durumum var. Hemen papaz evine gelmen gerekiyor.	Will & Grace Crouching Father, Hidden Husband-1	2001
Oh, it's doin' its part, honey	O kendine düşeni yapıyor, tatlım.	Will & Grace Crouching Father, Hidden Husband-1	2001
But I need you, too! The I.N.S. is here	Ama gelmen gerekiyor! G.V.B burada.	Will & Grace Crouching Father, Hidden Husband-1	2001