Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181124

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Name any plane part that would come into your mind. 1,2,3 name a part...	Aklına gelen bir uçak parçasının ismini söyle. 1, 2, 3, ismini söyle...	Why We Fight-1	2005
Perfect, now we've never met before, no collusion.	Mükemmel. Şimdi, daha önce tanışmadık, yani anlaşma yok.	Why We Fight-1	2005
Which is really odd, because collusion is our business.	Ki bu çok garip çünkü anlaşma bizim işimiz.	Why We Fight-1	2005
Yes, collusion with the military.	Evet, ordu ile anlaşma.	Why We Fight-1	2005
You know, people sometimes think of the defense budget as you got to arm the troops, defend the nation.	Bazı insanlar savunma bütçesinin sadece askerleri silahlandırmak...	Why We Fight-1	2005
But for most people who are involved in that, you realize this is business.	Ancak işin içinde olan pek çok kişi için bu aslında bir iştir.	Why We Fight-1	2005
Competition for contracts between very large corporations.	Sözleşmeler için çok büyük şirketler arasında görülen inanılmaz rekabet.	Why We Fight-1	2005
Industry has to have a bottom line that's black, otherwise their shareholders don't like that.	Endüstrilerin kırmızı çizgileri olmalı, yoksa hissedarları memnun edemezler.	Why We Fight-1	2005
So they have to find ways to interest the government in continuing to buy the product.	O yüzden hükümetlerin ürünlerini satın almalarını ikna edebilmelidirler.	Why We Fight-1	2005
Lockheed Martin and McDonnell Douglas and Boeing throughout America.	Amerika'nın her yerinde Lockheed Martin ve McDonnell Douglas ve Boeing vardır.	Why We Fight-1	2005
There are factories, there are corporations, that are involved on a daily basis...	Amerikan usulü savaşı sürdürecek, silah üretecek, cephane üretecek...	Why We Fight-1	2005
...to produce the weaponry, the ammunition, to carry out the American way of war.	...fabrikalar ve şirketler vardır.	Why We Fight-1	2005
Raytheon Missile Systems Tucson, AZ	Raytheon Füze Sistemleri Tucson, Arizona	Why We Fight-1	2005
The overall rate here on mission in general, is to be the premier supply of solutions that meet our customers' needs.	Bu görevdeki ana hedefimiz...	Why We Fight-1	2005
Our job is to provide tactical missiles for our practical purposes.	İşimiz pratik gerekçeler için taktik füzeler üretmek.	Why We Fight-1	2005
Laser guided bombs, Tomahawk missiles, Stinger missiles, veilings, which is actually a great big gun.	Lazer güdümlü bombalar, Tomahawk füzeleri, Stinger...	Why We Fight-1	2005
The American way of war has been described as overwhelming firepower, supported by overwhelming logistics.	Amerika'nın savaşma biçimi için...	Why We Fight-1	2005
For every shooter out there, every man with a gun there are hundreds behind supporting, ...	Savaştaki her bir atışçı, silah tutan her bir kişinin ardında cephane...	Why We Fight-1	2005
... providing the ammunition, the boots, the gas for the tanks, the oil.	...bot, tanklar için mazot, petrol taşıyan yüzlerce kişi vardır.	Why We Fight-1	2005
I don't guess I'm real proud of the fact that I make bombs, you know, for what they're used for.	Kullanıldıkları sebebe yönelik bomba yaptığım için...	Why We Fight-1	2005
I think about when I see something explode out there, that my hands actually help make that, you know.	Bir şeyin patladığını gördüğümde...	Why We Fight-1	2005
I'd rather really be helping Santa make toys is what I'd really rather be doing.	Noel Baba'ya oyuncaklarını yapmasına yardımcı olmayı tercih ederdim.	Why We Fight-1	2005
We're trying connect our people with the actual guy in the field, in the plane, some of them are their sons or their daughters.	İnsanlarımızı arazideki, uçaktaki adamlarla karşılaştırmaya çalışıyoruz...	Why We Fight-1	2005
Is your son is reservist?	Oğlunuz yedek asker mi?	Why We Fight-1	2005
Yes, he is reservist with the 6/52, engineer.	Evet, 6/52 ile birlikte yedek, mühendis.	Why We Fight-1	2005
Sometimes I'm okay, another times I can cry a river.	Bazen benim için bir sorun yokken bazen gözyaşlarımı dindiremiyorum.	Why We Fight-1	2005
You wrap the flag around every weapon system, every weapon system is supposed to be for the troops.	Her bir silah sistemini bayrakla sarıyorsunuz.	Why We Fight-1	2005
Give the soldier the tools they need. But it ends up becoming a product competition.	Askerlere ihtiyaçları olanı verin. Ama bir süre sonra bu ürün yarışına dönüyor.	Why We Fight-1	2005
If you had the same car year after year, if industry didn't change the car at all, would you buy a different car?	Yıllarca aynı arabaya sahip olsanız, ama eğer endüstri o arabayı...	Why We Fight-1	2005
No. But when they come up with something that's got extra bells and whistles ...	Hayır. Fazladan özellikleri olan yeni bir ürünle geldiklerinde...	Why We Fight-1	2005
... and it suits what you need it to do, then you'll buy more.	...ve eğer o da yapmanız gereken şeye uygunsa, daha fazlasını satın alırsınız.	Why We Fight-1	2005
If you look at the weapons that were buying, new aircraft carriers, new submarines, F22 fighters.	Satın aldıkları silahlara bakarsanız,	Why We Fight-1	2005
You know for an attack, that if FBI estimates probably cost of Al Qaeda or Osama, 500 cade are pulled off.	Bir saldırı için, eğer FBI'ın hesaplamaları doğruysa...	Why We Fight-1	2005
We are now spending more than we did at the peak of Vietnam.	Artık Vietnam'ın en yoğun olduğu dönemden bile daha çok harcıyoruz.	Why We Fight-1	2005
A lot of what's going on is simply because people don't understand the larger architecture of how the Pentagon operates.	İnsanların anlamadığı şey, Pentagon'un...	Why We Fight-1	2005
Mister Chairman and distinguished members of the committee, ...	Sayın Başkan ve komitenin değerli üyeleri...	Why We Fight-1	2005
I am the US Air force programme manager for the Boeing company.	Ben, Boeing şirketinin ABD hava kuvvetleri programının müdürüyüm.	Why We Fight-1	2005
Let's use the example of buying a weapon like a new fighter plane for the Air Force.	Hava Kuvvetleri için tıpkı bu uçaksavar gibi yeni bir silah örneğini kullanalım.	Why We Fight-1	2005
The action usually starts in the Pentagon, maybe at the contractors initiatives.	İşler genellikle Pentagon'da başlar ama belki de tarafların insiyatifinde.	Why We Fight-1	2005
But essentially, everybody's working together.	Ama özünde, herkes birlikte çalışır.	Why We Fight-1	2005
The KC 7678 can carry up to 190 troops.	KC 7678, 190 adede kadar asker taşıyabilir.	Why We Fight-1	2005
Basically what you do is you come in and you lowball the initial estimate.	Özünde tek yaptığınız şey gelip önerilen fiyatın çok daha altını tahmin etmek.	Why We Fight-1	2005
The actual venue cost is about half that estimate.	Aslında ilgili ürünün gerçek fiyatı, önerilen fiyatın yarısıdır.	Why We Fight-1	2005
You over promise what it's gonna do and you underestimate the kind of burns it's gonna impose.	Yapabileceklerinin çok daha fazlasını yapabileceğini iddia edersiniz,	Why We Fight-1	2005
We separately met with the companies and both proposals are very good	Şirketlerlerle ayrı ayrı görüştük ve her iki teklifi de olumlu bulduk.	Why We Fight-1	2005
Once the Air Force buys off on it, then you start flooding money to as many congressional districts as possible...	Hava Kuvvetleri bir kere satın aldığında, siz o zaman diğer tüm...	Why We Fight-1	2005
... as quickly as possible.	...paraya boğulursunuz.	Why We Fight-1	2005
The B2 bomber has a piece that is made in every single state.	B2 bombacısının içindeki bir parça tüm eyaletlerde üretilebiliyor.	Why We Fight-1	2005
To make sure that if you ever try to face that project out...	Eğer o proje ile yüzyüze gelmeyi denemeyi aklınızdan bile geçirirseniz...	Why We Fight-1	2005
... you will get howls from among the most liberal Members of Congress.	...Kongre'nin en liberal üyelerinden bile azar işitebilirsiniz.	Why We Fight-1	2005
I believe in this military, I am urging the Senator support this bill,	Senatör'ün üniformalı kadınlar ve erkekler için, 66 milyar dolarlık...	Why We Fight-1	2005
66 billion dollars for men and women in uniform.	...bu planı onaylamasını son derecede öneriyorum.	Why We Fight-1	2005
Well I just want to thank the Chairman for working with me...	Başkan'a benimle çalıştığı için ve B1 bombacılarının yenilenmesi için...	Why We Fight-1	2005
... and aiding a hundred million dollars to upgrade 10 aditional B1 bombers.	...100 milyon dolarlık planı imzaladığı için teşekkür ederim.	Why We Fight-1	2005
And that B1 has been a great asset for the projection of power.	Ve o B1, gücün yansıtılabilmesi için çok önemli bir araçtı.	Why We Fight-1	2005
The F35 joined strike fighter, the FH22 raptor.	F35 taaruz uçaklarına katıldı, FH22 yırtıcı kuş.	Why We Fight-1	2005
Because the military industral complex has not two legs it's three. It's a military and the industry and Congress.	Çünkü askeri endüstriyel kompleksinin iki bacağı yoktur, üç bacağı vardır.	Why We Fight-1	2005
For a Congressman defence spending means jobs.	Bir kongre üyesi için savunma harcaması yeni iş sahası demektir.	Why We Fight-1	2005
These are manufactured in my district, in Indiana by...	Bunlar benim bölgemde, Indiana'da üretilmektedir.	Why We Fight-1	2005
Losing hundred defence jobs in his district could mean five hundred votes.	100 savunma işinin kaybedilmesi, 500 oyun kaybedilmesi anlamına gelir.	Why We Fight-1	2005
It's not just a hundred workers, it's the their spouses, their children.	Bu sadece 100 çalışan değil, onların eşleri, çocukları, aileleri...	Why We Fight-1	2005
It's the representative's duty to bring home the bacon.	Eve ekmek getirmek, sizi temsil eden kişinin görevidir.	Why We Fight-1	2005
I am also greatful for the work that the health arms services commitee	Ayrıca sağlık kolu hizmetleri komitesinin bu sene yaptığı...	Why We Fight-1	2005
has done to fully fund the FH22 programme this year.	...FH22 programını tümüyle desteklemiş olmalarından son derece minnetarım.	Why We Fight-1	2005
God bless our contractors.	Tanrı müteahhitlerimizi korusun.	Why We Fight-1	2005
It is our conclusion that a Lockheed Martin team is the winner of the joined strike fighter programme.	Birleşik saldırı kuvvetleri programının kazananının...	Why We Fight-1	2005
We have a snapshot in time after September 11th, where at least 71 companies ...	11 Eylül'den sonra en az 71 şirketin, Irak ve Afganistan'a gitmek için...	Why We Fight-1	2005
... that we're able to identify were starting to get contracts to go in Afghanistan and Iraq.	...sözleşmeleri göndermeye başladığı bir zaman dilimi mevcuttu.	Why We Fight-1	2005
All of the top 10 companies had former US officials, who had worked in the Pentagon or other parts of US government ...	En büyük 10 şirketin her birinde...	Why We Fight-1	2005
.. on the board as directors or as their top executives.	...bir direktör ya da üst düzeyde bir yetkili yer alıyordu.	Why We Fight-1	2005
It's known as a revolving door and people cashing all the time.	Bu döner kapı olarak da bilinir ve insanlar sürekli bundan para kazanır.	Why We Fight-1	2005
Public officials go to work for companies and they make triple, quadruple, ten times...	Kamu görevlileri bu şirketlere gider ve bazen iki katı, üç katı, on katı,	Why We Fight-1	2005
... sometimes as much money as they used to make in public service.	...bazen de kamu sektöründe kazandıkları kadar para kazanmaya başlarlardı.	Why We Fight-1	2005
There's too close relationship and there's outright. I hate to use the word "corruption"...	Bir çok yakın ilişki vardır, bir de apaçık olanı.	Why We Fight-1	2005
... but it borders on it. The behaviour of some of these individuals both in industry and in the Pentagon.	...bazen ona çok yaklaşıyor. Bu kişilerin bazılarının davranışları...	Why We Fight-1	2005
The number one recipient of contracts was vice president Chaney's former company Halliburton ...	En çok ihaleyi kazanan şirket Başkan Yardımcısı Chaney'nin eski...	Why We Fight-1	2005
... and subsidiary Kellogg Brown and Root.	... şirketi Halliburton ve onun alt şirketi olan Kellogg Brown and Root.	Why We Fight-1	2005
KBR	KBR	Why We Fight-1	2005
We're the army's contractor on the battlefield.	Bizler ordunun savaş alanındaki müteahhitleriyiz.	Why We Fight-1	2005
Currently 65 thousand KBR people around the world, assisting the troops.	Bugün Dünya'nın çeşitli yerlerindeki 65 bin KBR çalışanı askerlere destek oluyor	Why We Fight-1	2005
You know the military industrial complex isn't just the people in the Pentagon and people, producing the weapons.	Askeri endüstriyel kompleksi sadece...	Why We Fight-1	2005
It's now increasingly got a very large service sector.	Gittikçe büyüyen bir hizmet sektörü.	Why We Fight-1	2005
Things that troops used to do by peel potatoes and do laundry we now have contractors doing.	Eskiden askerlerin yaptığı patates soyma ve çamaşır yıkama işlerini artık müteahhitlerimiz yapıyor.	Why We Fight-1	2005
Somebody has to do this work.	Birinin bu işi yapması gerek.	Why We Fight-1	2005
And the Halliburton thing is just an outrageous effort to associate the vice president with...	Ve bu Halliburton olayı, bu şirketle hiç ama hiç bir ilgisi olmayan...	Why We Fight-1	2005
... the activities of a company with which he has no connection, no connection at all.	...Başkan Yardımcısı'nı bu şirketin işleri ile alakalı göstermekten ibaret.	Why We Fight-1	2005
Congressional critics are questioning whether Dick Chaney held Halliburton to get billions...	Kongre'ye yönelik eleştiriler, Dick Chaney'nin Halliburton ile ortaklığını koruyarak para akladığı yönünde.	Why We Fight-1	2005
The FBI has revealed, it is expanding its investigation into how Halliburton company	FBI, Halliburton şirketinin vergi mükelleflerinin paralarını kullanarak...	Why We Fight-1	2005
built tax payers for its contract in Iraq.	...nasıl Irak'ta iş aldığını araştırıyor.	Why We Fight-1	2005
And it now appears some of those contracts were rewarded with a knowledge and approval of vice president's office.	Ve o anlaşmaların bazılarının, doğrudan...	Why We Fight-1	2005
Which would seem to contradict his previous statements.	Ki bu onun daha önceki açıklamalarına ters düşmektedir.	Why We Fight-1	2005
As vice president I have absolutely no influence of involvement of knowledge in any way sharing perform of contracts.	Başkan Yardımcısı olarak, sözleşmelerin imzalanması ile...	Why We Fight-1	2005
We did a report that took 2,5 years, 600,000 dollars, 33 people, including ten investigate reporters on 6 continents, ...	Dünya çapında savaşın dışarıdan ithal edilmesi ve özel askeri...	Why We Fight-1	2005
...looking at private military companies and outsourcing war all over the world.	...araştırmacı gazetecinin de bulunduğu 33 kişinin çalıştığı bir rapor yazdık.	Why We Fight-1	2005
And we noticed that in 1992 there was a contract of 9 million dollars, giving out to a company ...	Ve 1992'de 9 milyon dolarlık bir ihaleyi fark ettik, ihaleyi Kellogg Brown...	Why We Fight-1	2005
... Kellogg Brown and Root, to study the idea should the Pentagon start using the private sector to do some of the ...	...and Root kazanmıştı. İhalenin amacı, Pentagon'un yemek,	Why We Fight-1	2005
... support type functions like food service, latrine duty, but even maybe some military things as well.	...yerine getirilmesi için üçüncü parti şirketleri...	Why We Fight-1	2005
And the Secretary of Defense at that time was one Dick Chaney. So Chaney goes the contract out.	Ve o zamanın Savunma Bakanı...	Why We Fight-1	2005
Kellogg Brown and Root comes back and says "This is a terrific idea".	Ardından Kellogg Brown and Roots, bu fikrin muhteşem olduğunu belirtti.	Why We Fight-1	2005
For the next ten years they get 7 or 8 hundred contracts to do just that.	Devam eden 10 yıl içerisinde bu firma 7 ila 8 yüz adet ihaleyi sırf bunu yapmak için kazandılar.	Why We Fight-1	2005