Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180998

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Dear Lord, for what we are about to receive...	Sevgili Tanrı'm, bize ne vereceksen...	White Lightnin'-1	2009
...let us be truly thankful.	...en hayırlısını ver.	White Lightnin'-1	2009
There's a time when if left in your own head for too long.	Uzun süre yalnız başına bırakıldığınızda...	White Lightnin'-1	2009
...that y'all have the privilege to go insane.	...delirme gibi bir önceliğinizin olduğu zaman aralığı vardır.	White Lightnin'-1	2009
Movin' out your own parts now, ain't you?	Şimdi de eşyalarını toplamış kaçıyorsun, değil mi?	White Lightnin'-1	2009
Folks should be gettin' back to their holler.	Ne demişler, evli evine köylü köyüne.	White Lightnin'-1	2009
We should give him a little help. Help?	Ona bir yardım eli uzatmalıyız. Yardım mı?	White Lightnin'-1	2009
Need some help, mister?	Yardıma ihtiyacınız var mı, bayım?	White Lightnin'-1	2009
How about y'all show us some dancing?	Peki ya bizim için dans etmenizin bir mahsuru var mı?	White Lightnin'-1	2009
Come on, now! Show us some of that steppin'!	Haydi, şimdi! Bize şu hızlı adımları göster bakalım!	White Lightnin'-1	2009
I'm talking to you, boy.	Sana söylüyorum, evlat.	White Lightnin'-1	2009
Get the metal wire. Shit, Long.	Demir teli getir. Lanet olsun, Long.	White Lightnin'-1	2009
Metal wire, Davie. Get the metal wire.	Demir tel, Davie. Demir teli getir.	White Lightnin'-1	2009
He gonna give us some dancin' yet.	Daha bizim için dans edecek.	White Lightnin'-1	2009
Tie it on the back.	Arkaya bağla.	White Lightnin'-1	2009
Get in the truck!	Bin arabaya!	White Lightnin'-1	2009
Get in the goddamn truck!	Bin şu lanet arabaya!	White Lightnin'-1	2009
Leave me alone. Can't you see I'm trying to finish this carvin'?	Beni yalnız bırak. Görmüyor musun, şu oymayı bitirmeye çalışıyorum?	White Lightnin'-1	2009
You're lost to the devil hisself, Jesco White.	Sen kendini şeytana satmışsın, Jesco White.	White Lightnin'-1	2009
I'll fuckin' blind you...	Eğer kurt dolu ağzını kapamazsan...	White Lightnin'-1	2009
...then take out your fuckin' tongue.	...gözlerini kör eder...	White Lightnin'-1	2009
...if you don't shut your maggoty mouth.	...dilini keserim.	White Lightnin'-1	2009
You're destroying yourself.	Kendini mahvediyorsun.	White Lightnin'-1	2009
What I got to live for?	Ben kimin için yaşayacağım?	White Lightnin'-1	2009
And I ain't never coming back.	Asla da geri dönmüyorum.	White Lightnin'-1	2009
Well, you ain't leaving me alive!	Gidişin ölümüm olur!	White Lightnin'-1	2009
Once that the devil is in your blood...	Şeytan kanınıza bir girdi mi...	White Lightnin'-1	2009
...smaller than you can see...	...farkedemezsiniz...	White Lightnin'-1	2009
...then there can be no retribution.	...ve buna karşı koyamazsınız.	White Lightnin'-1	2009
He gets in your skin and heart and bones and he grows.	Teninize, kalbinize, kemiğinize işler ve büyür.	White Lightnin'-1	2009
He moves you then, and there ain't nothin' Jesus can do.	Sonra sizi kontrol altına alır, artık İsa'nın yapabileceği bir şey yoktur.	White Lightnin'-1	2009
All you can hope for is to die.	Tek ümidiniz ölmek, ya da kolsuz bacaksız...	White Lightnin'-1	2009
...or to take away your limbs.	...bir şekilde kalmak olacaktır...	White Lightnin'-1	2009
...so as not to do the devil's work.	...ki böylece artık şeytana alet olamayasınız.	White Lightnin'-1	2009
Cut out your tongue and chop off your feet...	Dilinizi kesin, bacaklarınızı doğrayın...	White Lightnin'-1	2009
...for they're no longer your'n but his'n.	...şayet onlar sizin değil artık Şeytanındır.	White Lightnin'-1	2009
Tow truck drivers, they get paid by the load.	Çekici araç sürücüleri, çektikleri araç miktarı kadar para alırlardı.	White Lightnin'-1	2009
They was always cranking it to haul more so as they can get paid more.	Daha fazla para kazanmak için daha fazla araç çekerlerdi.	White Lightnin'-1	2009
Most of 'em are good for a shot or two if they get a full head of steam on 'em.	Çoğu bir veya iki iğnede kafayı bulur, uçarlardı.	White Lightnin'-1	2009
And goddamn if I didn't want a trip.	Lanet olsun, keşke o uçuşu istemeseydim.	White Lightnin'-1	2009
A trip straight to heaven.	Cennete olan uçuş.	White Lightnin'-1	2009
...feels just like being baptised in a cool river made of silver and gold.	Altın veya gümüş akan bir nehirde vaftiz oluyor gibi hissedersiniz.	White Lightnin'-1	2009
I felt like I could bless the world.	Kendimde bütün dünyayı kutsayabilme kudreti hissettim.	White Lightnin'-1	2009
One more, Elvis. One more.	Bir daha, Elvis. Bir daha.	White Lightnin'-1	2009
Marilyn...	Marilyn.	White Lightnin'-1	2009
Get into bed. You're drinking too much.	Gir yatağa. Çok içiyorsun.	White Lightnin'-1	2009
You're taking too many drugs, bitch.	Çok fazla uyuşturucu alıyorsun, kaltak.	White Lightnin'-1	2009
Get into bed. Uh huh.	Gir şu yatağa.	White Lightnin'-1	2009
Jesus, Long. You're strangling him.	Yüca İsa, Long. Onu boğacaksın.	White Lightnin'-1	2009
Whoo! Maybe we should give her up, huh?	Belki de artık durmalıyız, ne dersin?	White Lightnin'-1	2009
I could kill y'all...	Hepinizi gebertebilir...	White Lightnin'-1	2009
...and then fuck you and slit your throats.	...sonra becerebilir, son olarak da boğazlarınızı kesebilirim.	White Lightnin'-1	2009
But, then, you're not the judge to judge.	Ama o zaman sen karar verecek kişi olmazdın.	White Lightnin'-1	2009
God is.	Kararı Tanrı verir.	White Lightnin'-1	2009
You ain't right, you crazy hillbilly fuck!	Haksızsın, seni deli dağ köylüsü!	White Lightnin'-1	2009
Y'all was a good pa.	Hep iyi bir baba oldun.	White Lightnin'-1	2009
I'm sorry for them things what I done.	Yaptığım şeyler için özür dilerim.	White Lightnin'-1	2009
All them wrong things.	Bütün o kötü şeyler.	White Lightnin'-1	2009
And for the huffing what put me in Meldwood.	Özellikle de beni Meldwood'a tıkatan o sebep için.	White Lightnin'-1	2009
I'm sorry for the tragedy what's my life.	Hayatım bir trajediye dönüştüğü için özür dilerim.	White Lightnin'-1	2009
I'll make it right.	Düzelteceğim.	White Lightnin'-1	2009
There shall be vengeance 'pon them.	İntikamın alınmalı.	White Lightnin'-1	2009
It was like in them videos...	Tıpkı belgesellerdeki gibiydi...	White Lightnin'-1	2009
...them nature ones, wild beasts of the animal kingdom.	...şu doğa belgeselleri, hayvan krallığının vahşi hayvanları.	White Lightnin'-1	2009
One minute he's running like a squirrel, then I pawed him with that hammer...	Bir dakikalığına sincap gibi kaçtı, sonra bir çekiçle onu yere serdim...	White Lightnin'-1	2009
...and he was down, just like a bobcat I'd tagged.	...yere düştü, nişan aldığım bir vaşak gibi.	White Lightnin'-1	2009
Y'all didn't think I forgot about things, did you?	Bütün olanları unuttum mu sandınız?	White Lightnin'-1	2009
You know, I'll hang. Jesse, no, please.	Asla olanları unutmadım. Jesse, hayır, lütfen.	White Lightnin'-1	2009
"Jesse, no, please. "	"Jesse, hayır, lütfen."	White Lightnin'-1	2009
No, Jesse, please!	Hayır, Jesse, lütfen!	White Lightnin'-1	2009
That was Davie paid up.	Davie kendi payına düşeni almıştı.	White Lightnin'-1	2009
Son of a bitch. Oh, Cil, fuck!	Cil, lanet olsun! Orospunun evladı.	White Lightnin'-1	2009
Cil!	Cil!	White Lightnin'-1	2009
Call the state trooper. Call Reilly!	Bölge polisini ara. Reilly'yi ara!	White Lightnin'-1	2009
Long's got to Cilla! We gotta go now!	Long Cilla'yı kaçırmış! Hemen gitmeliyiz!	White Lightnin'-1	2009
Cilla. Oh, fuck!	Cilla. Lanet olsun!	White Lightnin'-1	2009
Jess! What the fuck is going on?	Jess! Neler oluyor?	White Lightnin'-1	2009
Cilla's gone. Jesse, you gotta put down that gun.	Cilla gitmiş. Jesse, o silahı indirmelisin.	White Lightnin'-1	2009
She's gone, kidnapped. Long'll kill her.	Gitmiş, kaçırılmış. Long onu öldürecek.	White Lightnin'-1	2009
What happened to Cilla? Did you hurt her?	Cilla'ya ne oldu? Onu incittin mi?	White Lightnin'-1	2009
I told you! I just came down and found my trailer shot to hell and Cilla gone!	Sana söyledim! Buraya geldim, kulübe harap olmuş ve Cilla gitmiş!	White Lightnin'-1	2009
Just take it easy, Jess. Jesus Christ!	Sakin ol, Jess. Yüce İsa!	White Lightnin'-1	2009
We can't wait here or she'll be dead for sure!	Burada beklememeliyiz yoksa onu öldürecek!	White Lightnin'-1	2009
Long's come and wants the venge, account of what I did to Davie.	Long gelip intikam almak istedi, Davie'ye yaptıklarım yüzünden.	White Lightnin'-1	2009
Davie? It's OK. It's all right now, Jesse. It's all right. Just...	Davie? Tamam. Her şey yolunda, Jesse. Her şey yolunda. Sadece...	White Lightnin'-1	2009
He's already in hell.	Çoktan cehennemin dibini boyladı.	White Lightnin'-1	2009
Tight enough for you?	Yeteri kadar sıkı mı?	White Lightnin'-1	2009
Back in Meldwood, we could make things out of toothbrush and tape.	Meldwood'da, böyle şeyleri diş fırçası ve bant kullanarak yapardık.	White Lightnin'-1	2009
I use this'n for shaving.	Bunu traş olmak için kullanıyorum.	White Lightnin'-1	2009
No, no. No, Jess, no! I know what you did to Cilla.	Hayır, hayır. Hayır, Jess, hayır! Cilla'ya ne yaptığını biliyorum.	White Lightnin'-1	2009
I didn't do nothin' to Cilla! I don't know how you did it.	Cilla'ya bir şey yapmadım! Nasıl yaptığını bilmiyorum.	White Lightnin'-1	2009
Help! But I know it's you.	Yardım edin! Ama sen olduğunu biliyorum.	White Lightnin'-1	2009
Sting a little?	Acıdı mı biraz?	White Lightnin'-1	2009
Ain't no one here to help you, Long.	Burada sana yardım edecek kimse yok, Long.	White Lightnin'-1	2009
Prayin' ain't gonna save you now. See, you's in hell already, Long.	Şu an dua etmek seni kurtaramaz. Bak, zaten cehennemin dibindesin, Long.	White Lightnin'-1	2009
And the Lord ain't surely lookin' to save you with all you done an' all.	Ve Tanrı yaptıklarından sonra yüzüne gülecek değil.	White Lightnin'-1	2009
The way I figure is that the Lord has a way of punishing people.	Tanrı'nın insanları, onlar hala dünyadayken cezalandıran...	White Lightnin'-1	2009
while they's here on earth.	...bir yöntemi olduğunu anladım.	White Lightnin'-1	2009
Bye bye, Long.	Hoşçakal, Long.	White Lightnin'-1	2009
Already in hell.	Cehennemin dibinde.	White Lightnin'-1	2009