Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180954

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's over there. come on.	Şurada işte, hadi.	White Collar The Portrait-1	2009
Neal, i know what you're doing!	Neal, ne yaptığını biliyorum.	White Collar The Portrait-1	2009
Cut the french crap! get out here!	Kes Fransızca saçmalığını. Çık dışarı!	White Collar The Portrait-1	2009
Keep them occupied.	Kızları meşgul et.	White Collar The Portrait-1	2009
i can't keep them occupied!	Meşgul falan edemem ben!	White Collar The Portrait-1	2009
I don't...speak french!	Fransızca bilmiyorum.	White Collar The Portrait-1	2009
You know what? i should get up right now.	Bakın benim şimdi kalkmam lazım.	White Collar The Portrait-1	2009
I i c i can't	Yok olmaz!	White Collar The Portrait-1	2009
That's a good grape.	Üzüm pek güzelmiş.	White Collar The Portrait-1	2009
Oh! it's just it's just my phone.	Sadece Sadece telefonum.	White Collar The Portrait-1	2009
Just my phone.	Telefonum.	White Collar The Portrait-1	2009
No, i'm just getting my phone.	Hayır, şimdi cevap vereceğim.	White Collar The Portrait-1	2009
I'm just getting it. that's all i'm doing.	Sadece bakacağım. Başka bir şey yok.	White Collar The Portrait-1	2009
Just getting my see?	Bakıyorum işte, gördünüz mü?	White Collar The Portrait-1	2009
[ gasps ] no!	Hayır!	White Collar The Portrait-1	2009
No! please don't!	Hayır! Lütfen verin.	White Collar The Portrait-1	2009
Let's let me have the phone.	Verin telefonumu!	White Collar The Portrait-1	2009
Give me the phone!	Verin telefonu!	White Collar The Portrait-1	2009
Oh, god, it's el!	Tanrım! El arıyor.	White Collar The Portrait-1	2009
Oh, hey. i didn't think i was gonna get you.	Selam. Açabileceğini düşünmemiştim.	White Collar The Portrait-1	2009
I was actually gonna leave a message.	Mesaj bırakmak için aramıştım daha çok.	White Collar The Portrait-1	2009
Oh, hi. yeah. well.	Selam. Evet. Tamam.	White Collar The Portrait-1	2009
Uh, saw that it was you. what's up?	Sen olduğunu görünce açtım. Ne var ne yok?	White Collar The Portrait-1	2009
Nothing. i just got back from a client dinner.	Bir şey yok, müşteriyle gittiğim yemekten geldim işte.	White Collar The Portrait-1	2009
I wanted to see how the stakeout was going.	Takibiniz nasıl devam ediyor diye merak ettim.	White Collar The Portrait-1	2009
Having a blast.	Çok iyi gidiyor.	White Collar The Portrait-1	2009
I'm at a i'm at a	Bir Bir	White Collar The Portrait-1	2009
Are you at a nightclub?	Gece kulübüne mi gittin?	White Collar The Portrait-1	2009
Yes, that's where i am.	Evet, oradayım.	White Collar The Portrait-1	2009
We we we're at a nightclub.	Biz Biz Biz gece kulübündeyiz.	White Collar The Portrait-1	2009
We we followed him into a nightclub.	Herifi buraya kadar takip ettik.	White Collar The Portrait-1	2009
At the gansevoort?	Gansevoort'da mı?	White Collar The Portrait-1	2009
Wow, honey. i'm impressed.	Vay canına hayatım! Etkilendim ha!	White Collar The Portrait-1	2009
I can't believe you got in there.	Oralara gittiğine inanamıyorum.	White Collar The Portrait-1	2009
[ exhales sharply ] it's a long story, el.	Çok uzun hikâye El.	White Collar The Portrait-1	2009
El, i've got to go. i've got a situation here, okay?	El, gitmem lazım. Bir şeyler oluyor, ben sana dönerim, tamam mı?	White Collar The Portrait-1	2009
I love you, honey!	Seni seviyorum tatlım.	White Collar The Portrait-1	2009
I love you. it's crowded.	Seni seviyorum. Çok kalabalık.	White Collar The Portrait-1	2009
It's crowded. [ cellphone beeps ]	Çok kalabalık.	White Collar The Portrait-1	2009
Hey, neal. caffrey!	Neal. Caffrey!	White Collar The Portrait-1	2009
"to my dearest julianna, keep this forever."	"Sevgili Julianna'ma, sonsuza kadar sakla."	White Collar The Portrait-1	2009
Let me talk to elizabeth, all right? it's the least i can do.	Bırak Elizabeth ile konuşayım bari. En azından bunu yapabilirim.	White Collar The Portrait-1	2009
No, the least you can do is nothing,	Hayır! Yapabileceğin şey bir şey yapmamak...	White Collar The Portrait-1	2009
Which is exactly what you will do.	...ki bu da tam olarak yapacağın şey.	White Collar The Portrait-1	2009
It's my fault.	Benim suçum ama.	White Collar The Portrait-1	2009
No, i don't need you to lie to my wife.	Hayır, karıma yalan söylemene hiç gerek yok.	White Collar The Portrait-1	2009
You gonna do it yourself?	Kendin mi söyleyeceksin?	White Collar The Portrait-1	2009
The truth, peter.	Gerçek, Peter.	White Collar The Portrait-1	2009
Bold choice. hypothetically	Cesur tercih. Şöyle düşünürsek...	White Collar The Portrait-1	2009
See, i would tell her that i wouldn't stop complaining about the car,	Bak ben olsam durmadan arabadan şikayet ettiğimi söylerdim...	White Collar The Portrait-1	2009
So you let me go into the nightclub,	...sonra sen de beni gece kulübüne gönderdin...	White Collar The Portrait-1	2009
And you witnessed the suspect enter after me	...ama bir de baktın ki şüpheli tam benim arkamdan giriyor...	White Collar The Portrait-1	2009
And had no choice but to follow.	...takip etmekten başka şansın yoktu.	White Collar The Portrait-1	2009
It's almost the truth.	Neredeyse doğru zaten.	White Collar The Portrait-1	2009
It's better than alimony.	Nafaka vermekten iyidir.	White Collar The Portrait-1	2009
Jones: we lost dorsett.	Dorsett'i kaybettik.	White Collar The Portrait-1	2009
What about the painting and the cash?	Tablo veya paraya ne oldu?	White Collar The Portrait-1	2009
Dorsett escaped.	Dorsett kaçtı.	White Collar The Portrait-1	2009
This is bad.	Çok fena.	White Collar The Portrait-1	2009
Yeah, this is bad.	Evet, çok fena.	White Collar The Portrait-1	2009
You know, this one may be a real problem, el.	Bak, bu sefer gerçek bir sorun olabilir El.	White Collar The Portrait-1	2009
So, if you don't find dorsett,	Dorsett'i bulamazsanız...	White Collar The Portrait-1	2009
What happens to neal?	...Neal'a ne olacak?	White Collar The Portrait-1	2009
He's done. he's back inside.	İşi biter. İçeri döner.	White Collar The Portrait-1	2009
Do you actually think he stole it?	Sence gerçekten o mu çaldı?	White Collar The Portrait-1	2009
Yeah, i'll be i'll be fine, yeah.	Evet, ben iyi olurum, evet.	White Collar The Portrait-1	2009
About last night at the hotel...	Geçen gece otel ile ilgili...	White Collar The Portrait-1	2009
You mean the nightclub.	Gece kulübü diyorsun.	White Collar The Portrait-1	2009
Neal was complaining about my sandwich,	Neal durmadan sandviçime laf atıyordu...	White Collar The Portrait-1	2009
And then he started fidgeting with the radio, so i	...sonra da radyoyu değiştirip durmaya başladı.	White Collar The Portrait-1	2009
There was no nightclub.	Gece kulübü yoktu.	White Collar The Portrait-1	2009
Honey, you don't think after 10 years i know when you're...	Hayatım 10 yıldan sonra artık sesinin tonundan...	White Collar The Portrait-1	2009
Stretching the truth?	Gerçeği sakladığımı anlıyorsun.	White Collar The Portrait-1	2009
Well, that's a nice way of putting it.	Güzel oturttun oraya.	White Collar The Portrait-1	2009
Next time, just tell me.	Bir dahaki sefere söyle gitsin.	White Collar The Portrait-1	2009
That's what i told neal.	Ben de Neal'a öyle dedim.	White Collar The Portrait-1	2009
Then stick to it.	Israr etseydin.	White Collar The Portrait-1	2009
I know you're a good man.	İyi bir adam olduğunu biliyorum.	White Collar The Portrait-1	2009
Was she cute?	Kız güzel miydi?	White Collar The Portrait-1	2009
Well, now, that depends on your definition,	Şimdi güzellikten ne anladığına göre değişir o...	White Collar The Portrait-1	2009
'cause i i i got to plead the fifth on this one.	...çünkü ben ne desem yalan olur yani.	White Collar The Portrait-1	2009
Dorsett: i could ask you the same thing.	Ben de sana aynısını sorabilirim.	White Collar The Portrait-1	2009
You seem to have many names, george.	Birçok ismin varmış gibi görünüyor George.	White Collar The Portrait-1	2009
Dorsett.	Dorsett.	White Collar The Portrait-1	2009
How'd you get this number?	Numaramı nereden buldun?	White Collar The Portrait-1	2009
You bought my girlfriend a drink with your credit card.	Sevgilime kredi kartınla bir içki almışsın.	White Collar The Portrait-1	2009
I'm impressed with your resourcefulness.	Daldan dala uçma yeteneğinden etkilendim.	White Collar The Portrait-1	2009
Now you will see mine. i want the painting.	Şimdi sıra sana geldi. Tabloyu istiyorum.	White Collar The Portrait-1	2009
If it is not returned,	Eğer alamazsam...	White Collar The Portrait-1	2009
Joshua will pay a visit to your beautiful friend at the gallery.	...Joshua galerideki güzel arkadaşına kısa bir ziyaret gerçekleştirecek.	White Collar The Portrait-1	2009
You leave her out of this.	Kızı işe karıştırma!	White Collar The Portrait-1	2009
Brigitte was out of bounds, yet you involved her.	Brigitte de çizgi dışındaydı, sen onu oyuna aldın.	White Collar The Portrait-1	2009
You set the rules.	Kuralları sen koydun.	White Collar The Portrait-1	2009
Now you must play by them.	Şimdi onlara göre oynamak zorundasın!	White Collar The Portrait-1	2009
I need two days.	İki gün lazım.	White Collar The Portrait-1	2009
That's all you have.	Dahası yok.	White Collar The Portrait-1	2009
You stole the painting?	Tabloyu mu çaldın?	White Collar The Portrait-1	2009
I was going to give it back to julianna.	Julianna'ya vermek için aldım. Dahası yok.	White Collar The Portrait-1	2009
You're like a child no sense of consequence.	Çocuk gibisin. Önemseme duygun yok.	White Collar The Portrait-1	2009
Okay. will you look at the inscription?	Oldu. Şu yazıya bir bakar mısın?	White Collar The Portrait-1	2009