Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180952

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I told you to keep a low profile.	Dikkat çekmemeye çalış demiştim.	White Collar The Portrait-1	2009
You were careless.	Çok dikkatsizdin.	White Collar The Portrait-1	2009
You've been flashing this painting all over town.	Resmi şehrin her yerinde açık ettin.	White Collar The Portrait-1	2009
They followed you here.	Buraya kadar takip etmişler.	White Collar The Portrait-1	2009
Something is not right here.	Burada doğru olmayan bir şey var.	White Collar The Portrait-1	2009
Damn right it's not.	Kesinlikle var!	White Collar The Portrait-1	2009
For my time and inconvenience.	Verdiğimiz rahatsızlıktan dolayı özür dileriz.	White Collar The Portrait-1	2009
That's it. move, move!	Tamamdır! Yürüyün! Yürüyün!	White Collar The Portrait-1	2009
Team one, team two, alpha bravo is exiting	Ekip bir, ekip iki, hedef kaçıyor!	White Collar The Portrait-1	2009
The rear of the building move in.	Binanın yakınlarında. Yürüyün!	White Collar The Portrait-1	2009
Peter: go! go!	Yürü! Yürü!	White Collar The Portrait-1	2009
Go! follow jones!	Git! Jones'u takip et.	White Collar The Portrait-1	2009
Arrest them.	Tutukla!	White Collar The Portrait-1	2009
Arrest them. we have to keep their cover.	Tutukla dedim! Kimliklerini korumamız lazım.	White Collar The Portrait-1	2009
Handcuff them. read them their rights, everything.	Kelepçele, haklarını falan oku.	White Collar The Portrait-1	2009
You two are on the north end, opposite side of jones!	İkiniz kuzey çıkışına gidin. Jones'un tam ters tarafı. Hadi!	White Collar The Portrait-1	2009
Jones: they disappeared between the buildings.	Binaların arasında kayboldular.	White Collar The Portrait-1	2009
Anyone have eyes?	Gören yok mu?	White Collar The Portrait-1	2009
All we got is this.	Sadece bu var.	White Collar The Portrait-1	2009
Ah, they switched clothes. damn it!	Kıyafet değiştirmişler. Kahretsin!	White Collar The Portrait-1	2009
Are things always this interesting when you're around?	Sen varken her şey bu kadar ilginç mi oluyor?	White Collar The Portrait-1	2009
You're under arrest.	Gözaltındasınız!	White Collar The Portrait-1	2009
So, how upset were they that you lost the 100 grand?	100 bini kaybettiğini duyunca ne kadar kızdılar?	White Collar The Portrait-1	2009
"upset" is a bit of an understatement.	"Kızmak" kelimesi bunu açıklayamıyor.	White Collar The Portrait-1	2009
It started an administrative inquiry.	Yüksek düzeyde soruşturma açıldı.	White Collar The Portrait-1	2009
Everything will be fine if i recover it	Her şey güzel olacak düzeltirsem	White Collar The Portrait-1	2009
when i recover it.	Düzelttiğim zaman.	White Collar The Portrait-1	2009
Well, the good news is neal didn't take it.	İyi haber bunu Neal'ın yapmamış olması.	White Collar The Portrait-1	2009
This is progress.	Gelişme var.	White Collar The Portrait-1	2009
Do you think he actually had anything to do with it?	Gerçekten bununla bir ilgisi olduğunu mu düşünüyorsun?	White Collar The Portrait-1	2009
No, but the thing about neal	Hayır, ama Neal'ın yapısı farklı.	White Collar The Portrait-1	2009
Nothing is ever what it seems.	Hiçbir şey olduğu gibi görünmüyor.	White Collar The Portrait-1	2009
The guy's a contradiction.	Yalanlamanın Allah'ı herif.	White Collar The Portrait-1	2009
He's obsessed about kate,	Kate'e kafayı takmış durumda...	White Collar The Portrait-1	2009
But you should have seen him	...ama olay sırasında kıza...	White Collar The Portrait-1	2009
Flirting with this girl at the takedown.	...nasıl yavşadığını görmen lazımdı yani.	White Collar The Portrait-1	2009
Well, honey, that's who neal is.	İşte tatlım Neal bu!	White Collar The Portrait-1	2009
That's never gonna change.	Asla değişmeyecek.	White Collar The Portrait-1	2009
that's what i love about you so much.	Senin de bu huyunu çok seviyorum ben.	White Collar The Portrait-1	2009
What, that i lost all ability to flirt when we got married?	Ne? Evlendiğimiz zaman yavşama yeteneğimi mi kaybettim?	White Collar The Portrait-1	2009
Honey, it was even questionable then.	Tatlım varlığı bile şüpheliydi. Senin de bu huyunu çok seviyorum ben.	White Collar The Portrait-1	2009
[ laughs ] who's the new girl?	Yeni kız kim peki?	White Collar The Portrait-1	2009
Taryn vandersant.	Taryn Vandersant.	White Collar The Portrait-1	2009
She's a buyer at the lambert gallery.	Lambert Galerisi'nde bir alıcı.	White Collar The Portrait-1	2009
She's beautiful, seems nice.	Çok güzel, iyi bir kadın.	White Collar The Portrait-1	2009
Well, if neal's interested, you should encourage it.	Neal'ın ilgisini çektiyse, gaz vermelisin sen de.	White Collar The Portrait-1	2009
Encourage it? oh, i need that like a hole in the head.	Gaz mı vereyim? Aldığı gazla uçması tek ihtiyacım olan şey zaten.	White Collar The Portrait-1	2009
Honey, if he would fall for the new girl,	Tatlım yeni kıza tutulursa...	White Collar The Portrait-1	2009
He might actually stop chasing kate.	...Kate'in peşini bırakabilir.	White Collar The Portrait-1	2009
Love you. love you.	Seni seviyorum. Ben de seni.	White Collar The Portrait-1	2009
You and taryn were getting along pretty good yesterday.	Taryn ile dün epey iyi anlaştınız.	White Collar The Portrait-1	2009
What? not your why isn't she your type?	Ne, tip mi? Nasıl tipin olamaz yahu?	White Collar The Portrait-1	2009
She loves art.	Sanata bayılıyor.	White Collar The Portrait-1	2009
She looks like lara croft in khakis.	Hakiler içinde bir Lara Croft gibi görünüyor.	White Collar The Portrait-1	2009
Really? does she bake cookies for orphans, too?	Cidden mi? Yetimlere kurabiye de yapıyor mu? Ne, tip mi? Nasıl tipin olamaz yahu?	White Collar The Portrait-1	2009
Meet a nice girl, maybe settle down.	İyi kızla tanış, belki durulursun.	White Collar The Portrait-1	2009
Simplify my life, probably save yours.	Benim hayatımın kolaylaşması, seninkini de kurtarabilir.	White Collar The Portrait-1	2009
You're lying about the cookies.	Kurabiyeler yalandı!	White Collar The Portrait-1	2009
Curator from the channing museum.	Channing Müzesi'nin müdürü.	White Collar The Portrait-1	2009
Why why is he here?	Neden gelmiş?	White Collar The Portrait-1	2009
The haustenberg. he says it belongs to them.	Haustenberg için. Onlara ait olduğunu söylüyor.	White Collar The Portrait-1	2009
Lose the stupid hat.	Şapkayı at!	White Collar The Portrait-1	2009
How come the channing didn't report it missing?	Nasıl oldu da Channing rapor etmedi bunu?	White Collar The Portrait-1	2009
We did report it, when it was stolen in 1967.	Ettik, çalındığı zaman, 1967'de.	White Collar The Portrait-1	2009
The painting was stolen in '67,	Tablo 67 yılında çalınmış...	White Collar The Portrait-1	2009
But it's not listed on the art loss registry.	...ama sanat kayıpları kayıtlarında yok.	White Collar The Portrait-1	2009
The registry was established in 1990.	Kayıtlar 1990 yılında tutulmaya başlandı.	White Collar The Portrait-1	2009
'91, actually.	91 esasen.	White Collar The Portrait-1	2009
You could have re filed the claim.	Yeniden kayda geçmesini talep edebilirdiniz.	White Collar The Portrait-1	2009
I'm sorry. you are who?	Özür dilerim ama siz kimsiniz?	White Collar The Portrait-1	2009
Neal caffrey. he's one of our art consultants.	Neal Caffrey. Sanat danışmanlarımızdan birisidir.	White Collar The Portrait-1	2009
Caffrey.	Caffrey.	White Collar The Portrait-1	2009
Not familiar with that name.	Hiç tanıdık gelmedi.	White Collar The Portrait-1	2009
It's probably for the best.	En iyisi olduğu içindir.	White Collar The Portrait-1	2009
You're an expert on haustenberg?	Haustenberg uzmanı mısınız?	White Collar The Portrait-1	2009
All the late european post impressionists.	Tüm yakın tarih Avrupa empresyonistlerinin uzmanıyım.	White Collar The Portrait-1	2009
I authenticated "young girl with locket" myself	"Madalyonlu Genç Kız"ı şahsıma belgeletmiştim.	White Collar The Portrait-1	2009
When it first entered our collection.	Koleksiyonumuza ilk geldiği zaman hem de.	White Collar The Portrait-1	2009
You'll agree it's an excellent work,	Muhteşem bir çalışma olduğuna katılacaksınızdır...	White Collar The Portrait-1	2009
A bit sentimental for my taste,	...bana göre biraz duygusal olsa da...	White Collar The Portrait-1	2009
But the matisse influence is apparent.	...Matisse etkileri görülebiliyor.	White Collar The Portrait-1	2009
Oh, well, considering matisse was a fauvist,	Matisse'in bir fovist olduğu düşünülürse...	White Collar The Portrait-1	2009
I wouldn't agree with that at all.	...buna hiç de katılmam.	White Collar The Portrait-1	2009
Unless you're talking about his early work,	Tabii daha önceki çalışmalarından bahsediyorsanız iş başka...	White Collar The Portrait-1	2009
Which i don't think you are, and if you are, you're just wrong.	...ki onu kastettiğinizi hiç sanmıyorum, öyle olsa bile yanılıyorsunuz.	White Collar The Portrait-1	2009
We have reason to believe that this was taken	Olayın bir mülk soygunu olduğuna inanmamızı...	White Collar The Portrait-1	2009
In a residential robbery.	...sağlayan sebepler var.	White Collar The Portrait-1	2009
What happened to the painting	Tablo benim müzemden alındığında...	White Collar The Portrait-1	2009
When it was taken from my museum is not my concern.	...benim endişelerim bu kadar inandırıcı olmamıştı.	White Collar The Portrait-1	2009
Now, someone elected to buy stolen property.	Şimdiyse birisi çalıntı malı almak için seçilmiş.	White Collar The Portrait-1	2009
I believe that is a crime.	Sanırım bu bir suç.	White Collar The Portrait-1	2009
Do you know how the haustenberg	Haustenberg'in babaannenin...	White Collar The Portrait-1	2009
Came into your grandmother's possession?	...sahipliğine nasıl geldiğini biliyor musun?	White Collar The Portrait-1	2009
She brought it with her from hungary	Savaştan sonra buraya gelirken...	White Collar The Portrait-1	2009
When she came to this country after the war.	...Macaristan'dan getirmiş.	White Collar The Portrait-1	2009
Agent burke, got a question for you.	Ajan Burke, size bir sorum var.	White Collar The Portrait-1	2009
Yeah.	Geldim.	White Collar The Portrait-1	2009
Play nice, kids.	Güzel oynayın çocuklar.	White Collar The Portrait-1	2009
You're not a very good liar.	Pek iyi bir yalancı değilsin.	White Collar The Portrait-1	2009
Your grandmother stole the painting.	Babaannen tabloyu çaldı	White Collar The Portrait-1	2009