Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179419

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
her great affection for the architecture of Gaudi.	...üzerine olan tezini tamamlıyordu.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Cristina, who spent the last six months writing,	Son altı ayını sonradan nefret duyacağı...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
directing and acting in...	...12 dakikalık bir filmi...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...a 12 minute film which she then hated...	...yazıp, yöneten ve filmde yer alan Cristina ise...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...had just broken up with yet another boyfriend,	...yine başka bir sevgilisinden daha ayrılmıştı...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
and longed for a change of scenery.	...ve bir değişiklik istiyordu.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Everything fell into place when a distant relative	Vicky’nin ailesinin Barselona’da yaşayan uzaktan akrabalarının...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
of Vicky's family who lived in Barcelona...	...Temmuz ve Ağustos için ikisini birden ağırlamayı...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...offered to put both girls up for July and August.	...teklif etmesi onlar için çok iyi oldu.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
The two had been close since college	İkili üniversiteden beri yakın arkadaştılar...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
and shared the same tastes	...ve çoğu konuda aynı...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
and opinions on most matters.	...düşünce ve zevklere sahiptiler.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Yet when it came to the subject of love,	Fakat konu aşka gelince...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
it would be hard to find	...birbirinden bu kadar farklı...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
two more dissimilar viewpoints.	...iki bakış açısını bulmak neredeyse imkânsızdı.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Vicky had no tolerance for pain	Vicky’nin acı çekmeye tahammülü yoktu...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
and no lust for combat.	...ve mücadeleyi de sevmiyordu.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
She was grounded and realistic.	Ayakları yere basan gerçekçi birisiydi.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Her requirements in a man	Bir erkekte aradığı şeyler...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
were seriousness and stability.	...ciddiyet ve tutarlılıktı.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
She had become engaged to	Doug’la nişanlanmıştı çünkü...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Doug because he was decent and successful...	...başarılı ve ahlaklı birisiydi...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...and understood the beauty of commitment.	...ve fedakarlığın kıymetini biliyordu.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Yeah, I miss you, too.	Evet, ben de seni özlüyorum.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Cristina, on the other hand,	Öte yandan, Cristina’nın...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
expected something very different out of love.	...aşktan beklentisi çok daha farklıydı.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
She reluctantly accepted suffering as	Acının derin tutkuların bir parçası olduğunu...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
an inevitable component of deep passion...	...istemeyerek de olsa kabullenmişti...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...and was resigned to putting	...ve duygularını ateşe...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
her feelings at risk.	...atmaya hazırdı.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
If you asked what she was gambling her emotions on to win,	Duygularıyla kumar oynayarak neyi kazanmaya çalıştığını sorsanız...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
she would have been unable to say.	...hiçbir cevap veremezdi.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
She knew what she didn't want, however.	Ama neyi istemediğini gayet iyi biliyordu.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
And that was exactly what Vicky valued above all else.	İstemediği şey, tam da Vicky’nin en çok değer verdiği şeydi.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
You're Vicky. Yes, yes.	Vicky olmalısın. Evet, evet.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
It's been a while. It's great to see you.	Uzun zaman oldu. Seni gördüğüme sevindim.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Welcome to Barcelona. Cristina, I'm Judy.	Barselona’ya hoş geldiniz. Cristina, ben Judy.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
This is your room.	Odanız burası.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I put you together.	Size aynı odayı ayırdım.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Judy, thank you so much for having me here.	Judy, beni de ağırladığınız için çok teşekkürler.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
It was so last minute and you don't know me at all.	Son dakika oldu, beni tanımıyorsunuz bile.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
To include me is so sweet of you.	Beni de misafir etmeniz çok hoş.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
It's so nice to have a little action around here.	Biraz hareketlilik iyi olur.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
It's been so quiet since Arthur went off to college.	Arthur üniversiteye gittiğinden beri ortalık çok sakin.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
After the girls unpacked and Judy's husband, Mark,	Kızlar yerleşip Judy’nin kocası Mark golften...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
got home from the golf course, lunch was served.	...döndükten sonra terasta öğle yemeği yendi.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
We have a beautiful home.	Güzel bir evimiz var.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
We've really come to love it.	Gerçekten çok seviyoruz.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
He makes friends with anybody a nd speaks the language,	Herkesle arkadaşlık ediyor ve dillerini de konuşuyor...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
so he was like, "Whee!"	..."Vaaay!" oldu tabii.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
You learned just fine.	Gayet iyi öğrenmişsin.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
What do you do, Cristina?	Sen ne yapıyorsun, Cristina?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I am currently at liberty.	Şu sıralar boştayım.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Come on. She made a film.	Hadi ama. Bir film çekti.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
How exciting. It was 12 minutes.	Ne kadar güzel. 12 dakikalık.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
What was it about?	Konusu ne?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
It was about why love is so hard to define.	Aşkı tanımlamanın neden bu kadar zor olduğunu anlatıyor.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
That's a mighty big subject to handle in 12 minutes.	12 dakikada anlatılamayacak kadar geniş bir konu.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Vicky, you're getting your master's in...	Vicky, yüksek lisansını şey üzerine...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Yeah, my master's in Catalan Identity.	Evet, tezim Katalan Kimliği’yle ilgili.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
What do you plan on doing with that?	Bunun sana ne gibi bir faydası olacak?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I don't know. Maybe teaching, maybe curating.	Bilmem. Öğretmenlik ya da, galeri müdürlüğü.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
You don't have to do something.	Bir faydası olmasına gerek yok.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
She's marrying this wonderful man in the fall	Sonbaharda muhteşem birisiyle evleniyor.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
and all her conflicts will be resolved...	Hamile kaldığında...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...when he makes her pregnant.	...tüm sorunların çözülmüş olacak.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Now that Judy's decided your future...	Judy geleceğini belirlediğine göre...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
To your summer in Barcelona. Welcome.	Barselona’daki yazınız şerefine. Hoş geldiniz.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Vicky and Cristina drank in the artistic	...Vicky ve Cristina şehrin sanatsal zenginliğinin...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
treasures of the city.	...tadını çıkarmaya başladılar.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
They particularly enjoyed the works of Gaudi and Miro.	Özellikle Gaudi ve Miro’nun eserlerine hayran kaldılar.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Once, Mark and Judy invited Vicky and Cristina	Bir ara Mark ve Judy Vicky ve Cristina’yı...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
to go sailing with them on Mark's boat.	...Mark’ın teknesiyle tura çıkmak için davet ettiler.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
With Cristina in mind, Mark and Judy asked along	Cristina’yı da hesaba katan Mark ve Judy, onun...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
the son of one of his business partners...	...hoşlanabileceğini düşündükleri Mark’ın...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...an eligible young man Mark thought she might like.	...iş ortaklarından birisinin seçkin ve genç oğlunu da davet ettiler.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
My dream is to accumulate enough wealth, sail off	Hayalim yeterince servet sahibi olup bir adaya...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
to an island and spend my days snorkeling.	...yelken açmak ve günlerimi şnorkelle yüzerek geçirmek.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I'm actually a snorkeling nut.	Tam bir şnorkel manyağıyım.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Have you ever snorkeled before?	Hiç şnorkelle yüzmüş müydün?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Unfortunately, Charles and Cristina	Maalesef Charles ve Cristina...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
were not a match made in heaven.	...birbirleri için yaratılmamıştı.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Vicky, meanwhile, researched	Vicky de bu arada...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
every aspect of Catalan life...	...Katalan yaşam tarzının her noktasını...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...even getting a tour of the market	...araştırmaya devam etti, hatta pazara ve...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
and a local restaurant, to delve into Catalan cooking.	...Katalan mutfağını öğrenmek için yerli bir lokantaya bile gitti.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
On balmy summer nights, the girls would sometimes	Kızlar sıcak yaz gecelerinde bazen...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
go hear Spanish guitar music...	...Vicky’nin kanını kaynatan...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...which never failed to move	...İspanyol klasik müziği...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Vicky in some magical way.	...dinlemeye giderlerdi.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
One evening, Mark and Judy took them	Bir akşam... Mark ve Judy ikisini...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
to the opening of a friend's art gallery.	...bir arkadaşlarının sanat sergisi açılışına götürdü.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Many local artists and a number	Birçok yerli sanatçı...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
of collectors attended.	...ve koleksiyoncu oradaydı.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Do you like them? I do.	Hoşuna gitti mi? Evet.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Thank you for taking us.	Bizi getirdiğiniz için teşekkürler.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
We buy from this gallery.	Bu sergiden alışveriş yapıyoruz.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Mark has commissioned this artist...	Mark, ofis duvarlarına birkaç tane...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...to do a series of pictures	...resim yapması için...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
for his office walls.	...bu sanatçıyı tutmuştu.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008