Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178495

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I don't think that would be entirely inappropriate.	davranmana bakılırsa, bunun çok ta uygunsuz olacağını sanmıyorum.	Upstairs Downstairs A Perfect Specimen of Womanhood-1	2012
Oh Beryl, there you are.	Beryl, demek burdasın.	Upstairs Downstairs A Perfect Specimen of Womanhood-1	2012
I desperately need to have my hair washed, and I can't get an appointment at the salon.	Saçımın kesinlikle yıkanması gerekiyor ve salondan randevu alamıyorum.	Upstairs Downstairs A Perfect Specimen of Womanhood-1	2012
Could you pop upstairs to the bathroom with half a dozen eggs? Eggs, Your Ladyship?	Yarım düzine yumurtayla yukarıdaki banyoya gelebilirmisin? Yumurta mı Leydim?	Upstairs Downstairs A Perfect Specimen of Womanhood-1	2012
All the best salons offer a protein rinse.	Bütün iyi salonlar proteinle durulamayı öneriyor.	Upstairs Downstairs A Perfect Specimen of Womanhood-1	2012
I shall show you how they do it. You'll find it rather interesting.	Nasıl yaptıklarını sana göstereceğim. Oldukça ilginç bulacaksın.	Upstairs Downstairs A Perfect Specimen of Womanhood-1	2012
Lady Agnes seems to think eggs grow on trees!	Galiba Leydi Agnes yumurtanın ağaçta yetiştiğini sanıyor!	Upstairs Downstairs A Perfect Specimen of Womanhood-1	2012
She was the same with cucumbers when she fancied she had eyebags...	Gözlerinde torbalar olduğunu farkettiğinde aynısını salatalıklar için düşünüyordu...	Upstairs Downstairs A Perfect Specimen of Womanhood-1	2012
then when there was none left for sandwiches, she read the riot act.	sonra sandviçler için hiç kalmadığını duyunca kargaşa çıkardı.	Upstairs Downstairs A Perfect Specimen of Womanhood-1	2012
Don't forget to change.	Üstünü değişmeyi unutma.	Upstairs Downstairs A Perfect Specimen of Womanhood-1	2012
You wear your afternoon dress for lady's maiding.	Leydinin işlerinde öğleden sonra elbiseni giymelisin.	Upstairs Downstairs A Perfect Specimen of Womanhood-1	2012
I do think it's more effective when the eggs are absolutely fresh.	Yumurtalar taze olduğunda daha etkili olduğuna inanıyorum.	Upstairs Downstairs A Perfect Specimen of Womanhood-1	2012
Come on. You're carrying on as if they've got you beat.	Haydi. Seni parçalamışlar gibi davranıyorsun.	Upstairs Downstairs A Perfect Specimen of Womanhood-1	2012
They have got me beat.	Beni parçaladılar zaten.	Upstairs Downstairs A Perfect Specimen of Womanhood-1	2012
And my tooth hurts now as well as my ankle.	ve şimdi bileğim gibi dişimde ağrıyor.	Upstairs Downstairs A Perfect Specimen of Womanhood-1	2012
So you began your employment as a nursery maid?	Demek görevinize bebek bakım hizmetçisi olarak başladınız?	Upstairs Downstairs A Perfect Specimen of Womanhood-1	2012
Yes. You said this would be confidential.	Evet. Bunun gizli olacağını söylemiştiniz.	Upstairs Downstairs A Perfect Specimen of Womanhood-1	2012
But you were then assigned housemaid duties, and expected to	Ama sonra ev işlerine yönlendirildiniz ve	Upstairs Downstairs A Perfect Specimen of Womanhood-1	2012
perform those of a lady's maid without any additional remuneration?	hiç bir ücret artışı olmadan bunları bir leydinin hizmetçisi olarak yapmanız istendi?	Upstairs Downstairs A Perfect Specimen of Womanhood-1	2012
Yes. You're taking notes.	Evet. Not tutuyorsunuz.	Upstairs Downstairs A Perfect Specimen of Womanhood-1	2012
I always take notes.	Ben her zaman not tutarım.	Upstairs Downstairs A Perfect Specimen of Womanhood-1	2012
I like to make a dispassionate record of girls' complaints.	Kızların şikayetlerini tarafsız bir şekilde kaydetmek istiyorum.	Upstairs Downstairs A Perfect Specimen of Womanhood-1	2012
So many come to us in tears.	Bize ağlayarak bir çoğu gelir.	Upstairs Downstairs A Perfect Specimen of Womanhood-1	2012
It's not so much me. It's Eunice, Miss...	Aslında ben kendim için gelmedim. Eunice için burdayım, Bayan...	Upstairs Downstairs A Perfect Specimen of Womanhood-1	2012
Poulson.	Poulson.	Upstairs Downstairs A Perfect Specimen of Womanhood-1	2012
And that would be... Eunice McCabe, aged 15,	Ve bu da Dr Barnardo'nun Epping'deki Kızlar köyünden	Upstairs Downstairs A Perfect Specimen of Womanhood-1	2012
formerly of Dr Barnardo's Girls' Village at Epping.	15 yaşındaki Eunice McCabe olmalı.	Upstairs Downstairs A Perfect Specimen of Womanhood-1	2012
Yes. She's got no one, Miss Poulson.	Evet. Kimsesi yok Bayan Poulson.	Upstairs Downstairs A Perfect Specimen of Womanhood-1	2012
No one to go to, nowhere to turn.	Ne gidecek biri, ne de dönecek bir yeri var.	Upstairs Downstairs A Perfect Specimen of Womanhood-1	2012
It's what the Girls' Friendly Society is for.	Kızların Arkadaşlık Birliği bu yüzden var.	Upstairs Downstairs A Perfect Specimen of Womanhood-1	2012
I wasn't sure, I thought you might only help girls on the streets.	Emin değildim. Sadece sokaktaki kızlara yardım ettiğinizi sanıyordum.	Upstairs Downstairs A Perfect Specimen of Womanhood-1	2012
For girls like Eunice, with limited education, and no family,	Eunice gibi sınırlı bir eğitime sahip kimsesiz kızlar için	Upstairs Downstairs A Perfect Specimen of Womanhood-1	2012
it's sometimes service OR the streets.	sokaklar yada hizmetçilik aynı şey.	Upstairs Downstairs A Perfect Specimen of Womanhood-1	2012
Is there a housekeeper at this address?	Bu evde bir kahya var mı?	Upstairs Downstairs A Perfect Specimen of Womanhood-1	2012
There was a Miss Buck, but now she's in the sanatorium.	Bayan Buck vardı ama şimdi senatoryumda.	Upstairs Downstairs A Perfect Specimen of Womanhood-1	2012
Help yourself to a Garibaldi, dear.	Kendine bir Garibaldi al tatlım.	Upstairs Downstairs A Perfect Specimen of Womanhood-1	2012
I'm tired of snatching moments together.	Birlikte kaçak zaman geçirmekten yoruldum.	Upstairs Downstairs A Perfect Specimen of Womanhood-1	2012
All these fragmentary hours and half hours.	Bu parçalanmış saatler ve yarım saatler.	Upstairs Downstairs A Perfect Specimen of Womanhood-1	2012
It's more than we've had in a very long time.	Uzunca bir süre sahip olduğumuzdan fazlası.	Upstairs Downstairs A Perfect Specimen of Womanhood-1	2012
Did I tell you that Edmund's mother died,	Edmund'un annesinin öldüğünü ve sonunda	Upstairs Downstairs A Perfect Specimen of Womanhood-1	2012
and we took over Flandermayne at last?	Flandermayne'in yönetimini ele aldığımızı sana söylemiş miydim?	Upstairs Downstairs A Perfect Specimen of Womanhood-1	2012
I suppose we've had other things to discuss.	Konuşacak başka şeylerimiz olduğunu sanıyordum.	Upstairs Downstairs A Perfect Specimen of Womanhood-1	2012
It's almost the oldest house in England.	Nerdeyse İngiltere'deki en eski ev.	Upstairs Downstairs A Perfect Specimen of Womanhood-1	2012
I'm certain you'll love it just as much as I. I want us to go there together.	Seninde onu benim kadar seveceğinden kesinlikle eminim. Birlikte oraya gidelim istiyorum.	Upstairs Downstairs A Perfect Specimen of Womanhood-1	2012
Quite alone.	Oldukça yalnız.	Upstairs Downstairs A Perfect Specimen of Womanhood-1	2012
Poulson. Miss. Girls' Friendly Society.	Bayan Poulson. Kızların Arkadaşlık Birliği.	Upstairs Downstairs A Perfect Specimen of Womanhood-1	2012
If you would care to step into my pantry... No, thank you,	Kilerime girmek isterseniz... Hayır teşekkürler.	Upstairs Downstairs A Perfect Specimen of Womanhood-1	2012
I've come to inspect the working conditions of the girls	Kızların çalışma şartlarını ve	Upstairs Downstairs A Perfect Specimen of Womanhood-1	2012
and the girls themselves. Where is Eunice McCabe?	kızların kendilerini görmeye geldim. Eunice McCabe nerede?	Upstairs Downstairs A Perfect Specimen of Womanhood-1	2012
She spends the afternoon in the nursery, helping with the children.	Öğleden sonralarını bebek bakım odasında çocuklara yardım ederek geçirir.	Upstairs Downstairs A Perfect Specimen of Womanhood-1	2012
This light isn't bright enough for close work.	Bu ışık ince iş için yeterince parlak değil.	Upstairs Downstairs A Perfect Specimen of Womanhood-1	2012
If I may introduce Beryl, our senior house parlour maid...	Size kıdemli salon hizmetçimiz Beryl'i tanıştırayım...	Upstairs Downstairs A Perfect Specimen of Womanhood-1	2012
Beryl and I are already acquainted.	Beryl ve ben çoktan tanıştık.	Upstairs Downstairs A Perfect Specimen of Womanhood-1	2012
Is that the servants' lavatory? Yes, it is,	Bu hizmetçilerin tuvaleti mi? Evet öyle	Upstairs Downstairs A Perfect Specimen of Womanhood-1	2012
and none of us cares to use it, it's riddled with black beetles.	ve hiçbirimiz onu kullanmak istemiyoruz, hamam böcekleriyle dolu.	Upstairs Downstairs A Perfect Specimen of Womanhood-1	2012
That is sufficient, Mrs Thackeray.	Bu kadar yeterli Bayan Thackeray.	Upstairs Downstairs A Perfect Specimen of Womanhood-1	2012
I should like to speak to the mistress of the house.	Evin hanımıyla görüşmek istiyorum.	Upstairs Downstairs A Perfect Specimen of Womanhood-1	2012
But the maids didn't seem to mind the switch of duties,	Fakat hizmetçiler görev değişimini umursamış gibi gözükmedi,	Upstairs Downstairs A Perfect Specimen of Womanhood-1	2012
and the actual terms of engagement didn't change... I know they didn't change.	ve sözleşmenin geçerli şartları değişmedi... Değişmediklerini biliyorum.	Upstairs Downstairs A Perfect Specimen of Womanhood-1	2012
Still low wages, still excessive duties, and still insufficient time at leisure!	Hala düşük ücretler, aşırı iş yükü ve yetersiz dinlenme zamanı!	Upstairs Downstairs A Perfect Specimen of Womanhood-1	2012
But they all have an afternoon free each week not to mention alternate Sundays.	Ama Pazar değişimleri dışında hepsinin en az haftada birgün öğleden sonrası boş.	Upstairs Downstairs A Perfect Specimen of Womanhood-1	2012
It was what Miss Buck suggested.	Bayan Buck'ın önerdiği şey buydu.	Upstairs Downstairs A Perfect Specimen of Womanhood-1	2012
I take it Miss Buck suggested they both sleep in the one bed?	İkisinin aynı yatakta uyumasını da Bayan Buck'ın önerdiğini kabul ediyorum?	Upstairs Downstairs A Perfect Specimen of Womanhood-1	2012
It's not hygienic. Physically, or morally.	Bu hijyenik değil. Fiziksel yada psikolojik olarak.	Upstairs Downstairs A Perfect Specimen of Womanhood-1	2012
Morally?	Psikolojik olarak?	Upstairs Downstairs A Perfect Specimen of Womanhood-1	2012
There's been speculation about this household in recent popular publications.	Yakın geçmişte popüler basında bu evle ilgili spekülasyon oldu.	Upstairs Downstairs A Perfect Specimen of Womanhood-1	2012
I won't respond to that remark.	Bu söylediğinize cevap vermeyeceğim.	Upstairs Downstairs A Perfect Specimen of Womanhood-1	2012
You'll respond to the need to improve these maids' conditions,	Bu hizmetçilerin şartlarını iyileştirme ihtiyacına cevap vereceksiniz	Upstairs Downstairs A Perfect Specimen of Womanhood-1	2012
or be placed on the blacklist.	yoksa karalistede yer alırsınız.	Upstairs Downstairs A Perfect Specimen of Womanhood-1	2012
I'm not afraid of any blacklist.	Hiçbir kara listeden korkmuyorum.	Upstairs Downstairs A Perfect Specimen of Womanhood-1	2012
But I am afraid of my conscience if I haven't done what's fair.	Ama eğer adil olmayan birşey yapmışsam vicdanımdan korkarım.	Upstairs Downstairs A Perfect Specimen of Womanhood-1	2012
Of course I'll arrange separate beds, and look at their afternoons off...	Elbette ayrı yataklar sağlayıp, öğleden sonralarına bir bakacağım...	Upstairs Downstairs A Perfect Specimen of Womanhood-1	2012
You can look at cancelling those foolish classes.	Şu saçma dersleri iptal etme işine de bir bakabilirsiniz.	Upstairs Downstairs A Perfect Specimen of Womanhood-1	2012
And I would like to have a look at Eunice.	ve bende Eunice'e bir bakmak istiyorum.	Upstairs Downstairs A Perfect Specimen of Womanhood-1	2012
Take your spectacles off, dear.	Gözlüklerini çıkar tatlım.	Upstairs Downstairs A Perfect Specimen of Womanhood-1	2012
Your record at Barnardo's said you have a lazy eye, which needed treatment.	Barnardo'daki kayıtlarına göre tedavi gerektiren tembel bir gözün varmış.	Upstairs Downstairs A Perfect Specimen of Womanhood-1	2012
Have you seen an oculist since you've been here?	Buraya geldiğinden beri hiç göz doktoruna gittinmi?	Upstairs Downstairs A Perfect Specimen of Womanhood-1	2012
No, miss. These were the glasses that I came in.	Hayır bayan. Bunlar buraya geldiğimdeki gözlükler.	Upstairs Downstairs A Perfect Specimen of Womanhood-1	2012
Open wide, please.	Ağzını kocaman aç lütfen.	Upstairs Downstairs A Perfect Specimen of Womanhood-1	2012
There's a molar in there that's as black as a spade.	Şurda kapkara olmuş bir azıdişi var.	Upstairs Downstairs A Perfect Specimen of Womanhood-1	2012
And an abscess starting, unless I'm much mistaken.	ve eğer yanılmıyorsam apse yapmış.	Upstairs Downstairs A Perfect Specimen of Womanhood-1	2012
I don't want to go, I don't want to go!	Gitmek istemiyorum, gitmek istemiyorum!	Upstairs Downstairs A Perfect Specimen of Womanhood-1	2012
A South Audley Street dentist?!	Bir güney Audley Sokağı dişçisi?!	Upstairs Downstairs A Perfect Specimen of Womanhood-1	2012
You should count your lucky stars. Shouldn't she, Mr Pritchard?	Şanslı yıldızlarını saymalısın. Öyle değil mi Bay Pritchard?	Upstairs Downstairs A Perfect Specimen of Womanhood-1	2012
There'll be flowers in the foyer and I don't know what.	Girişte çiçekler olacak ve başka, ne olacak bilmiyorum.	Upstairs Downstairs A Perfect Specimen of Womanhood-1	2012
I imagine anaesthesia will be deployed.	Anastezi uygulayacaklarını düşünüyorum.	Upstairs Downstairs A Perfect Specimen of Womanhood-1	2012
I don't want gas!	Gaz istemiyorum!	Upstairs Downstairs A Perfect Specimen of Womanhood-1	2012
I hate you, Beryl Ballard!	Senden nefret ediyorum Beryl Ballard!	Upstairs Downstairs A Perfect Specimen of Womanhood-1	2012
I have never witnessed such behaviour!	Hiç böyle bir davranışa şahit olmadım!	Upstairs Downstairs A Perfect Specimen of Womanhood-1	2012
If I had my way, you would be dismissed for disloyalty to Her Ladyship!	Eğer yetki bende olsa Leydi Hazretlerine sadakatsizliğin yüzünden işinden kovulurdun!	Upstairs Downstairs A Perfect Specimen of Womanhood-1	2012
We are all staff together, it's Eunice and me you should be siding with.	Burda hepimiz hizmetçiyiz,tarafında olman gerekenler Eunice ve benim.	Upstairs Downstairs A Perfect Specimen of Womanhood-1	2012
I'm not taking sides! I am showing respect.	Taraf tutmuyorum! Saygı gösteriyorum.	Upstairs Downstairs A Perfect Specimen of Womanhood-1	2012
Respect cuts both ways, Mr Amanjit! Lady Agnes was treating us like domestic appliances.	Saygı karşılıklı olur Bay Amanjit! Leydi Agnes bize ev eşyası gibi davranıyordu.	Upstairs Downstairs A Perfect Specimen of Womanhood-1	2012
Beryl! You are in service.	Beryl! Sen hizmetçisin.	Upstairs Downstairs A Perfect Specimen of Womanhood-1	2012
You are here to fulfil Her Ladyship's requirements.	Leydi Hazretlerinin ihtiyaçlarını karşılamak için burdasın.	Upstairs Downstairs A Perfect Specimen of Womanhood-1	2012
Servants have requirements too.	Hizmetçilerin de ihtiyaçları vardır.	Upstairs Downstairs A Perfect Specimen of Womanhood-1	2012
This is absurd!	Bu saçmalık!	Upstairs Downstairs A Perfect Specimen of Womanhood-1	2012
What about MY requirements? The old bat never inspected my room...	Ya benim ihtiyaçlarım? Yaşlı fare benim odamı hiç incelemedi...	Upstairs Downstairs A Perfect Specimen of Womanhood-1	2012
and my mattress has got more lumps than a slag heap!	ve benim yatağımda bir madendekinden çok topak var!	Upstairs Downstairs A Perfect Specimen of Womanhood-1	2012
It obviously doesn't matter because I'm not a girl.	Bu apaçık önemsiz çünkü ben kız değilim.	Upstairs Downstairs A Perfect Specimen of Womanhood-1	2012