Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178342

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Always bending over washing the stairs	Gün boyu merdivenleri yıkardı ya da...	Uno su due-1	2006
and doing all the bullshit the tenants wanted.	...ev sahiplerinin saçma sapan istekleri peşinde koşardı.	Uno su due-1	2006
I hated him and I hated the tenants.	Ondan da orada oturanlardan da nefret ettim.	Uno su due-1	2006
I wanted him dead too.	Ben de onun ölmesini istedim.	Uno su due-1	2006
When he died, the whole building came to the funeral	Ama öldüğünde binada oturan herkes başları önlerinde...	Uno su due-1	2006
bending their heads to him.	...babamın cenazesine geldiler.	Uno su due-1	2006
That's when I understood who my father was	İşte o zaman anladım ki ben babamı tanımıyormuşum.	Uno su due-1	2006
and that I'd understood nothing.	Hiçbir boktan anladığım da yokmuş.	Uno su due-1	2006
It's the first time I've told anyone this, it's just between us.	Bunu birine ilk defa anlatıyorum yani aramızda kalsın.	Uno su due-1	2006
Come to Genoa, see your father.	Cenova'ya gel ve babanı gör.	Uno su due-1	2006
I don't know if I have any feelings for him.	Ona karşı bir şeyler hissedip hissetmediğimden emin değilim.	Uno su due-1	2006
That's why you should come.	İşte belki de bu yüzden gelmelisin.	Uno su due-1	2006
Sorry, Mom. Sorry what ?	Özür dilerim anne. Ne özrü be?!	Uno su due-1	2006
Where were you all night ?	Bütün gece neredeydin?!	Uno su due-1	2006
Disappear, not phoning, in that storm.	Bu fırtınada ortadan kaboluyorsun! İnsan bir telefon eder!	Uno su due-1	2006
What did you do to Tresy ? Nothing.	Tresy'ye ne yaptın? Hiçbir şey.	Uno su due-1	2006
I'll call the Carabinieri, then we'll see.	Polisi arayayım da görün gününüzü.	Uno su due-1	2006
But Mom what ? He's a friend of my father's.	Anne de anne. Ne var? O babamın bir arkadaşı.	Uno su due-1	2006
Giovanni is very ill, I'm sorry, I was in the hospital with him.	Giovanni çok hasta. Özür dilerim. Hastanede onunla beraberdim.	Uno su due-1	2006
It was my idea to come here, he's in the dark.	Buraya gelmek benim fikrimdi. Kendisi bilmiyor.	Uno su due-1	2006
Bye, I'm leaving.	Hoşçakalın. Ben gideyim.	Uno su due-1	2006
Goodbye.	Hoşçakalın tekrar.	Uno su due-1	2006
Giovanni... what a fuckin' asshole.	Giovanni... Ne göt herifmişsin sen de be.	Uno su due-1	2006
Wait !	Bekle lütfen!	Uno su due-1	2006
Giovanni's daughter ?	Giovanni'nin kızı mı?	Uno su due-1	2006
She's a little dream.	Tam bir peri kızı.	Uno su due-1	2006
Eyes of aquamarine.	Deniz yeşili zümrüt gözler.	Uno su due-1	2006
Want to sit down ?	Oturmak ister misin?	Uno su due-1	2006
You're so beautiful !	Çok güzelsin!	Uno su due-1	2006
What are you doing here ? We've looked for you for 2 days.	Ne arıyorsun burada? İki gündür her yerde seni arıyoruz.	Uno su due-1	2006
Silvia was about to call the Carabinieri.	Silvia neredeyse polisi arayacaktı.	Uno su due-1	2006
Your results came in, they couldn't find you so they called me.	Sonuçların geldi. Sana ulaşamadıkları için beni aradılar.	Uno su due-1	2006
Where were you ?	Nerelerdeydin?	Uno su due-1	2006
Hello, counselor, where were you hiding ?	N'aber avukat. Nerelerde saklanıyordun?	Uno su due-1	2006
They've brought the results, they're on my desk.	Sonuçları getirdiler. Masamın üzerinde.	Uno su due-1	2006
I still haven't had time to see them,	Benim de bakacak vaktim olmadı.	Uno su due-1	2006
come into my office we'll read them together.	Büroma gel de beraber bakalım.	Uno su due-1	2006
Want us with you ? No, don't worry.	Bizim de gelmemizi ister misin? Hayır. Dert etmeyin.	Uno su due-1	2006
You look pretty.	Çok tatlı görünüyorsun.	Uno su due-1	2006
How can we learn to walk, talk,	Yürümeyi, konuşmayı, bisiklet sürmeyi,	Uno su due-1	2006
ride bicycles, work,	...işe gitmeyi, sebze çorbası yapmayı...	Uno su due-1	2006
make minestrone, make love,	...aşık olmayı öğreniyoruz ve...	Uno su due-1	2006
and then the world goes on without us ?	...sonra nasıl da hayat bizi terk edip gidiveriyor değil mi?	Uno su due-1	2006
Without a hesitation	Tereddüt bile etmeden...	Uno su due-1	2006
or an afterthought.	...ve hiç beklemediğimiz bir anda.	Uno su due-1	2006
Restriffed...	Bir yabancı gibi...	Uno su due-1	2006
Am I just an earthen vessel falling in a void ?	Yoksa ben sadece boşlukta kaybolup giden bir avuç toprak mıyım?	Uno su due-1	2006
Give me the truth, doctor, whatever it is.	Her neyse bana gerçeği söyle doktor.	Uno su due-1	2006
Because if we know, we're free.	Çünkü ancak biliyorsak özgür olabiliriz.	Uno su due-1	2006
If you want the truth,	Gerçeği söylemem gerekirse...	Uno su due-1	2006
out in the hall I just wanted to ask...	...şimdi burada olup...	Uno su due-1	2006
if you'd hug me for 1 0 seconds.	...bana 10 saniyeliğine sarılmanı isterdim.	Uno su due-1	2006
Today even time is no longer the same,	Çünkü şu anda zaman da bildiğimiz zaman değil.	Uno su due-1	2006
one second can be a day, a year, a lifetime.	Bir saniye, bir gün, bir yıl ya da bir hayat boyu anlamına gelebilir.	Uno su due-1	2006
A father is worth a son, a son, his father,	Bir baba çocuğu, bir çocuk ise babası...	Uno su due-1	2006
a one's a two, a two's a one...	...bir kişi iki kişi, iki kişi ise bir kişi olabilir.	Uno su due-1	2006
Lots of things I don't want to miss now. So many !	Artık hayatımda kaçırmak istemeyeceğim çok şey var. Hem de çok!	Uno su due-1	2006
Dawn, sunset,	Gün doğumu, gün batımı...	Uno su due-1	2006
the beautiful, great sea,	...o mükemmel güzellikteki deniz...	Uno su due-1	2006
the eyes of the others, the others,	...diğer insanların gözleri ve diğer insanlar...	Uno su due-1	2006
alive, now, like me.	...capcanlı, hayat dolu, aynı benim gibi.	Uno su due-1	2006
God !	Tanrım!	Uno su due-1	2006
If You're there...	Eğer varsan...	Uno su due-1	2006
Okay !	İşte buradayım!	Uno su due-1	2006
Alright, doctor, I'm ready,	Tamam doktor. Hazırım.	Uno su due-1	2006
let's land	Bitirelim şu işi.	Uno su due-1	2006
and thanks to all.	Ve el sıkışıp yolumuza gidelim.	Uno su due-1	2006
Hello here.	Herkese merhaba.	Unplugged Nirvana-1	1993
Plectrum?	Pena?	Unplugged Nirvana-1	1993
This is off our first record. Most people don't own it.	Bu şarkı ilk albümümüzden. Çoğu insanda yoktur bile.	Unplugged Nirvana-1	1993
This is our friend Lori Goldston on cello.	Çellodaki arkadaşımız, Lori Goldston.	Unplugged Nirvana-1	1993
And this is our new guitar player, Pat.	Ve bu da yeni gitaristimiz, Pat.	Unplugged Nirvana-1	1993
He's a certified honorary punk rocker.	Kendisi lisanslı fahri punk rockerdır.	Unplugged Nirvana-1	1993
But he likes Queen better.	Ama Queen'i daha çok seviyor.	Unplugged Nirvana-1	1993
This was written by The Vaselines.	Bu şarkı The Vaselines tarafından yazılmış.	Unplugged Nirvana-1	1993
Well, it's a rendition of an old Christian song, I think.	Sanırım eski bir Hristiyan şarkısının yeniden yorumu.	Unplugged Nirvana-1	1993
But we do it The Vaselines' way.	Ama biz The Vaselines gibi çalıyoruz.	Unplugged Nirvana-1	1993
I guarantee you I will screw this song up.	Bu şarkıyı berabet edeceğimize size garanti veriyorum. Yani...	Unplugged Nirvana-1	1993
What song is it? You know which part.	Hani şarkı? Hangi bölümü olduğunu biliyorsun.	Unplugged Nirvana-1	1993
I at least know which part I'll screw up.	En azından hangi bölümünü berbat edeceğimi biliyorsun.	Unplugged Nirvana-1	1993
Thanks. He only screws one up.	Sağ ol. Sadece bir bölümünü berbat edecek.	Unplugged Nirvana-1	1993
Thanks. That was a David Bowie song.	Teşekkürler. Bu bir David Bowie şarkısıydı.	Unplugged Nirvana-1	1993
That was... I didn't screw it up, did l?	Bu şey... Mahvetmedim, değil mi?	Unplugged Nirvana-1	1993
OK, but here's another one l could screw up.	Pekala ama berbat edebileceğim başka bir şarkı daha var.	Unplugged Nirvana-1	1993
What is it? Am I gonna do this by myseIf?	Hangisi? Tek başıma mı yapacağım?	Unplugged Nirvana-1	1993
Pennyroyal Tea. Do it right.	Pennyroyal Tea. Sorun çıkmaz.	Unplugged Nirvana-1	1993
Are you gonna not sing? No.	Şarkıyı söylemeyecek misin? Hayır.	Unplugged Nirvana-1	1993
Do it by yourseIf. OK.	Kendin yap. Tamam.	Unplugged Nirvana-1	1993
I think I'll try it in a different key.	Sanırım farklı bir anahtarla deneyeceğim.	Unplugged Nirvana-1	1993
I'll try it in the normal key, and if it sounds bad...	Normal anahtarla deneyeceğim, ses kötü çıkarsa...	Unplugged Nirvana-1	1993
these people will have to wait. We'll do it over.	...seyirciler biraz beklemek zorunda kalacak. Tekrardan çalacağız.	Unplugged Nirvana-1	1993
Do you have a smoke?	Sigara içer misin?	Unplugged Nirvana-1	1993
That sounded good.	Güzel oldu.	Unplugged Nirvana-1	1993
Let's do it now then.	Şimdi çalalım öyleyse.	Unplugged Nirvana-1	1993
We can't play those two back to back, can we?	İkisini arka arkaya çalamaz mıyız?	Unplugged Nirvana-1	1993
After On A Plain. OK.	On A Plain'den sonra. Tamam.	Unplugged Nirvana-1	1993
But On A Plain's tuned down to a D.	Ama On A Plain'in akordu için bir D inmek lazım.	Unplugged Nirvana-1	1993
Let's play 'em back to back, who cares?	Arka arkaya çalalım işte, kimin umurunda?	Unplugged Nirvana-1	1993
It'll be edited. This is a television show.	Daha sonra montajlanır. Televizyon için çalıyoruz.	Unplugged Nirvana-1	1993
John, we're gonna do Dumb now, dummy.	John, şimdi Dumb çalıyoruz, aptal.	Unplugged Nirvana-1	1993