Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178172

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
At first I'll kill	En başta tiyatro	Underground-1	1995
your theatre director.	müdürünüzü öldüreceğim.	Underground-1	1995
I'll strangle him myself.	Onu kendim boğacağım.	Underground-1	1995
Because I love theatre.	Çünkü tiyatroyu seviyorum.	Underground-1	1995
Congratulations, Mr. Blacky!	Tebrikler, bay Blacky!	Underground-1	1995
Does the dinner eat us,	Akşam yemeği mi bizi yiyor,	Underground-1	1995
or we the dinner?	yoksa biz mi onu?	Underground-1	1995
I'm gonna roast that fish!	O balığı kızartacağım!	Underground-1	1995
Your collegues are nursing the partisans	Meslekdaşların partizanlara bakarken	Underground-1	1995
Oh, does it hurt?	Ya, acıtıyor mu?	Underground-1	1995
Golub!	Golub!	Underground-1	1995
That fish needs to be roasted.	O balığın kızartılması lazım.	Underground-1	1995
Come on, I'm going to pee.	Haydi, işemem lazım.	Underground-1	1995
Guard my fiancee, my friend.	Nişanlımı koru, dostum.	Underground-1	1995
Marko...	Marko...	Underground-1	1995
I do not want to marry.	Evlenmek istemiyorum.	Underground-1	1995
Don't force me to come	Oraya gelip işleri halletmeye	Underground-1	1995
over and clear things out!	zorlama beni!	Underground-1	1995
You might not know,	Belki bilmiyorsun,	Underground-1	1995
an electrical engineer.	elektrik mühendisi değil.	Underground-1	1995
He is a simple electrician	O direklere tırmanan basit	Underground-1	1995
He has been all his life up in the	Bütün hayatını direklerde	Underground-1	1995
masts with pincers and clips.	ellerinde pense ve klipslerle geçirdi.	Underground-1	1995
I got him out of there.	Onu oradan çıkardım.	Underground-1	1995
I asked him wether he wanted	Bizim tarafımızda olmak istermi	Underground-1	1995
"Shall you respect our statutes	"Konumlarımızı ve kurallarımızı	Underground-1	1995
and rules?"	kabullenecek misin"	Underground-1	1995
And that way it continued until he got rich.	Ve böylece o zengin olana kadar devam etti.	Underground-1	1995
Natalija...	Natalija...	Underground-1	1995
An electrician?	Bir elektrikçi?	Underground-1	1995
A mast worker!	Bir direk işçisi!	Underground-1	1995
Natalija,	Natalija,	Underground-1	1995
need you.	ihtiyacı var.	Underground-1	1995
You need a man who is	Senin kocan akıllı,	Underground-1	1995
reasonable, intelligent,	mantıklı ve medeni	Underground-1	1995
civilized...	olmalı...	Underground-1	1995
An intellectual.	Bir entellektüel.	Underground-1	1995
Comrade Leka wants you	Yoldaş Leka seni	Underground-1	1995
in front of the court martial.	mahkeme önünde görmek istiyor.	Underground-1	1995
Where are the weapons we have	Bir haftadır beklediğimiz	Underground-1	1995
been waiting for for a week?	silahlar nerede?	Underground-1	1995
Here, aboard.	Burada, güvertede.	Underground-1	1995
I'll get married and we'll sail off.	Ben evleneceğim ve biz yelken açacağız.	Underground-1	1995
They'll hear the music in Belgrado.	Müziği Belgrado'da bile duyacaklar.	Underground-1	1995
They should. Blacky is getting married.	Öyle olmalı. Blacky evleniyor.	Underground-1	1995
Enough wining.	Ağlanma yeter.	Underground-1	1995
Aren't these weapons?	Bunlar silah değil mi?	Underground-1	1995
After the priest marries me, I'll go to	Rahip beni evlendirdikten sonra, Beyaz	Underground-1	1995
the White Rock.I'll be there before you.	Kayaya gideceğim. Senden önce orada olurum..	Underground-1	1995
Comrade Tito!	Yoldaş Tito!	Underground-1	1995
When will you come to Uzice?	Uzice'ye ne zaman geleceksin?	Underground-1	1995
"Your hands are so white,	"Ellerin öyle beyaz,	Underground-1	1995
so fragile and tender,	öyle kırılgan ve hassas,	Underground-1	1995
like the wings of a bird...	bir kuşun kanadı gibi...	Underground-1	1995
If I only could see them fly	Keşke onları uçarken görebilseydim	Underground-1	1995
What's this?	Bu ne demek?	Underground-1	1995
What? What are you doing?	Ne? Ne yapıyordunuz?	Underground-1	1995
No, my good friend!	Hayır, benim iyi dostum!	Underground-1	1995
I've killed two men for her	Onun için iki adam öldürdüm.	Underground-1	1995
And you... It wasn't me.	Ve sen... Ben değildim.	Underground-1	1995
Wasn't that you?	Sen değil miydin?	Underground-1	1995
Who then? Me?	Kim o zaman? Ben mi?	Underground-1	1995
Are you my best friend?	Benim en iyi dostum musun?	Underground-1	1995
I am your best friend.	Senin en iyi dostunum.	Underground-1	1995
Who's gonna get married?	Kim evlenecek?	Underground-1	1995
We, my love.	Biz, aşkım.	Underground-1	1995
We are getting married. You are getting married.	Biz evleneceğiz. Sen evleneceksin.	Underground-1	1995
We are getting married, my love.	Biz evleneceğiz, aşkım.	Underground-1	1995
We are getting married, honey.	Biz evleneceğiz, tatlım.	Underground-1	1995
Old chap!	Yaşlı keçi!	Underground-1	1995
Where is that priest?	Şu rahip nerede?	Underground-1	1995
Or sunshine at midnight?	Ya da geceyarısı gün ışığı?	Underground-1	1995
From heaven above	Yukarıdaki cennetten	Underground-1	1995
shines a light...	bir ışık parlıyor...	Underground-1	1995
The germans! What a disaster!	Almanlar! Ne faica!	Underground-1	1995
Nobody knows	Kimse bilmiyor	Underground-1	1995
where the light comes from...	ışığın nereden geldiğini...	Underground-1	1995
Together you would be	Beraber ikiniz ideal	Underground-1	1995
And cover yourself!	Ve kendini koru!	Underground-1	1995
Left and right from the boat!	Teknenin soluna ve sağına!	Underground-1	1995
Bloody idiots!	Kanlı aptallar!	Underground-1	1995
And bring Natalija with you	Ve Natalija'yı da beraberinizde getirin	Underground-1	1995
or I'll kill you!	yoksa sizi öldürürüm!	Underground-1	1995
Didn't I shoot him?	Onu vurmamışmıydım?	Underground-1	1995
He wears a bulletproof jacket.	Kurşun geçirmez yeleği var.	Underground-1	1995
Next time aim for his head.	Bir dahakine başına nişan alırım.	Underground-1	1995
I'll smoke another cigarette,	Bir sigara daha içeceğim,	Underground-1	1995
and then my patience ends!	sonra sabrım biter!	Underground-1	1995
Then I have to see you.	O halde seni görmeliyim.	Underground-1	1995
What a disaster!	Ne facia!	Underground-1	1995
My beloved saver!	Sevgili kurtarıcım!	Underground-1	1995
Schulz, get out!	Schulz, çık dışarı!	Underground-1	1995
And finish that	Ve şu cani	Underground-1	1995
criminal scum off quickly!	ayak takımını hemen temizle!	Underground-1	1995
My white dove...	Beyaz güvercinim...	Underground-1	1995
Lot's of pleasure, idiots!	Bol eğlenceler, aptallar!	Underground-1	1995
You won't forget me soon!	Beni kolay unutamayacaksın!	Underground-1	1995
Golub, don't shoot!	Golub, ateş etme!	Underground-1	1995
Shoot, man!	Ateş et be adam!	Underground-1	1995
Where is the train with guns, bastard?	Silahlarla dolu tren nerede?	Underground-1	1995