Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178171

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm doing this for your own good.	Bunu kendi iyiliğiniz için yapıyorum.	Underground-1	1995
Gentlemen, please...	Beyler, lütfen...	Underground-1	1995
Flowers for Natalija!	Natalija için çiçekler!	Underground-1	1995
He fucks her and kills us.	Onu becerip bizi öldürüyor.	Underground-1	1995
And the priest? I'll fix it.	Ya rahip? Ben hallederim.	Underground-1	1995
there is gonna be a wedding!	harika bir düğün olacak!	Underground-1	1995
Put your cards on the table!	Kartlarınızı masaya koyun!	Underground-1	1995
My gun. Put yours next to mine.	Silahım. Seninkini de yanına koy.	Underground-1	1995
That's the gold, right?	Altın bu, tamam mı?	Underground-1	1995
How much do you make with it?	Bununla ne kadar yapacaksın?	Underground-1	1995
How much did you get for it?	Buna ne kadar aldın?	Underground-1	1995
How much did you get for the gold?	Altın için ne kadar aldın?	Underground-1	1995
Tell me where you put the weapons	Bana silahları nereye koyduğunuzu söyle	Underground-1	1995
and we are even.	ödeşelim.	Underground-1	1995
the germans toke all.	Almanlar hepsini aldı.	Underground-1	1995
You don't have to swear	Annen üzerine yemin etmen	Underground-1	1995
on your mother.	gerekmez.	Underground-1	1995
I rob banks	Bankaları ve	Underground-1	1995
and juwellers,	kuyumcuları soyuyorum,	Underground-1	1995
and you steal from me, mother fuckers!	ve siz benden çalıyorsunuz, kahrolasılar!	Underground-1	1995
Filthy thieves!	Uyuz hırsızlar!	Underground-1	1995
I kill you all, dirtbags!	Hepinizi öldüreceğim, pislik torbaları!	Underground-1	1995
I shall liberate Belgrado	Belgrado'yu sizin gibi	Underground-1	1995
Our comrades die and	Yoldaşlarımız ölüyor	Underground-1	1995
starve to death, and you steal!	açlıktan ölüyor, siz çalıyorsunuz!	Underground-1	1995
No, boys...	Hayır, çocuklar...	Underground-1	1995
you are not playing it well.	pek iyi oynayamıyorsunuz.	Underground-1	1995
Hold this for a moment.	Şunu bir dakika tutsana.	Underground-1	1995
Faster and harder!	Daha hızlı daha sert!	Underground-1	1995
Here I come, buddy!	İşte geliyorum, dostum!	Underground-1	1995
Left, left, left!	Sol, sol, sol!	Underground-1	1995
you as party secretary...	sen parti sekreteri olarak...	Underground-1	1995
We commit robberies for weapons	Biz silah ve yoldaşlara yiyecek	Underground-1	1995
and food for our comrades,	için soygun yapıyoruz,	Underground-1	1995
and these bastards steal from us!	ve bu piçler bizden çalıyor!	Underground-1	1995
I want to commit suicide.	Kendimi öldürmek istiyorum.	Underground-1	1995
You say you are gonna commit suicide,	Kendini öldürmekten bahsediyorsun ama,	Underground-1	1995
but you won't do it.	bunu yapmayacaksın.	Underground-1	1995
Do you think a man can live...	Sence bir adam böyle yaşamaya...	Underground-1	1995
...without anything or anyone	...uğruna yaşanacak hiçbirşey veya hiçkimse	Underground-1	1995
to live for?	olmadan yaşamaya devam edebilir mi?	Underground-1	1995
You are capitulating?	Teslim mi oluyorsun?	Underground-1	1995
No, I'm doing a peace	Hayır, barış antlaşması	Underground-1	1995
proposal!	teklif ediyorum!	Underground-1	1995
He devours her.	Onu yutuyor.	Underground-1	1995
You don't even see the actors.	Aktörleri bile görmüyorsun.	Underground-1	1995
I really like the captain.	Yüzbaşıyı cidden seviyorum.	Underground-1	1995
Oh yeah? Yes, look.	Ya öyle mi? Evet, bak.	Underground-1	1995
I'm leaving, mate.	ben gidiyorum, dostum.	Underground-1	1995
Watch the stage!	Sahneye dikkat!	Underground-1	1995
Tell me honestly	Bana samimi olarak	Underground-1	1995
the truth	gerçeği söyle	Underground-1	1995
and I'll forgive you.	seni bağışlayayım.	Underground-1	1995
Is Berta my child?	Berta benim çocuğum mu?	Underground-1	1995
I can't be guilty from	Yapmadığım birşeyden dolayı	Underground-1	1995
something I didn't do.	suçlu olamam.	Underground-1	1995
Bato! Quiet!	Bato! Sessiz!	Underground-1	1995
Natalija is the best.	Natalija en iyisi.	Underground-1	1995
It's a shame. Yes.	Bu bir utanç. Evet.	Underground-1	1995
I'm Berta's father.	Ben Berta'nın babasıyım.	Underground-1	1995
I'm the father	Ben senin çocuğunun	Underground-1	1995
of your child.	babasıyım.	Underground-1	1995
Tie them up. Fast!	Bağlayın onları. Çabuk!	Underground-1	1995
I came to collect my Laura.	Laura'mı almaya geldim.	Underground-1	1995
We leave your house	Evinizi terk ediyoruz	Underground-1	1995
to live together.	beraber yaşamak için.	Underground-1	1995
Please, don't be angry.	Lütfen, kızmayın.	Underground-1	1995
Ready? Yes.	Hazır? Evet.	Underground-1	1995
I'm the actor.	Ben aktörüm.	Underground-1	1995
Goodbye, captain.	Hoşçakalın, yüzbaşı.	Underground-1	1995
You are playing for the germans,	Sen Almanlara oynuyorsun,	Underground-1	1995
What an actor, my collegue.	Ne aktör, meslekdaşım.	Underground-1	1995
Is that electricity?	Bu elektrik mi?	Underground-1	1995
Hands up, traitor!	Eller yukarı, hain!	Underground-1	1995
Uncle Blacky! Sister!	Blacky amca! Kardeşim!	Underground-1	1995
Uncle Blacky! Attack!	Blacky amca! Saldırı!	Underground-1	1995
Do you want my sister?	Kardeşimi istiyor musun?	Underground-1	1995
You won't get her!	Onu alamayacaksın!	Underground-1	1995
Hands up, my friend!	Eller yukarı, arkadaşım!	Underground-1	1995
They will kill my brother!	Kardeşimi öldürecekler!	Underground-1	1995
Blow!	Uçurun!	Underground-1	1995
I'm not getting married every day!	Hergün evlenmiyorum!	Underground-1	1995
Congratulations, miss.	Tebrikler, bayan.	Underground-1	1995
Yes you do, my love.	Evet evleniyorsun, aşkım.	Underground-1	1995
You don't even know it, that's all.	Sadece henüz bilmiyorsun, hepsi bu.	Underground-1	1995
I destroyed your life by killing	Franz'ı öldürerek hayatını mahvettim	Underground-1	1995
Franz. Thank you, Natalija.	Teşekkürler, Natalija.	Underground-1	1995
Who will take care of Bato's medicine?	Bato'nun ilacıyla kim ilgilenecek?	Underground-1	1995
Franz or you?	Franz'mı sen mi?	Underground-1	1995
You give me stolen gold.	Bana çalıntı altın veriyorsun.	Underground-1	1995
Stolen from traitors.	Hainlerden çalınmış.	Underground-1	1995
I never loved anyone like you.	Kimseyi senin gibi sevmedim.	Underground-1	1995
But there are rules.	Ama kurallar var.	Underground-1	1995
No collaboration with the enemy.	Düşmala işbirliği olmaz.	Underground-1	1995
That's right! What the fuck are you saying?	Bu doğru! Sen neden bahsediyorsun?	Underground-1	1995
I'm just an actrice.	Ben sadece bir oyuncuyum.	Underground-1	1995
You don't sell bread.	Sen ekmek satmıyorsun.	Underground-1	1995
You sell your soul!	Sen ruhunu satıyorsun!	Underground-1	1995
He who sells his soul,	Ruhunu satan kimse,	Underground-1	1995
I shall judge myself.	kendim yargılaycağım.	Underground-1	1995