Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177383

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Hold this soya sauce.	Şu soya sosunu tut.	Tsumetai nettaigyo-1	2010
Let's roll.	Karıştıralım. Biraz eşeleyelim.	Tsumetai nettaigyo-1	2010
You've got a good fire going.	İyi bir ateş yakmışsın. İyi ateş yakmışsın.	Tsumetai nettaigyo-1	2010
Burn fire! It�ll send your soul off!	Ateşte yan! Ruhunu göndereceğim senin! Yan ateş! Bu senin ruhunu gönderecek!	Tsumetai nettaigyo-1	2010
Pour some sauce on it.	Şunun üzerine biraz sos dök. Biraz sos dök.	Tsumetai nettaigyo-1	2010
Mr. Yoshida, take care!	Bay Yoshida, kendinize iyi bakın. Bay Yoshida, kendinize iyi bakın!	Tsumetai nettaigyo-1	2010
Mr. Yoshida, we'll meet again!	Bay Yoshida, yine karşılaşacağız! Bay Yoshida, görüşmek üzere!	Tsumetai nettaigyo-1	2010
I liked you!	Senden hoşlandım! Sizi sevmiştim!	Tsumetai nettaigyo-1	2010
Until we meet again!	Yeniden görüşünceye dek!	Tsumetai nettaigyo-1	2010
6:20am, Thursday, January 22	06:20, Perşembe, 22 Ocak 22 Ocak 2009, Perşembe, 06:20	Tsumetai nettaigyo-1	2010
Stop here.	Burada dur. Burda dur.	Tsumetai nettaigyo-1	2010
Make sure nobody's watching.	Kimsenin izlemediğinden emin ol.	Tsumetai nettaigyo-1	2010
The fish will take care of it.	Balıklar onunla ilgilenir. Balıklar bunun çaresine bakar.	Tsumetai nettaigyo-1	2010
Next, the bones.	Sırada kemikler var. Sırada, kemikler.	Tsumetai nettaigyo-1	2010
It's finished.	İşte bitti. Bitti.	Tsumetai nettaigyo-1	2010
The body's invisible now. Nobody will know now.	Vücudu artık yok oldu. Artık kimse bilemez. Şimdi ceset toz oldu. Artık kimse bilmeyecek.	Tsumetai nettaigyo-1	2010
I always win in the end, my only friend.	Sonunda daima ben kazanırım dostum. Sonunda hep ben kazanırım arkadaşım.	Tsumetai nettaigyo-1	2010
Do you love Taeko?	Taeko'yu seviyor musun?	Tsumetai nettaigyo-1	2010
What the hell's that! Say you love her!	Bu nasıl söylemek? Onu sevdiğini söyle. Bu da neydi şimdi! Onu sevdiğini söyle!	Tsumetai nettaigyo-1	2010
What should you do then?	Peki, o zaman ne yapman gerek? Peki ne yapmalısın?	Tsumetai nettaigyo-1	2010
Should you screw her life up?	Onun hayatını berbat mı etmen gerek? Onun hayatını berbat mı etmelisin?	Tsumetai nettaigyo-1	2010
You love Mitsuko, too.	Mitsuko'yu da seviyorsun.	Tsumetai nettaigyo-1	2010
What should you do, give her a life of misery?	Ne yapman gerek? Ona sefalet dolu bir hayat mı vereceksin? Bir hayat boyu ona acı vermek için ne yapman gerek?	Tsumetai nettaigyo-1	2010
I know you haven't amounted to much.	Çok fazla paran olmadığını biliyorum. Çok paran olmadığını biliyorum.	Tsumetai nettaigyo-1	2010
So let me ask you again.	Öyleyse tekrar sorayım. Bu yüzden tekrar sormama izin ver.	Tsumetai nettaigyo-1	2010
Yes. Do you love Mitsuko?	Evet. Mitsuko'yu seviyor musun?	Tsumetai nettaigyo-1	2010
There's only one thing you can do then.	O zaman yapabileceğin tek şey var. O zaman yapabileceğin tek bir şey var.	Tsumetai nettaigyo-1	2010
You have to be happy.	Mutlu olmak için. Mutlu olmak zorundasın...	Tsumetai nettaigyo-1	2010
And make Taeko happy.	Ve Taeko'yu mutlu etmek için. ...ve Taeko'yu mutlu etmek...	Tsumetai nettaigyo-1	2010
And make Mitsuko happy.	Ve Mitsuko'yu mutlu etmek için. ...ayrıca Mitsuko'yu mutlu etmek.	Tsumetai nettaigyo-1	2010
I want to be happy too.	Ben de mutlu olmak istiyorum.	Tsumetai nettaigyo-1	2010
Aiko wants to be happy too.	Aiko da mutlu olmak istiyor.	Tsumetai nettaigyo-1	2010
Why don't you laugh?	Neden gülmüyorsun?	Tsumetai nettaigyo-1	2010
I'm trying to lighten up the mood!	Seni rahatlatmaya çalışıyorum. Seni rahatlatmaya çalışıyorum!	Tsumetai nettaigyo-1	2010
We all want to be happy, understand?	Hepimiz mutlu olmak istiyoruz, anlıyor musun? Hepimiz mutlu olmak istiyoruz, anladın mı?	Tsumetai nettaigyo-1	2010
Would you cry if Yoshida died in a car crash?	Eğer Yoshida bir araba kazasında ölseydi ağlar mıydın? Eğer Yoshida bir trafik kazasında ölürse ağlar mısın?	Tsumetai nettaigyo-1	2010
That's what this is about!	İşte bu da böyle. İşte bu da aynı şey!	Tsumetai nettaigyo-1	2010
Get that straight.	Bu şekilde bak. Toparlan.	Tsumetai nettaigyo-1	2010
Go home and don't lose your cool.	Evine git ve soğukkanlı ol. Evine git ve soğukkanlılığını kaybetme.	Tsumetai nettaigyo-1	2010
Tell people you were drinking with me all night.	İnsanlara bütün gece benimle içtiğini söyle.	Tsumetai nettaigyo-1	2010
Have a beer before you go home.	Eve gitmeden önce bir bira iç. Eve gitmeden önce kendine bir bira çek.	Tsumetai nettaigyo-1	2010
You're just like me when I was a kid.	Tıpkı benim çocukluğumda olduğum gibisin. Benim küçüklüğüme benziyorsun.	Tsumetai nettaigyo-1	2010
Nervous and jittery.	Sinirli ve gergin. Gergin ve korkak.	Tsumetai nettaigyo-1	2010
Aren't you going to stick up for yourself?	Kendi ayakların üzerinde duramıyor musun?	Tsumetai nettaigyo-1	2010
Make sure you don't lose Yoshida's watch.	Yoshida'nın saatini kaybetmediğinden emin ol.	Tsumetai nettaigyo-1	2010
Yes...	Tamam. Tamam...	Tsumetai nettaigyo-1	2010
Crybaby!	Sulugöz!	Tsumetai nettaigyo-1	2010
7:53am, Thursday, January 22	07:53, Perşembe, 22 Ocak 22 Ocak 2009, Perşembe, 07:53	Tsumetai nettaigyo-1	2010
Taeko calling.	Taeko arıyor.	Tsumetai nettaigyo-1	2010
You surprised me!	Beni şaşırttın!	Tsumetai nettaigyo-1	2010
When did you come home? Now.	Eve ne zaman geldin? Şimdi. Ne zaman eve geldin? Şimdi.	Tsumetai nettaigyo-1	2010
I waited up for you. Is anything wrong?	Bütün gece seni bekledim. Bir sorun mu var? Seni bekledim. Ters giden birşeyler mi var?	Tsumetai nettaigyo-1	2010
Nothing. I had too much to drink.	Bir şey yok. Çok fazla içtim. Yok birşey. Çok içtim.	Tsumetai nettaigyo-1	2010
Mr. Murata and I got carried away.	Bay Murata ve ben kafaları çektik. Bay Murata'yla felekten bir gece yaşadık.	Tsumetai nettaigyo-1	2010
Wait outside so you don't get wet.	Dışarıda bekle, yoksa ıslanacaksın. Dışarda bekle de ıslanma.	Tsumetai nettaigyo-1	2010
Taeko. What's wrong?	Taeko. Ne oldu?	Tsumetai nettaigyo-1	2010
What's wrong? Taeko.	Ne oldu? Taeko.	Tsumetai nettaigyo-1	2010
I'm sorry...!	Üzgünüm!	Tsumetai nettaigyo-1	2010
I always make trouble for you.	Daima sana sorun oluyorum. Senin başını hep belaya sokuyorum.	Tsumetai nettaigyo-1	2010
Things are not good for you because of me...	Benim yüzümden senin için hiçbir şey iyi gitmiyor. Benim yüzümden hiçbir şey iyi gitmiyor...	Tsumetai nettaigyo-1	2010
Forgive me.	Bağışla beni. Beni affet.	Tsumetai nettaigyo-1	2010
I'm so grateful, Taeko, thank you!	Çok minnettarım Taeko, teşekkür ederim! Minnettarım sana Taeko, teşekkürler!	Tsumetai nettaigyo-1	2010
2:15 am, Thursday, January 29 Mitsuko, do you like alligators?	29 Ocak 2009, Perşembe, 02:15	Tsumetai nettaigyo-1	2010
They become wild when they eat raw fish so we feed it frozen fish.	Çiğ balık yiyince vahşileşiyorlar bu yüzden onları donmuş balıkla besliyoruz.	Tsumetai nettaigyo-1	2010
Awesome!	Harika. Müthiş!	Tsumetai nettaigyo-1	2010
Watch me feed it.	Onu besleyişimi izle. Beslerken beni izle.	Tsumetai nettaigyo-1	2010
Mr. Shamoto, my husband is waiting upstairs.	Bay Shamoto, kocam yukarıda sizi bekliyor. Bay Shamoto, kocam sizi üst katta bekliyor.	Tsumetai nettaigyo-1	2010
Amazing!	İnanılmaz! Harika!	Tsumetai nettaigyo-1	2010
Remember Aiko? I got pissed with the dumb old chicken so I kicked it!	Hatırlıyor musun Aiko? Aptal yaşlı tavuğa sinirlenip, onu tekmelemiştim. Hatırladın mı Aiko? Aptal yaşlı tavuğa kızıp onu bir tekme atmıştım!	Tsumetai nettaigyo-1	2010
I kicked it right up its a hole!	Tam kıçına bir tekme atmıştım. Tam kıçına tekme atmıştım!	Tsumetai nettaigyo-1	2010
It jumped around quacking! Feathers were everywhere!	Gıdaklayarak oradan oraya sıçramıştı. Tüyleri her yere yayılmıştı. Gıdaklayarak kaçışmıştı! Tüyleri heryerdeydi!	Tsumetai nettaigyo-1	2010
Hey, you're here! What's up!	Hey, buradasın demek! Nasıl gidiyor? Hey, buradasın! N'aber!	Tsumetai nettaigyo-1	2010
Yes, sir! Sit down!	Evet efendim! Otur!	Tsumetai nettaigyo-1	2010
What's wrong? Don't be so formal.	Sorun nedir? Bu kadar resmi olma.	Tsumetai nettaigyo-1	2010
Well, this is about Mitsuko.	Şey, konu Mitsuko hakkında.	Tsumetai nettaigyo-1	2010
She's doing well.	İşini iyi yapıyor. O çok iyi.	Tsumetai nettaigyo-1	2010
She's better off working here than she was with you.	Burada çalışırken sizinle olduğundan daha iyi durumda. Burda çalışırken sende olduğundan daha iyi.	Tsumetai nettaigyo-1	2010
Well, I've been giving some thought about her future.	Şey, geleceğiyle ilgili bazı şeyler düşünüyorum. Geleceği hakkında bazı endişelerim var.	Tsumetai nettaigyo-1	2010
And I think I'll bring her home again.	Ve sanırım onu tekrar eve götüreceğim. Ve sanırım onu tekrar eve götürmeliyim.	Tsumetai nettaigyo-1	2010
Why? Mitsuko's doing fine here.	Neden? Mitsuko burada gayet iyi gidiyor. Neden? Mitsuko burada çok iyi.	Tsumetai nettaigyo-1	2010
Don't worry! It's not like we're strangers.	Endişe etme! Biz yabancı değiliz. Endişelenme! Yabancı olduğumuzdaki gibi değil.	Tsumetai nettaigyo-1	2010
Don't worry.	Üzülme. Endişelenme.	Tsumetai nettaigyo-1	2010
But maybe she should be with her family...	Ama belki de ailesiyle olması gerek Ama belki de ailesiyle olmalı...	Tsumetai nettaigyo-1	2010
Hello. Where is my brother?	Alo? Kardeşim nerede? Alo. Abim nerde?	Tsumetai nettaigyo-1	2010
Get me Murata now!	Bana hemen Murata'yı ver. Beni Murata'ya bağla!	Tsumetai nettaigyo-1	2010
Hold on please.	Bekleyin lütfen. Bir dakika lütfen.	Tsumetai nettaigyo-1	2010
I have no time to hold!	Bekleyecek zamanım yok!	Tsumetai nettaigyo-1	2010
We'll be coming to see you tomorrow. Don't run away.	Yarın sizi görmeye geliyoruz. Sakın kaybolmayın. Yarın sizi görmeye geleceğiz. Sakın kaçmaya kalkışmayın.	Tsumetai nettaigyo-1	2010
Who was it?	Kimdi? Kimdi o?	Tsumetai nettaigyo-1	2010
Mr. Yoshida's brother. He was such a rude man!	Bay Yoshida'nın kardeşi. Kaba bir adamdı. Bay Yoshida'nın kardeşi. Ne kaba adamdı ama!	Tsumetai nettaigyo-1	2010
Don't worry, Yoshida is invisible now.	Merak etme, Yoshida artık ortalarda yok. Endişelenme, Yoshida artık puf oldu.	Tsumetai nettaigyo-1	2010
Mr. Shamoto, follow me.	Sayın Shamoto, beni takip edin. Bay Shamoto, beni takip edin.	Tsumetai nettaigyo-1	2010
Is he okay, General?	Shamoto sağlam mı, komutan? O iyi mi Komutan?	Tsumetai nettaigyo-1	2010
Not to worry.	Endişe edecek bir şey yok. Endişelenmeye gerek yok.	Tsumetai nettaigyo-1	2010
If this gets out, you'll be hanged.	Eğer bu ortaya çıkarsa, idam edilirsin. Eğer bu ortaya çıkarsa idam edilirsin.	Tsumetai nettaigyo-1	2010
Even if he snitches there's no evidence.	Gammazlasa bile, hiçbir kanıt yok. Gammazlasa bile hiç kanıt yok ki.	Tsumetai nettaigyo-1	2010
I'll stop by his shop on my way home.	Eve dönerken onun dükkânına uğrayacağım. Eve giderken dükkanına bir uğrarım.	Tsumetai nettaigyo-1	2010
Good idea. If you shake him up a little	İyi fikir. Eğer onu biraz sarsarsan... İyi fikir. Eğer gözdağı verirsen...	Tsumetai nettaigyo-1	2010
he might shape up a bit better.	...belki biraz daha hizaya gelebilir. ...belki biraz yola girer.	Tsumetai nettaigyo-1	2010
We've got to do something about Yoshida's family.	Yoshida'nın ailesiyle ilgili bir şey yapmalıyız. Yoshida'nın ailesi için birşeyler yapmalıyız.	Tsumetai nettaigyo-1	2010