Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177361

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Get them sent back to where they came from.	Onları oldukları yerde bırakmak.	True North-2	2006
Then, why not go home with a catch?	Peki dönerken niye balık avlamayalım?	True North-2	2006
The net's still out. Remember?	Ağ hala dışarıda. hatırladın mı?	True North-2	2006
Okay, Sean?	Herşey yolunda mı, Sean?	True North-2	2006
Should we bring it up?	Yüzeye çekiyormuyuz?	True North-2	2006
Sean? Shall we bring it up?	Sean? Yüzeye çekiyormuyuz?	True North-2	2006
Yes, boyo!	Evet!	True North-2	2006
That's a catch, Riley, my boy!	Bu ne balık böyle, Riley, adamım!	True North-2	2006
Customs, kiss our fuckin' arse!	Geleneklerin Si..miş k.çına !	True North-2	2006
Yeah!!!	Evvet!	True North-2	2006
Yeah! Yes!	Eveet! evett!	True North-2	2006
I had a good catch.	İyi bir av yakaladım.	True North-2	2006
You had good bait.	İyi yeminiz vardı.	True North-2	2006
I made this for you, son. She's your boat now.	Senin için yaptım, oğlum Tekne artık senin.	True North-2	2006
You're a good son, Sean.	Sen iyi bir oğulsun, Sean.	True North-2	2006
And I want you to have her.	Ve senin onu almanı istiyorum.	True North-2	2006
We would have been caught, son. Look at them.	Yakalanabilirdik,oğlum. Onlara bak.	True North-2	2006
We would have lost the boat. Look at them!	Tekneyi kaybedebilirdik. Onlara bak!	True North-2	2006
I was trying to look after them.	Onlarla ilgilenmeye çalıştım.	True North-2	2006
One of them died, heh?	Birisi ölmüştü,değil mi?.	True North-2	2006
You'll still get your money.	Hala paraya sahibsin..	True North-2	2006
And that's what you wanted, isn't it?	ve tüm isteğinde buydu , değil mi?	True North-2	2006
You knew all along, didn't you?	Hep biliyordun, değil mi?	True North-2	2006
From the moment I put them on, you knew.	Parayı aldığım andan itibaren biliyordun.	True North-2	2006
The whole time I was asking myself if you'd notice.	Tüm bu zamanda kendime hep "fark eder mi?" diye sordum.	True North-2	2006
But, you knew all along.	Fakat sen zaten biliyordun.	True North-2	2006
Doesn't matter when I knew, son. It doesn't matter.	Bilip bilmediğim farketmez oğlum. Farketmez	True North-2	2006
Nobody knows anything, now.	Hiç kimse hiçbirşey bilmiyor,şimdi	True North-2	2006
We're safe.	Güvendesiniz.	True North-2	2006
You're just a mere lass. Dad!	Sen sadece yanlız bir kızsın. Baba!	True North-2	2006
Don't be afraid, lass. He's Sean. He's...	Korkma kızım. Bu Sean.	True North-2	2006
He's a good boy.	O iyi bir oğlan.	True North-2	2006
He'll be a fine skipper.	İyi bir kaptan olacak.	True North-2	2006
Dad, no!	Hayır baba hayır!	True North-2	2006
UNDERGROUND RAILROAD	ALTGEÇİT	Truly Madly Deeply-1	1990
Usually when I walk ...	Çoğunlukla yürürken...	Truly Madly Deeply-1	1990
night or, well, being alone,	geceleri,tek başımayken,	Truly Madly Deeply-1	1990
if I feel fear o. ..	korkarsam...	Truly Madly Deeply-1	1990
Then he appears.	o zaman o ortaya çıkar.	Truly Madly Deeply-1	1990
She tells me about what I do, I advised	Ne yaptığımdan bahseder, bilirsiniz biraz tavsiye verir,	Truly Madly Deeply-1	1990
saying, "Do not be afraid.	bana"Korkma"der.	Truly Madly Deeply-1	1990
"At night walk in the middle of the street. "	"Sana söylemiştim,geceleri yolun ortasında yürü".	Truly Madly Deeply-1	1990
And I do.	Ve yürüyorum.	Truly Madly Deeply-1	1990
Road in the middle of the street.	Yolun ortasında yürüyorum.	Truly Madly Deeply-1	1990
Or, I dunno, say something like ...	Ya da bilmiyorum ,der ki...	Truly Madly Deeply-1	1990
"It's an embarrassment. This street is an embarrassment.	"Bu rezillik. Bu sokak rezil durumda."	Truly Madly Deeply-1	1990
"Lighting is very poor. Did you write?	"Düzgün bir aydınlatma yok. Yazdın mı?	Truly Madly Deeply-1	1990
"You write."	"Yazmalısın".	Truly Madly Deeply-1	1990
The always straightforward.	Her zaman açık sözlüdür.	Truly Madly Deeply-1	1990
I mean, always was. I guess that is not ...	Yani açık sözlüydü,sanırım bu...	Truly Madly Deeply-1	1990
But you know, too I spoke in Spanish.	ama biliyorsun, benimle hep ispanyolca konuşurdu.	Truly Madly Deeply-1	1990
Something strange because he could not speak Spanish.	Bu garip çünkü ispanyolca konuşamazdı.	Truly Madly Deeply-1	1990
And when I feel sluggish,	Ve ben moralsiz,	Truly Madly Deeply-1	1990
very lonely and hopeless ...	yanlız ya da ümitsiz hissettiğimde...	Truly Madly Deeply-1	1990
he appears ...	o oradadır...	Truly Madly Deeply-1	1990
their presence.	onun varlığı.	Truly Madly Deeply-1	1990
And nothing happens, fine.	Ve bu sorun değil,bu iyi.	Truly Madly Deeply-1	1990
And he says he loves me ...	Ve beni sevdiğini söyler...	Truly Madly Deeply-1	1990
and then is gone.	ve artık orada değildir.	Truly Madly Deeply-1	1990
And how you feel then?	Peki sonra nasıl hissedersin?	Truly Madly Deeply-1	1990
Well, fine.	İyi,güzel.	Truly Madly Deeply-1	1990
I am careful, I suppose,	Değer verilmiş hissederim sanırım,	Truly Madly Deeply-1	1990
protected.	korunmuş.	Truly Madly Deeply-1	1990
He never says anything profound, nothing shocking.	Hiçbir şeyi çok büyük ya da şok edici görmez.	Truly Madly Deeply-1	1990
He does not say, "God thinks such a thing" or ...	Asla "Tanrı böyle düşünür" demez ya da...	Truly Madly Deeply-1	1990
Not to mention the planet or of world events ...	gezegenden,dünya olaylarından konuşmaz...	Truly Madly Deeply-1	1990
nor does it say, "No God."	ya da "Tanrı yoktur" konusunda düşünmez.	Truly Madly Deeply-1	1990
It is always, "Lie down, brush your teeth. "	Her zaman, "Yatağa git,dişlerini fırçala".	Truly Madly Deeply-1	1990
Cepill�rmelos Either way,	ya da dişlerimi fırçalayış şeklimden,	Truly Madly Deeply-1	1990
because the brush always horizontally ...	çünkü ben hep yana doğru fırçalarım...	Truly Madly Deeply-1	1990
and when I do, he says, "From top to bottom.	böyle yaptığımda der ki, "Yukarıdan aşağıya".	Truly Madly Deeply-1	1990
"Come on up and down, bottom up ".	"Hadi yukarıdan aşağıya".	Truly Madly Deeply-1	1990
O. .. "Close the back door."	Ya da... "Arka kapıyı kilitle".	Truly Madly Deeply-1	1990
How can he say?	O nedir?	Truly Madly Deeply-1	1990
Close the back door.	Arka kapıyı kilitle.	Truly Madly Deeply-1	1990
Do you think it is important you say it in Spanish?	Bunu ispanyolca söylemesi sence önemli mi?	Truly Madly Deeply-1	1990
I already did.	Kilitledim.	Truly Madly Deeply-1	1990
Is closed.	Kilitli.	Truly Madly Deeply-1	1990
How long has Jamie died?	Jamie öleli ne kadar oluyor?	Truly Madly Deeply-1	1990
Jamie ... When did he?	Jamie... ne zaman öldü?	Truly Madly Deeply-1	1990
REAL, CRAZY AND DEEPLY	GERÇEKTEN,DELİCE,DERİNDEN	Truly Madly Deeply-1	1990
"Good evening. "So long, Carolyn.	İyi akşamlar. Sana da, Carolyn.	Truly Madly Deeply-1	1990
"Until tomorrow. "Good evening.	Yarın görüşürüz. İyi akşamlar.	Truly Madly Deeply-1	1990
"Good evening, Sandy. "Bye, Carolyn.	İyi akşamlar, Sandy. Hpşçakal, Carolyn.	Truly Madly Deeply-1	1990
What? "Your hair ... looks, I know ...	Ne? Saçın...şey, bilmiyorum...	Truly Madly Deeply-1	1990
Have you done anything differently?	Farklı bir şey mi yaptın?	Truly Madly Deeply-1	1990
Or are the earrings? They are beautiful.	Yoksa küpeler mi.Çok güzeller.	Truly Madly Deeply-1	1990
They look something ...	Şey gibi...	Truly Madly Deeply-1	1990
They appear to be Incan.	çok güzeller.	Truly Madly Deeply-1	1990
Sandy, what are you talking about?	Sandy, neden bahsediyorsun?	Truly Madly Deeply-1	1990
Are you depressed?	Sıkıntılı mısın?	Truly Madly Deeply-1	1990
I do not want only because you translate my post.	Seni sadece postalatımı çevirdiğinden dolayı sevmiyorum.	Truly Madly Deeply-1	1990
We are all somewhat worried about you.	Herkes senin için endişeleniyor.	Truly Madly Deeply-1	1990
Who are "all"?	"Herkes"kim?	Truly Madly Deeply-1	1990
Because you've gone. You hide.	Çünkü ortadan kayboldun.	Truly Madly Deeply-1	1990
I do not go, nor invite anyone.	Dışarı çıkmıyorsun, insanları davet etmiyorsun.	Truly Madly Deeply-1	1990
"You look terrible. "Except my hair.	Kötü görünüyorsun. Saçım dışında.	Truly Madly Deeply-1	1990
Well, actually, you know, your hair was never your forte either.	Aslında,biliyorsun saçın senden her zaman daha güçlüydü.	Truly Madly Deeply-1	1990
Is it still Jamie, then?	Sorun hala Jamie mi, o zaman?	Truly Madly Deeply-1	1990
What ... Why? "I understand.	Ne... ne? Anlıyorum.	Truly Madly Deeply-1	1990