Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 176952

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He's beautiful, your boy. Thank you.	Oğlun çok güzel. Teşekkürler.	Tru Calling Closure-1	2004
He looks just like his father.	Babasına benziyor.	Tru Calling Closure-1	2004
Listen, I'm a friend of Jake's.	Dinle, Jake'in bir arkadaşıyım.	Tru Calling Closure-1	2004
He needs to see you, both of you.	Seni... her ikinizi de görmesi gerek.	Tru Calling Closure-1	2004
I haven't heard from Jake in a year and a half	Jake'ten bir buçuk yıldır haber almadım...	Tru Calling Closure-1	2004
He may not survive the day.	Günü çıkaramayabilir.	Tru Calling Closure-1	2004
This is all a little bit much, okay?	Bu biraz fazla, tamam mı?	Tru Calling Closure-1	2004
I haven't heard from Jake in 18 months.	18 aydır Jake'ten haber almadım.	Tru Calling Closure-1	2004
Suddenly you show up He doesn't know about Phillip.	Aniden sen ortaya çıkıp... Phillip'i bile bilmiyor.	Tru Calling Closure-1	2004
Why does that sound like some sort of accusation?	Niye sesin suçlar gibi?	Tru Calling Closure-1	2004
I found out I was pregnant the day he was shipped out.	Gittiği gün, hamile olduğumu öğrendim.	Tru Calling Closure-1	2004
And I tried to contact him, but I couldn't.	Ve ona ulaşmaya çalıştım ama ulaşamadım.	Tru Calling Closure-1	2004
Obviously, he had no interest in reaching me.	Açıkçası, hiç bana ulaşmayla ilgilenmedi.	Tru Calling Closure-1	2004
You sent him a telegram. You told him not to contact you.	Sana bir telgraf yollamış. Bağlantı kurmamasını istemişsin.	Tru Calling Closure-1	2004
What? Telegram? I don't know what he's told you, but...	Ne? Telgraf mı? Sana, ne söyledi bilmiyorum ama...	Tru Calling Closure-1	2004
I'm over him. I don't know why I'm getting so upset.	Onu aştım. Neden bu kadar üzüldüğümü bilmiyorum.	Tru Calling Closure-1	2004
Ten years ago, I lost someone that I love.	On yıl önce, sevdiğim birini kaybettim.	Tru Calling Closure-1	2004
And not a day goes by that I don't wish I could see her one more time.	Ve onu bir kez daha görmek istemediğim, günüm geçmedi.	Tru Calling Closure-1	2004
Sorry. I can't.	Üzgünüm. Yapamam.	Tru Calling Closure-1	2004
I lost him once, I can't lose him again.	Onu bir kere kaybettim, bir daha kaybedemem.	Tru Calling Closure-1	2004
Guardian angel or stalker?	Koruyucu melek mi yoksa gözetleyen mi?	Tru Calling Closure-1	2004
I was in the neighborhood.	Bu çevredeydim.	Tru Calling Closure-1	2004
As soon as I'm stable, they're taking me to surgery.	Dengeli olduğumda, ameliyata alacaklar.	Tru Calling Closure-1	2004
After that, anyone's guess.	Ondan sonrası, tahmin.	Tru Calling Closure-1	2004
I'm so sorry, Jake. For what?	Çok üzgünüm, Jake. Ne için?	Tru Calling Closure-1	2004
I was supposed to help you.	Sana yardım etmeliydim.	Tru Calling Closure-1	2004
You tried. I failed.	Denedin. Başarısız oldum.	Tru Calling Closure-1	2004
What? You didn't fail. Why are you being so hard on yourself?	Ne? Başarısız olmadın. Neden kendine karşı çok sertsin?	Tru Calling Closure-1	2004
I saw where she lives.	Yaşadığı yeri gördüm.	Tru Calling Closure-1	2004
I know she's in school.	Okulda olduğunu biliyorum.	Tru Calling Closure-1	2004
She sounds happy. Healthy.	Mutlu gibi. Sağlıklı.	Tru Calling Closure-1	2004
She was more alive for me today than she has been in two years.	O bugün, iki yıl boyunca olduğundan daha canlı.	Tru Calling Closure-1	2004
That's nothing to apologize for.	Özür dileyecek bir şey yok.	Tru Calling Closure-1	2004
I thought he was never gonna go down.	Geleceğini sanmıyordum.	Tru Calling Closure-1	2004
You hungry? There's No, thanks.	Aç mısın, canım? Hayır, sağol.	Tru Calling Closure-1	2004
A crazy thing happened today. This woman came by...	Bugün deline bir şey oldu. Bir kız, Jake'in beni...	Tru Calling Closure-1	2004
said Jake wanted to see me. Really?	...görmek istediğini söyledi. Gerçekten mi?	Tru Calling Closure-1	2004
She seems convinced that I sent him some stupid breakup telegram.	Ona aptalca bir ayrılık telgrafı gönderdiğime inanmıştı.	Tru Calling Closure-1	2004
Listen, there's a lot of odd people in the world.	Dinle, dünyada bir sürü garip insan var.	Tru Calling Closure-1	2004
Nothing to take to heart.	Ciddiye alman gereksiz.	Tru Calling Closure-1	2004
Please, tell me it wasn't you, Daddy.	Lütfen, sen olmadığını söyle, baba.	Tru Calling Closure-1	2004
Sweetheart	Canım...	Tru Calling Closure-1	2004
Tell me that you didn't sign my name.	İsmimi yazmadığını söyle.	Tru Calling Closure-1	2004
That you didn't send it. Look at me.	Göndermediğini. Bana bak.	Tru Calling Closure-1	2004
Not until you say that you didn't send it.	Göndermediğini söyleyene kadar olmaz.	Tru Calling Closure-1	2004
Because he's sick.	Çünkü o hasta.	Tru Calling Closure-1	2004
You had your whole future ahead of you.	Tüm geleceğin elindeydi.	Tru Calling Closure-1	2004
Princeton, Stanford, you could have gone anywhere.	Princeton, Stanford, istediğin yere gidebilirdin.	Tru Calling Closure-1	2004
I knew it. You got knocked up by a soldier.	Biliyordum. Bir askerden hamileydin.	Tru Calling Closure-1	2004
You were the top of your class. He was enlisted	Sınıf birincisiydin. Askere kaydolmuştu...	Tru Calling Closure-1	2004
I loved him! Where did that get you?	Onu sevmiştim, baba! Eline ne geçti?	Tru Calling Closure-1	2004
Running between daycare and some third rate community college.	Günlük bakım ve kalitesiz bir kolej arasında koşturuyorsun.	Tru Calling Closure-1	2004
You could've been great.	Mükemmel olabilirdin.	Tru Calling Closure-1	2004
You are my father, you're supposed to love me no matter what I am.	Sen benim babamsın. Ne olursa olsun, beni sevmeliydin.	Tru Calling Closure-1	2004
You ever wonder how one little decision can change your whole life?	Küçük bir kararın, tüm hayatını nasıl...	Tru Calling Closure-1	2004
If I didn't join the Army...	Orduya katılmasaydım...	Tru Calling Closure-1	2004
You never would've been stationed here. You never would've met Bridget.	Asla orada görevlendirilmezdin. Bridget ile asla tanışamazdın.	Tru Calling Closure-1	2004
Maybe I would have met her somewhere else.	Belki onunla başka bir yerde görüşürdüm.	Tru Calling Closure-1	2004
I would've had a nine to five, a house and kids.	Dokuzdan beşe işim, evim ve çocuklarım olurdu.	Tru Calling Closure-1	2004
Man, we would have had some cute kids.	Sevimli çocuklarımız olabilirdi.	Tru Calling Closure-1	2004
Jake, listen...	Jake, dinle...	Tru Calling Closure-1	2004
I'm sure you would have.	Eminim olurdu.	Tru Calling Closure-1	2004
Hello? Hey, hey.	Alo? Hey, hey.	Tru Calling Closure-1	2004
Why don't you come meet me so we can celebrate?	Neden kutlama yapmak için buluşmuyoruz?	Tru Calling Closure-1	2004
I can't make it tonight.	Bu gece gelemem.	Tru Calling Closure-1	2004
And, thanks to me, I turned it down.	Ve kendime şükür, geri çevirdim.	Tru Calling Closure-1	2004
Bridget. Hi, Jake.	Bridget. Selam, Jake.	Tru Calling Closure-1	2004
God, look at you.	Tanrım, şu haline bak.	Tru Calling Closure-1	2004
Jake, there's someone I want you to meet.	Jake, tanışmanı istediğim biri var.	Tru Calling Closure-1	2004
We do. Phillip, say hi to your daddy.	Oğlumuz. Phillip, babana merhaba de.	Tru Calling Closure-1	2004
How did we screw things up so bad?	Her şeyi nasıl böyle batırdık?	Tru Calling Closure-1	2004
Don't talk. Were we too proud?	Konuşma. Çok mu gururluyduk?	Tru Calling Closure-1	2004
Too stupid?	Çok mu salak?	Tru Calling Closure-1	2004
Here we go, Corporal.	Gidiyoruz, Onbaşı.	Tru Calling Closure-1	2004
All that matters is I'm here now.	Önemli olan, artık burada olmam.	Tru Calling Closure-1	2004
So whatever happens to me, I want you to have a good life.	Bana ne olursa olsun, güzel bir hayatının olmasını istiyorum.	Tru Calling Closure-1	2004
I want you to marry. I want Phillip to have a father.	Evlenmeni, Phillip'in bir babası olmasını istiyorum.	Tru Calling Closure-1	2004
He has a father.	Onun babası var.	Tru Calling Closure-1	2004
Have a good life, Bridge. Promise me.	Güzel bir hayat, Bridge. Bana söz ver.	Tru Calling Closure-1	2004
Promise me, Bridge.	Bana söz ver, Bridge.	Tru Calling Closure-1	2004
It was a risk. We all knew that. What?	Risk vardı. Bunu biliyorduk. Ne?	Tru Calling Closure-1	2004
You didn't lose him, Tru. His time was just up.	Kaybetmedin, Tru. Zamanı gelmiş.	Tru Calling Closure-1	2004
Jake knew he wouldn't survive the surgery.	Jake, ameliyattan çıkamayacağını biliyordu.	Tru Calling Closure-1	2004
That's why he asked you for your help.	Bu yüzden yardımını istedi.	Tru Calling Closure-1	2004
But it's my job to prevent death.	Ama benim işim, ölümü engellemek.	Tru Calling Closure-1	2004
To save people. All that.	İnsanları kurtarmak. Hepsi bu.	Tru Calling Closure-1	2004
Well, maybe Jake wasn't the one who needed saving.	Belki, kurtarılması gereken Jake değildi.	Tru Calling Closure-1	2004
Maybe you saved the person you were supposed to.	Belki, kurtarılması gereken kişiyi kurtardın.	Tru Calling Closure-1	2004
Bridget.	Bridget'i.	Tru Calling Closure-1	2004
You let her say goodbye, because yesterday, she wasn't able to.	Hoşçakal demesini sağladın. Çünkü dün, diyemezdi.	Tru Calling Closure-1	2004
This job's just confusing sometimes. I know.	Bu iş bazen kafa karıştırıcı. Biliyorum.	Tru Calling Closure-1	2004
That's why you have me.	Bu yüzden ben varım.	Tru Calling Closure-1	2004
Key under the mat, right?	Anahtar paspasın altındaydı.	Tru Calling Closure-1	2004
You made it. Yeah. Did you ever think I wouldn't?	Gelmişsin. Evet. Gelemeyeceğimi mi sandın?	Tru Calling Closure-1	2004
You okay? Better now.	İyi misin? Şimdi daha iyiyim.	Tru Calling Closure-1	2004
Why don't you relax? There's just one thing I gotta do.	Neden dinlenmiyorsun? Yapmam gereken bir şey daha var.	Tru Calling Closure-1	2004
Leave a message at the beep.	Bipte mesaj bırakın.	Tru Calling Closure-1	2004
Hey, Dad. It's Tru.	Hey, baba. Ben Tru.	Tru Calling Closure-1	2004
I know we haven't talked in a while...	Bir süredir konuşamadığımızı biliyorum...	Tru Calling Closure-1	2004
but I want you to know I'm doing okay.	...ama iyi olduğumu bilmeni isterim.	Tru Calling Closure-1	2004