Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 173173

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Let's settle this. Tried the people here?	Hallederiz. Buradakilere sordunuz mu?	The Twilight Zone-1	1959
The man in bed.	Adam yatıyormuş.	The Twilight Zone-1	1959
Well, let's get him out of bed.	Kaldıralım o zaman.	The Twilight Zone-1	1959
Hey, Uncle! Do you have a customer out here!	Hey, babalık! Burada müşterin var.	The Twilight Zone-1	1959
Do you mind if I take off my shoes? My feet look like two hot bricks.	Ayakkabılarımı çıkarsam sorun olur mu? Ayaklarım sıcaktan pişti.	The Twilight Zone-1	1959
No, go ahead! Thank you.	Hayır, durma çıkar. Teşekkürler.	The Twilight Zone-1	1959
You know, I keep thinking I'll wake or something.	Birazdan uyanacak mıyım diye düşünmeden edemiyorum.	The Twilight Zone-1	1959
In the middle of the night, no cars, no nothing . And who do I find?	Gecenin yarısı, araba yok bir şey yok. Ve karşıma kim çıkıyor?	The Twilight Zone-1	1959
A lady who looks a movie star.	Film yıldızı gibi bir hanımefendi.	The Twilight Zone-1	1959
When I count to vessel personnel...	Gemidekilere söylediğimde...	The Twilight Zone-1	1959
know what the chances of at least a guy believe me?	Bir kişinin bile bana inanması ihtimali ne biliyor musunuz?	The Twilight Zone-1	1959
I asked, you know what the chances of at least one face believe me?	Bir kişinin bana inanması ihtimali ne biliyor musunuz, dedim.	The Twilight Zone-1	1959
I'll write a testimonial... can arrange a notary to sign.	Yeminli beyan yazarım. İmzalamak için bir noter bulabiliriz.	The Twilight Zone-1	1959
You ask a lot of ride?	Sıklıkla otostop çeker misin?	The Twilight Zone-1	1959
Well, when I enter and leave the license.	Aşağı yukarı. Genelde ayrılırken.	The Twilight Zone-1	1959
It's hard in this free country.	Sapa bir köyde zor oluyor.	The Twilight Zone-1	1959
Trucks are beauty, they give ride.	Kamyonlar iyi, alıyorlar.	The Twilight Zone-1	1959
But there are problems with cars.	Ama arabalarda sıkıntı oluyor.	The Twilight Zone-1	1959
You know, most people in cars do not give rides at night.	Arabadakilerin çoğu geceleri otostopçu almaz.	The Twilight Zone-1	1959
I think not.	Sanırım almazlar.	The Twilight Zone-1	1959
I bet if you had a good acceleration and a fast car...	Eminim, çabuk hızlanan ve hızlı bir araban olursa...	The Twilight Zone-1	1959
Could go faster than places, say, someone else in another car.	...mesela başka bir arabadaki başka birinden daha hızlı gidebilirsin.	The Twilight Zone-1	1959
Take me as an example, let's say I'm driving across the country and a speed of...	Mesela beni ele alalım, diyelim ki eyaletler arası yolda saatte...	The Twilight Zone-1	1959
105 Km per hour.	...70 km. ile gidiyorum.	The Twilight Zone-1	1959
Could not someone like you, standing on the road, waiting for a ride,	Bir adam, otostop çekip, her seferinde çabuk hızlanabilen, saatte 100 120 km...	The Twilight Zone-1	1959
Always in front of me across town, and take a ride by car	...hız yapan araçlara binerek, bir şehirden bir şehre...	The Twilight Zone-1	1959
going to a 105 or 110 per hour?	...benden daha hızlı gidebilir.	The Twilight Zone-1	1959
Could?	Değil mi?	The Twilight Zone-1	1959
Can be. Maybe you can, maybe not...	Sanırım. Belki olabilir, belki olmaz.	The Twilight Zone-1	1959
What's the difference?	Neyi değiştirir?	The Twilight Zone-1	1959
No difference, really.	Aslında bir şey değiştirmez.	The Twilight Zone-1	1959
It's just a silly idea I had here, sitting in the car.	Arabada otururken aklıma gelen aptalca bir fikir işte.	The Twilight Zone-1	1959
Is...	Evet.	The Twilight Zone-1	1959
But I think it's a good way to pass the time, right?	Sanırım vakit geçirmek için iyi bir yöntem.	The Twilight Zone-1	1959
What's going on? What's the problem? You saw this man?	Ne oluyor? Sorun nedir? Şu adamı gördün mü?	The Twilight Zone-1	1959
Who? You should have seen him.	Kimi? Görmüş olman gerek.	The Twilight Zone-1	1959
Stopped on the road. Honey, I do not see anyone.	Yolun kenarında duran adam. Tatlım, ben kimseyi görmedim.	The Twilight Zone-1	1959
There was nothing there. What is trying to do? In taking the road?	Orada hiçbir şey yoktu. Ne yapmaya çalışıyorsun. Bizi yoldan çıkarmaya mı?	The Twilight Zone-1	1959
A man thin and gray type?	Zayıf, soluk benizli bir adam?	The Twilight Zone-1	1959
I have not seen anyone. Lady, you must be exhausted or whatever.	Hiç kimseyi görmedim. Aşırı yorgun falan olmalısın.	The Twilight Zone-1	1959
I did not see anyone, anything.	Hiç kimseyi, hiçbir şey görmedim.	The Twilight Zone-1	1959
I saw him.	Ben gördüm.	The Twilight Zone-1	1959
Maybe let me drive, huh?	Belki benim kullanmama izin verirseniz daha iyi olur.	The Twilight Zone-1	1959
You need to have it seen that hour!	Bu sefer görmüş olmalısın!	The Twilight Zone-1	1959
I have not seen anyone.	Kimseyi görmedim.	The Twilight Zone-1	1959
Trying to run him over! What?	Ona çarpmaya çalışıyordum. Ne?	The Twilight Zone-1	1959
Yes, I was trying to run him over. I thought perhaps killing him, I would stop.	Evet, ona çarpmaya çalıştım. Eğer onu öldürebilirsem, durdurabilirim dedim.	The Twilight Zone-1	1959
No particular place. Just out of sight.	Bir yere değil, buradan gidiyorum.	The Twilight Zone-1	1959
I'm going anywhere put me away from this car.	Benimle bu otomobil arasına mesafe koyacak herhangi bir yere.	The Twilight Zone-1	1959
Please do not go. I do not know what came over me. Do not go.	Lütfen gitme. Sadece... Bana ne oldu bilmiyorum. Gitme.	The Twilight Zone-1	1959
Look, honey. I would like to go back to my whole ship...	Bak, yavrum. Gemime tek parça halinde dönmek istiyorum.	The Twilight Zone-1	1959
Please do not go. I promise I'll driving more carefully now. I promise you.	Lütfen gitme. Söz veriyorum daha dikkatli kullanacağım. Söz.	The Twilight Zone-1	1959
I'm sorry, lady, I'm sorry. But you'll have to excuse me...	Üzgünüm, hanımefendi. Üzgünüm ama müsaadenizi istemek zorundayım.	The Twilight Zone-1	1959
You can not go! Understand? You just can not go.	Gidemezsin. Anladın mı? Gidemezsin işte.	The Twilight Zone-1	1959
I'll take you to San Diego. Take you straight to the hangar. I promise.	Seni San Diego'ya kadar götürürüm. Rıhtıma kadar götürürüm, söz veriyorum.	The Twilight Zone-1	1959
But no. Thank you.	Ama almayayım teşekkürler.	The Twilight Zone-1	1959
Look, I like you.	Bak, senden hoşlandım.	The Twilight Zone-1	1959
I really like you. So I gave you a ride, because I liked you.	Gerçekten çok hoşlandım. Aslına bakarsan seni bu yüzden arabaya aldım.	The Twilight Zone-1	1959
I thought we could be friends. I would like to take me out.	Dost olabiliriz diye düşündüm. Flört edebiliriz diye düşündüm.	The Twilight Zone-1	1959
Please, look, I know you think I'm crazy . But I've been seeing this man.	Lütfen, bak. Aklımı kaybettiğimi sandığını biliyorum.	The Twilight Zone-1	1959
Give me my shoes.	Ayakkabımı ver.	The Twilight Zone-1	1959
What need is a good night's sleep.	Sana lazım olan iyi bir gece uykusu.	The Twilight Zone-1	1959
You do not need a boyfriend. Just a good night's sleep.	Sevgiliye ihtiyacın yok. Sadece iyi bir gece uykusu.	The Twilight Zone-1	1959
See you around!	Görüşmek üzere!	The Twilight Zone-1	1959
Not! Do not go!	Hayır! Gitme!	The Twilight Zone-1	1959
Do not go!	Gitme.	The Twilight Zone-1	1959
Now I'm in front of a restaurant near Tucson.	Şu anda Tuscon'da bir restoranın oradayım.	The Twilight Zone-1	1959
There's a phone booth out here and I call home.	Dışarıda bir telefon kulübesi var. Evi arayacağım.	The Twilight Zone-1	1959
There to New York.	New York'u.	The Twilight Zone-1	1959
I'll call my mother, so I can talk to someone you know.	Anneme telefon açacağım. Böylece tanıdığım biriyle konuşabilirim.	The Twilight Zone-1	1959
Someone I love.	Sevdiğim biriyle.	The Twilight Zone-1	1959
Someone who bring back reality for me.	Bana gerçekliği geri kazandırabilecek biri.	The Twilight Zone-1	1959
Only a voice.	Bir ses.	The Twilight Zone-1	1959
A warm, familiar voice ... so I will not be mad.	Sıcak, tanıdık bir ses... Ki aklımı kaçırmayayım.	The Twilight Zone-1	1959
Operator, I would like to make a call to my home in New York.	Operatör. New York'a, evime telefon etmek istiyorum.	The Twilight Zone-1	1959
My name is Nan Adams. The number phone is Trafalgar 41098.	Adım, Nan Adams. Telefon numarası: 41098 Trafalgar.	The Twilight Zone-1	1959
This is the residence of Mrs. Adams.. Who you want to talk, please?	Burası Bayan Adams'ın malikanesi. Kiminle konuşmak istemiştiniz?	The Twilight Zone-1	1959
I am Mrs. Whitney..	Ben, Bayan Whitney.	The Twilight Zone-1	1959
Mrs. Whitney.? I know of no Mrs. Whitney.	Bayan Whitney mi? Bayan Whitney diye birini tanımıyorum.	The Twilight Zone-1	1959
This is the Trafalgar 41098?	Bu telefon, Trafalgar 41098 mi?	The Twilight Zone-1	1959
Where is my mother, where Mrs. Adams.?	Annem nerede? Bayan Adams nerede?	The Twilight Zone-1	1959
Still in the hospital. Nervous crisis.	Hala hastanede. Sinir krizi.	The Twilight Zone-1	1959
Nervous Crisis? But there is nothing wrong with my mother.	Sinir krizi mi? Ama annemin bir sorunu yoktu.	The Twilight Zone-1	1959
What do you mean with nervous breakdown?	Ne demek sinir krizi?	The Twilight Zone-1	1959
Well, it all happened since the death of his daughter.	Hepsi, kızının ölümünden sonra oldu.	The Twilight Zone-1	1959
The death of your daughter?	Kızının ölümü mü?	The Twilight Zone-1	1959
What do you mean with the death of your daughter?	Ne demek kızının ölümü?	The Twilight Zone-1	1959
Who is it? What number is this?	Kimsiniz siz? Hangi numara bu?	The Twilight Zone-1	1959
It was all very suddenly.	Her şey çok ani oldu.	The Twilight Zone-1	1959
Nan died at just six days ago in a car crash in Pennsylvania.	Nan altı gün önce Pensylvania'daki bir trafik kazasında hayatını kaybetti.	The Twilight Zone-1	1959
A tire burst and the car desgovernou.	Lastik patlamış ve aracı takla atmış.	The Twilight Zone-1	1959
Now I do not feel scared.	Korku artık beni terk etti.	The Twilight Zone-1	1959
I'm numb. I feel nothing.	Hissizim. Hiçbir şey hissetmiyorum.	The Twilight Zone-1	1959
It is as if someone had pulled some sort of plug me, and all...	Sanki birisi bendeki bir fişi çekmiş ve her şey...	The Twilight Zone-1	1959
Emotion, feeling, fear... vanished.	...duygu, his, korku gitmiş gibi.	The Twilight Zone-1	1959
And now I'm a cold shell.	Ve şimdi soğuk bir kabuğum.	The Twilight Zone-1	1959
I am aware of what is around me now.	Şimdi çevremdekileri fark ediyorum.	The Twilight Zone-1	1959
A wide night of Arizona.	Arizona'da muazzam gece.	The Twilight Zone-1	1959
Stars looking down the dark.	Karanlıkta seçilen yıldızlar.	The Twilight Zone-1	1959
Before me stretched for thousands of kilometers of empty plateaus,	Önümde, binlerce kilometre uzanan boş vadiler...	The Twilight Zone-1	1959