Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 173065

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
"Run free, little one".	Kucuk bir rahatlama	The Truth About Jane-2	2000
But she didn't want it to be on this day or any day soon.	Ama buna hazir degildi yakinda bir zamandada Hazir olamayacak gibiydi.	The Truth About Jane-2	2000
No. I want her to have the memory of you leaving.	Hayir...aklimda onu terk ettigim dusuncesi Olmasini istemiyorum.	The Truth About Jane-2	2000
You were wonderful. You were brilliant.	Harikasin. Goz alici.	The Truth About Jane-2	2000
We were awful. Moving on.	Bumu goz alici?	The Truth About Jane-2	2000
Hey, baby, how you feeling?	Hey, kendini nasıl hissediyorsun?	The Truth About Jane-2	2000
Not quite sure why but you get the picture.	Emin degilim	The Truth About Jane-2	2000
Our little girl, all grown up,	Kucuk kizimiz.. artik buyudu.	The Truth About Jane-2	2000
Janey, all the world is at your feet.	Jenny, butun dunya senin icin ayakta.	The Truth About Jane-2	2000
Dad, mom, I gotta go.	Baba…	The Truth About Jane-2	2000
That's not a good way for me to start my wonder years, is it?	Ve bu hic iyi olmaz dimi?	The Truth About Jane-2	2000
Get out of the car. Hold it. Hold it.	Arabadan in. Dur. bekle.	The Truth About Jane-2	2000
Now, I'm pretty easy to get along with as long as you follow a few of my simple rules:	Simdi, birlikte sorunsuz vakit gecirmek icin Basit kurallarim var	The Truth About Jane-2	2000
One, if you show me respect, I'll show it to you	Bir, siz bana saygi gosterirseniz bende size gosteririm	The Truth About Jane-2	2000
but I am not so old that I can't relate to what you might be going through.	Ama ben duyduklarinizdan daha farkli Biri olabilirim.	The Truth About Jane-2	2000
in Latin language…	Latince…	The Truth About Jane-2	2000
it's what you see…	Sana onu sunar	The Truth About Jane-2	2000
They'll save you someday. Trust me on that.	Emin olun… Onlar birgun isinize yarayacak.	The Truth About Jane-2	2000
I can't believe you're not in our class. Who do you get?	size inanamiyorum bizim sinifta degil.	The Truth About Jane-2	2000
Your luck just never ends.	bize sans dileyin.	The Truth About Jane-2	2000
We got a bonehead, Mr. Speavek.	bizim ogretmenimiz Mr. Speavek	The Truth About Jane-2	2000
Oh, my god, Jane! He smiled at you!	aman tanrim jane.. sana gulumsedi!	The Truth About Jane-2	2000
Why did he smile at you? Why not at me?	neden sana bize degil?	The Truth About Jane-2	2000
One I can honestly say was not a problem for me.	durustce soylemeliyim ki bu benim icin sorun degildi.	The Truth About Jane-2	2000
Jane's got a boyfriend. Jane's got a boyfriend.	Jane'nin erkek arkadasi var, Jane'nin erkek arkadasi var!	The Truth About Jane-2	2000
You are idiot then. He was positively drooling.	salakmisin. senden hoslanmaktan vazgecebilir.	The Truth About Jane-2	2000
So? So, don't be retarded.	yani? yani kiymetini bil.	The Truth About Jane-2	2000
except for Todd Burkin, captain of the football team	todd burkin'den sonra futbol takiminin kaptani olabilir	The Truth About Jane-2	2000
who I am going after studying today. But back to you,	bugun secmeler var.	The Truth About Jane-2	2000
And that's where the fingerpointing begun.	iyi bir noktaya parmak basmisti.	The Truth About Jane-2	2000
Brad, stop it. I'm doing homework. So?	Brad, kes sunu odev yapiyorum yani?	The Truth About Jane-2	2000
Mom! What is it honey?	anne! ne oldu tatlim?	The Truth About Jane-2	2000
You go wash up for dinner.	aksam yemegi cin bulasiklari yika.	The Truth About Jane-2	2000
I should have been a girl, then you'd be nicer to me.	bunlari kizlarin yapmasi gerekir.	The Truth About Jane-2	2000
Goodness. You'd have been an ugly girl.	tanrim... sen cok cirkin bir kiz olurdun.	The Truth About Jane-2	2000
Lost about with your homework?	zor bir odevmi?	The Truth About Jane-2	2000
Yeah, it's Math.	evet matematik.	The Truth About Jane-2	2000
You are a lot smarter than I was at your age.	sen benim senin yasindaki halimden daha akillisin…	The Truth About Jane-2	2000
You do fine. I think not.	iyisin.	The Truth About Jane-2	2000
What do you say if Saturday, the two of us, just the girls,	nasil denir.. cumartesi ikimiz	The Truth About Jane-2	2000
It's not the phrase, just "chill"?	boyle, sadece ciao?	The Truth About Jane-2	2000
No. It's "hang".	hayir...	The Truth About Jane-2	2000
I would say you're the bomb.	bomba oldugunu soylemeliyiz.	The Truth About Jane-2	2000
Oh, I'm the bomb. Oh, I'm the bomb. Great!	Oh, bomba var bombayi goruyorum.. harika!	The Truth About Jane-2	2000
And at the time, I meant it with all of my little heart.	ve o an benim kucuk kalbimde yerini almisti.	The Truth About Jane-2	2000
In compare to what, anal surgery?	ne ile karsilastiriyim? cerrahi?	The Truth About Jane-2	2000
Why? It's months away.	neden daha aylar var!	The Truth About Jane-2	2000
I really don't want a party.	bir parti istemiyorum.	The Truth About Jane-2	2000
What? Everybody wants a sweet sixteen party.	ne ? herkes 16 yas partisi ister!	The Truth About Jane-2	2000
I don't know. What teenage girl especially	bilmiyorum onun yaslarinda biri	The Truth About Jane-2	2000
doesn't wanna have a sweet sixteen party?	16 yas partisi istemiyor.	The Truth About Jane-2	2000
The Janice I've known all these years never did anything that was expected ever.	bilemiyorum bu jane'ce birseymi bunu hic beklemiyordum?	The Truth About Jane-2	2000
Jane Fonda, meet Nancy Reagan.	Janeden mi ogrendin?	The Truth About Jane-2	2000
Ooo. Ouch! That is cold.	Woo..Ouch! bu soguk	The Truth About Jane-2	2000
How did you do at that Math test?	matematik testinde ne yapmayi dusunuyorsun?	The Truth About Jane-2	2000
Hum. I think I'll pick out a C.	Hum...sanirim dusunup c sikkini secicem.	The Truth About Jane-2	2000
So are there cute boys at this school?	okulda begendin cocuklar yokmu?	The Truth About Jane-2	2000
Mom, I just started going there.	hayir, ben sadece okula gidiyorum.	The Truth About Jane-2	2000
Sorry.	hm peki.	The Truth About Jane-2	2000
Did you have a boyfriend right away in high school?	senin lisede erkek arkadasin varmiydi?	The Truth About Jane-2	2000
Yes, I do. I'm just trying to remember. I was 21.	evet hatirlamaya calisiyorum 21 yil oldu	The Truth About Jane-2	2000
You're such a liar. Yes, I am.	yalancisin.	The Truth About Jane-2	2000
As far back as I can remember	sanirim evet	The Truth About Jane-2	2000
Why didn't you stick with dancing?	neden dans?	The Truth About Jane-2	2000
I wasn't really very good at it.	iyi olabilecegimi dusundum…	The Truth About Jane-2	2000
And I tried to be a writer, I had passion for it.	sonra yazar olmak istedim, gerekli herseye sahiptim.	The Truth About Jane-2	2000
But what I really had passion for is being a mother.	ama anne olmak herseyin onune gecti.	The Truth About Jane-2	2000
Best job in the world.	hayat boyle.	The Truth About Jane-2	2000
I'm kinda glad you are good at anything.	sonucun guzel olmasina sevindim	The Truth About Jane-2	2000
Do me a favor. Next Math test, just pick out a B.	bana bir iyilik yap ve matematik testinde b sikkini sec.	The Truth About Jane-2	2000
Sorry I'm late.	uzgunum gec kaldim.	The Truth About Jane-2	2000
It's okay. Just take a seat in the back.	sorun degil oturablirsin.	The Truth About Jane-2	2000
So, as I was saying,	yani bunu yapabilirsiniz,	The Truth About Jane-2	2000
Hi, I'm Taylor. Hi, I'm Jane.	slm ben taylor	The Truth About Jane-2	2000
Hi, Jane.	slm Jane!	The Truth About Jane-2	2000
She was different. Smarter, wiser…	o gercekten farkliydi, akilli, dusunceli…	The Truth About Jane-2	2000
Maybe it was just because she wasn't from here.	belki sadece	The Truth About Jane-2	2000
Hi. I didn't mean to scare you.	merhaba!	The Truth About Jane-2	2000
I'm a little behind on what books we need on some of the assignments.	programda geride kaldim, hala secmem gereken dersler var.	The Truth About Jane-2	2000
Hi. What are you doing?	slm ne yapiyorsunuz?	The Truth About Jane-2	2000
Oh, this is Taylor. She just transferred here	Oh, taylor,	The Truth About Jane-2	2000
so I'm just helping her catch up on her assignments.	ona yardimci oluyorum.	The Truth About Jane-2	2000
Going to the movies tonight, you wanna come?	bu gece film var gelmek istermisin?	The Truth About Jane-2	2000
Oh, I can't. I have to baby sit my brother	yapamam. kucuk kardesimle ilgilenmeliyim	The Truth About Jane-2	2000
Hey, would it be okay if I came over tonight?	Hey, bu gece calismaya devam etmeye ne dersin?	The Truth About Jane-2	2000
Answer the door!	kapiya bakin.	The Truth About Jane-2	2000
Hello. Hi, I'm Taylor.	merhaba. slm ben Taylor.	The Truth About Jane-2	2000
Hi, Taylor. I'm Janice, Jane's mother.	slm, Taylor, ben Janice, Jane'nin annesi.	The Truth About Jane-2	2000
What do your parents do? My parents were divorced when I was 6	annen baban neler yapar?	The Truth About Jane-2	2000
Do you have any brothers, sisters?	kardesin varmi?	The Truth About Jane-2	2000
Mom! Jane, it's okay. I can take it.	anne... Jane, sorun degil	The Truth About Jane-2	2000
So, anybody else have any questions?	baska sorusu olan varmi?	The Truth About Jane-2	2000
Sorry, I think he's adopted.	uzgunum gec algilama sorunu var.	The Truth About Jane-2	2000
Yeah, must be rough.	evet zor olmali...	The Truth About Jane-2	2000
Hey, Jane! Oh, hey!	Hey, Jane!	The Truth About Jane-2	2000
You know Taylor, right? Yeah.	Oh hey, taylor'i hatirladinmi?	The Truth About Jane-2	2000
How are things? Fine.	slm nasil gidiyor?	The Truth About Jane-2	2000
Right, see you later.	tamam, sonra gorusuruz	The Truth About Jane-2	2000
The boy, does he have a crush on you! No, he doesn't.	senden hoslanan biri var?	The Truth About Jane-2	2000
no matter what plot they're wrapped in.	onemli olan nasil anlatildigi...	The Truth About Jane-2	2000