Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172916

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Gulloy, put Goddamn gun down.	Gulloy, o silahı indir artık.	The Traveler-1	2010
Hey, hey, hey! What is this?	Hey, hey. Ne oluyor?	The Traveler-1	2010
Gulloy says this guy walked in here and said he killed somebody.	Gulloy bu adamın içeri girip birini öldürdüğünü söylüyor.	The Traveler-1	2010
Gulloy, put that gun down before I shove it down your throat.	Gulloy, silahını yerine koy. Ben oraya gelmeden.	The Traveler-1	2010
You. Put your hands on your head.	Sen. Ellerini başının üstüne koy.	The Traveler-1	2010
I said put your hands above your head.	Sana ellerini başının üstüne koymanı söyledim.	The Traveler-1	2010
Okay. Tough guy.	Tamam. Zor adam.	The Traveler-1	2010
Take him to the interrogation room.	Onu sorgu odasına götürün.	The Traveler-1	2010
Watch him.	Gözünü ondan ayırma.	The Traveler-1	2010
What were you gonna do? Shoot him?	Ne yapacaktın? Onu vuracak mıydın?	The Traveler-1	2010
No, just ...	Hayır, sadece	The Traveler-1	2010
Just go back to sharpening your pencils	Kalemlerinin yanına git ve yetişkin bir insan gibi davran.	The Traveler-1	2010
Ah, what brings the local storm troopers in tonight.	Bu gece eyaletin tüm polisleri burada mı yoksa?	The Traveler-1	2010
How's it hanging, boys?	Selam çocuklar.	The Traveler-1	2010
Fratelli, what's up? We got a bad accident on the interstate.	Fratelli, ne oldu? Karayolu üzerinde ciddi bir kaza oldu.	The Traveler-1	2010
It's going to take most of the night to clear it up. So, we're	Yolun açılması tüm gece sürebilir.	The Traveler-1	2010
diverting traffic and we're going to close the off ramp.	Biz de tren yolunu ve dönüş yolunu kapattık.	The Traveler-1	2010
You guys are going to have quiet night around here.	Böylece sessiz bir gece geçiririz. Tatillerde her zaman sessiz zaten.	The Traveler-1	2010
I thought you'd be home wrapping presents.	Belki de hepinize noel hediyesi buluruz.	The Traveler-1	2010
Well, you and your merry men, have a good night.	Pekala, evli adam. İyi bir gece dilerim.	The Traveler-1	2010
You guys, keep warm.	Üstündeki yakışmış.	The Traveler-1	2010
So, who'd ya kill?	Pekala, kimi öldürdün?	The Traveler-1	2010
He's gaslighting you, let it go.	Bu adam deli, bırakalım gitsin.	The Traveler-1	2010
Hey, I don't like the way you're eyeballing me.	Buna çok şaşırmadım doğrusu.	The Traveler-1	2010
Come on, Jack.	Hadi ama, Jack.	The Traveler-1	2010
Everything is in the eyes ...	Her şey gözlerde biter.	The Traveler-1	2010
your eyes ... are full of fear.	Ve senin gözlerin, korkuyla dolmuş.	The Traveler-1	2010
You think I'm afraid of you? You're afraid of everybody.	Sence ben senden korkuyor muyum? Sen herkesten korkuyorsun.	The Traveler-1	2010
Right back to the schoolyard.	Okul yıllarına dönelim.	The Traveler-1	2010
That's were you hid first, right, bully.	Bir çocuk. Bir sokak çocuğu.	The Traveler-1	2010
Afraid of what ... all the children will say behind your back.	Başkalarının arkasından konuşmasından korkan bir sokak çocuğu.	The Traveler-1	2010
Right, bully? Shut the fuck up!	Haksız mıyım? Kapa o lanet çeneni!	The Traveler-1	2010
Come on, Jack, don't let this guy	Hadi ama Jack, böyle bir hikayeyi ciddiye almayacaksın herhalde.	The Traveler-1	2010
Fuck you! Hey, hey!	Sikeyim. Hey, hey!	The Traveler-1	2010
Are we okay in here?	Burada her şey yolunda mı?	The Traveler-1	2010
Okay. Hawkins?	Tamam. Hawkins?	The Traveler-1	2010
All right, name?	Pekala, ismin?	The Traveler-1	2010
I said name?	İsmin dedim?	The Traveler-1	2010
What's your Goddamn name?	Lanet olası adın ne?	The Traveler-1	2010
Noboby ...	Hiç kimse.	The Traveler-1	2010
That doesn't exactly help me.	Çok yardımcı oldun.	The Traveler-1	2010
All right, have it your way.	Tamam, senin yönteminle yapalım.	The Traveler-1	2010
Mr Nobody. Who exactly do you claim to have murdered?	Bay Hiç kimse. Birini öldürdüğünü mü söyledin? Yoksa ben bir şey mi kaçırdım?	The Traveler-1	2010
Yes, you are.	Evet, kaçırdın.	The Traveler-1	2010
Are you going to confess something, or is this just a stunt?	Gerçekten bir şey itiraf edecek misin, yoksa dublör falan mısın?	The Traveler-1	2010
I could charge you with making a false statement, if you prefer.	Çünkü öyleysen seni içeri tıkacağım. Seçim sana kalmış.	The Traveler-1	2010
Detective ...	Dedektif...	The Traveler-1	2010
...be careful what you wish for. You may get it.	...sözlerine dikkat et. Senin için gelebilirler.	The Traveler-1	2010
What I can assure you, that before the evening is out	Akşam üstü bunun olacağına sizi temin ederim.	The Traveler-1	2010
You will know I'm telling the truth, that I have committed murder.	Size gerçeği söyledim. Ben cinayet işledim.	The Traveler-1	2010
Well, let's just stick with the basics. Get his prints.	Prosedür uyguluyoruz, parmak izini alın.	The Traveler-1	2010
Let's see ...	Bakalım ne çıkacak.	The Traveler-1	2010
If Mr Nobody here is in the system. Pleasure.	Bay Hiç kimse'nin bir suç ortağı varmış. Emredersiniz.	The Traveler-1	2010
Detective, I like that pen, especially the inscription:	Detektif bu oldukça güzel bir kalem yazısı değil mi: ''Dünyadaki en iyi baba için.''	The Traveler-1	2010
By the way ... I murdered six people.	Öte yandan. Ben altı kişiyi öldürdüm.	The Traveler-1	2010
"To the best daddy in the world."	''Dünyadaki en iyi baba için.''	The Traveler-1	2010
Come on, Jeannie.	Hadi, Jeannie.	The Traveler-1	2010
Why do bachelors always make such terrible coffee?	Neden erkekler böyle kötü kahve yapar? Onlara bunu öğreten karısı olur çünkü.	The Traveler-1	2010
You know in a round about way, that's pretty damn insulting.	Öğrenemiyorsan hiç elini sürme o zaman. Bu da bir şeydir.	The Traveler-1	2010
You know what they say about mistletoe?	Gerçekten ökseotu mu koyuyorsun içine?	The Traveler-1	2010
Yeah, some cultures consider being kissed under the mistletoe	Evet, bazı ülkelerin kültürlerinde bu ''Ölüm öpücüğü'' olarak bilinir.	The Traveler-1	2010
Yeah, well, that's just superstition.	Evet ama bu sadece safsata.	The Traveler-1	2010
In some cultures, being kissed under the mistletoe, is the 'Kiss of Love.'	Bazı ülkelerin kültürlerinde de ''Aşkın öpücüğü'' olarak bilinmeli o zaman.	The Traveler-1	2010
Well, there's no mistletoe here, anyway.	Pekala ama hiç ökseotumuz yok.	The Traveler-1	2010
Voilà!	İşte!	The Traveler-1	2010
What if somebody sees us? It's mistletoe. It's the law.	Ya biri bizi görürse? Bu ökseotu. Bu yasal.	The Traveler-1	2010
I thought I saw that guy. I thought I saw him standing right there.	Az önceki adamı gördüm sanırım.	The Traveler-1	2010
Hawkins and Pine took him to processing.	Şuan Hawkins ve Pine onu sorguluyor.	The Traveler-1	2010
Hey, there's nobody here.	Hey, burada kimse yok.	The Traveler-1	2010
You okay? Yeah ... too much caffeine.	İyi misin? Evet, kafeinden olmalı.	The Traveler-1	2010
I'm going to cut down. I ... I'm going to check something.	Gidip bir kontrol edeyim.	The Traveler-1	2010
Okay. Face front.	Tamam. Çevir yüzünü.	The Traveler-1	2010
Something wrong, deputy?	Bir şey mi oldu, şerif yardımcısı?	The Traveler-1	2010
Jack ... are you done?	Jack. Hallettin mi?	The Traveler-1	2010
Yeah, I'm done. Okay, right index finger.	Evet tamamdır. Pekala, diğer parmak.	The Traveler-1	2010
Left.	Diğeri.	The Traveler-1	2010
Give me your other hand. What?	Diğer elini ver. Ne oldu?	The Traveler-1	2010
This guy's got no prints.	Bu adamın parmak izi yok.	The Traveler-1	2010
Well, how the hell can that be?	Bu nasıl olabilir?	The Traveler-1	2010
I do not know. I'm going to tell Black.	Bilmiyorum. Blackburn'a söyleyeceğim. Onu içeri kilitle.	The Traveler-1	2010
Gulloy, get in here!	Gulloy, buraya gel!	The Traveler-1	2010
Do me a favor, lock him up, okay?	Bana iyilik yap ve onu içeri at tamam mı?	The Traveler-1	2010
Come on. I got to get up on some bulbs. They all burned out. What are they ...	Oradaki lambaların çoğu bozuk ama.	The Traveler-1	2010
Just do it, all right?	Sadece yap tamam mı?	The Traveler-1	2010
Gosh, darn it. All the the	Buradan itibaren.	The Traveler-1	2010
bulbs burning out at the same time. Odds are against it.	Belki de lambalar bir nedenden dolayı bozulmuştur.	The Traveler-1	2010
Yeah. What do you make of it?	Evet. Sen ne düşünüyorsun?	The Traveler-1	2010
Perhaps, it's a warning. A warning?	Belki de bir uyarıdır. Uyarı mı?	The Traveler-1	2010
About ... about what?	Ne için uyarı?	The Traveler-1	2010
No prints. Yeah, I'm telling you, the guy's got no fingerprints.	Parmak izi yok. Evet, ben yok demiştim zaten.	The Traveler-1	2010
You can burn prints off with acid. Yeah, but it's not permanent.	Yanarak olmuş olabilir. Evet ama bu kalıcı değildir.	The Traveler-1	2010
The pattern goes down several layers of the skin, but it always grows back.	Zamanla cilt tekrar kendini yeniler ve yeni katmanlar oluşur.	The Traveler-1	2010
Yeah, and it would have left some scaring. Maybe he cut them off.	Evet. Ayrıca yanık izi de olurdu. Belki de onları kesti.	The Traveler-1	2010
The skin grows back along with the prints.	Yine de cilt, parmak izini oluşturur ama.	The Traveler-1	2010
Yeah, skin's got growth memory.	Bunları da kayıtlara geçir.	The Traveler-1	2010
No shit. Yeah?	Emin misin? Evet.	The Traveler-1	2010
Somebody out there loves cops, makes sure we always find the bad guys.	İyi polis olup kendimizi garanti altına almalıyız.	The Traveler-1	2010
All right, so what do you want us do with this guy?	Pekala, bu adama ne yapacağız peki?	The Traveler-1	2010
Hey, Jack, you all right?	Hey Jack, sen iyi misin?	The Traveler-1	2010
You feeling what I'm feeling? What?	Hissettiğim şeyi sende hissediyor musun? Neyi?	The Traveler-1	2010