Search

English Turkish Sentence Translations Page 172907

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Ah, you've grown a women over the winter.	Ah, kış boyunca bir genç kız gibi büyümüşsün.	The Trap-1	1966
A fine young woman.	Güzel, genç bir kadın.	The Trap-1	1966
I expect my wife sent sent her down for the mail. Aye, and mail she shall have.	Sanırım eşim onu mektupları alması için gönderdi. O, evet, işte mektuplar.	The Trap-1	1966
Well, there you are.	Evet,buradalar.	The Trap-1	1966
Oh, there's nothing for you my child.	Oh, senin için birşey yok yavrum.	The Trap-1	1966
Maybe one next year.	Belki gelecek yıl bir tane olur.	The Trap-1	1966
You thing she'll ever speak?	Onun konuşacağını düşünüyormusun?	The Trap-1	1966
Damn murdering Blackfoots. Across the border, wasn't it?	Katil Karaayakların tanrı cezasını versin. Sınırdalar,değil mi?	The Trap-1	1966
Montana, ten years ago this coming Christmas eve,	Montana da, on yıl önce bugünkü gibi bir noel arifesiydi,	The Trap-1	1966
The whole lot were trussed up and burning like roast pigs.	Hepsini öldürdüler ve domuzlar gibi kızarttılar.	The Trap-1	1966
Children as well.	Tabii çocukları da.	The Trap-1	1966
and her mother..nailed to a wall..dying	ve annesini..ölürken duvara çivilediler...	The Trap-1	1966
Ane Evie, hidden under a bench saw everything	Ve Evie, gizlendiği çitin arkasından herşeyi gördü	The Trap-1	1966
No wonder she was struck dumb.	O bir aptal değil.	The Trap-1	1966
Gather round friends, come along, come along.	Etrafımda toplanın dostlarım, buraya gelin, buraya gelin,	The Trap-1	1966
All right now, gather round.	Tamam şimdi, toplanın.	The Trap-1	1966
Brides are ready to be claimed by their prospective husbands.	Gelinler müstakbel kocalarıyla evlenmeye karar vermişler.	The Trap-1	1966
Then we proceed directly to the church.	O zaman bizde kilise olarak töreni başlatalım.	The Trap-1	1966
Now this is ...	Şimdi Bayan ...	The Trap-1	1966
Abigail Sonders, widow,	Abigail Sonders, dul,	The Trap-1	1966
born Providence, Rhode Island..	Providence, Rhode Island doğumlu..	The Trap-1	1966
..of Ebenezer Sonders and Mary Lock.	..Ebenezer Sonders ve Mary Lock kızı,	The Trap-1	1966
Found guilty of immoral earnings	Geçen yıl Baltimore şehrinde,	The Trap-1	1966
in City of Baltimore, on the 10th May,, last year.	Ahlak dışı kazançtan suçlu bulundu,	The Trap-1	1966
Bound over in March to Joshua Turnbull,	Mart ayında Joshua Turnbull'un	The Trap-1	1966
on guarantee of ship passage to Vancouver	kefalet ve garantisi ile Vancouver'e...	The Trap-1	1966
and subsequent marriage,	..geldi ve evlenmeye razı oldu,	The Trap-1	1966
You mark here, ..Mr. Turnbull.	Burayı imzala, ..Mr. Turnbull.	The Trap-1	1966
La Bete..he come!	La Bete..o geldi!	The Trap-1	1966
Jean La Bete!	Jean La Bete!	The Trap-1	1966
Hey, Jean La Bete!	Hey, Jean La Bete!	The Trap-1	1966
Hey Jean! Jean La Bete!	Hey Jean! Jean La Bete!	The Trap-1	1966
There are more furs to come in, and the clerk's alone.	Çok kürk geldi ve benim katip tek başına.	The Trap-1	1966
Hey, wait, wait!	Hey, bekle bekle !	The Trap-1	1966
Hey, there's half bottle left!	Hey, daha yarım şişe var !	The Trap-1	1966
Hey, you old devil you!	Hey, seni eski şeytan!	The Trap-1	1966
Baptiste. Where you been?	Baptiste. Nerelerdeydin ?	The Trap-1	1966
Some indians told me you were dead	Bazı yerliler bana senin öldüğünü söylediler.	The Trap-1	1966
they said that old Adam had got you.	Onlar seni İhtiyar Adam'ın öldürdüğünü söylediler.	The Trap-1	1966
two winters now.	İki kış geçti.	The Trap-1	1966
Old Adam bear?	İhtiyar Bozayı Adam'mı?	The Trap-1	1966
It take more than some old grizzly bear to finish Jean La Bete.	Jean La Bete' nin işini bitirmek için İhtiyar Bozayı Adam dan daha fazlası lazım.	The Trap-1	1966
But he's smart, my friend	Ama o akıllı,arkadaşım..	The Trap-1	1966
smart like a fox.	Tilki gibi kurnaz.	The Trap-1	1966
But it take a fox to catch a fox. Hey!	Tilkiyi yakalamak için tilki gibi olmak gerekir. Hey!	The Trap-1	1966
Arctic foxes.	Kutup tilkileri.	The Trap-1	1966
Some whites, by gosh ...	Bazı beyazlar, tanrım ...	The Trap-1	1966
white ... like snow.	o kadar beyazdırki ... kar gibi.	The Trap-1	1966
... one guarantee shipment to Vancouver and subsequent marriage	kefalet ve garantisi ile Vancouver'e...	The Trap-1	1966
La Bete,	La Bete,	The Trap-1	1966
you told me he was dead,	sen bana onun öldüğünü söyledin,	The Trap-1	1966
last year and the year before. I paid you gold to tell me.	Geçen yıl ve önceki yıl bunu söylediğin için ben sana altın ödedim.	The Trap-1	1966
"Yellow Dog" and "No Name" never say him dead..	"Sarı Köpek" ve "Adı Olmayan" öldüğünü hiç söylemedi..	The Trap-1	1966
only say him gone ...from old camp.	sadece eski kampından ayrıldığını söyledik...	The Trap-1	1966
You damn liar!	Kahrolası yalancı !	The Trap-1	1966
Come on, the thread's over there.	Gel, iplikler burada.	The Trap-1	1966
What color?	Ne renk ?	The Trap-1	1966
It's on the top shelf.	Üstteki rafta.	The Trap-1	1966
What's it worth?	Ne ile ödeyeceksin ?	The Trap-1	1966
Haven't you got any work to do?	Yapacak işin yok mu ?	The Trap-1	1966
Quiet, quiet everybody, quiet, please quiet now listen attentively.	Sakin, Herkes sakin olsun, lütfen şimdi beni dikkatlice dinleyin.	The Trap-1	1966
The man who bought this woman died before she got here,	Bu hanımı alan adam, o daha gelmeden önce öldü,	The Trap-1	1966
She is already paid for, so highest bidder takes her.	En yüksek ödeyen şimdi onu alır.	The Trap-1	1966
Now she's not young, but she's sound of limb and can do a hard days work.	Şimdi o çok genç değil ama , çok güzel bir sesi var ve bütün gün çalışabilir.	The Trap-1	1966
She's got a child with her.. ..who wants that?	Bir de çocuğu var.. Kim istiyor ?	The Trap-1	1966
Makes her even more desirable shows she ain't barren.	Onu daha da çekici yapar, asla yorulmaz.	The Trap-1	1966
Now I'll need an opening bid to get things started, will someone make me an opening bid?	Şimdi arttırmayı açmak için bir fiyat vereceğim, açılış fiyatı veren var mı ?	The Trap-1	1966
I set off with thirty. Thirty, $ 30, $ 30, do I hear 35?	30 ile başlıyorum. Otuz, otuz dolar, otuzbeşi duyacakmıyım ?	The Trap-1	1966
Thirty five dollars. 35, 35, do I hear 40?	Otuzbeş dolar. 35, 40 veren var mı 40?	The Trap-1	1966
Forty dollars. Forty five dollars.	Kırk dolar. Kırkbeş dolar.	The Trap-1	1966
I am bid $ 45, do I hear 50? Do I hear 50?	45 dolar dediler, 50 dolar? 50 veren var mı ,50?	The Trap-1	1966
Fifty dollars. Fifty five.	Elli dolar. Elli beş.	The Trap-1	1966
Fifty five dollars, 55, Do I hear 60?	Elli beş dollar, 55, 60 veren var mı ,60?	The Trap-1	1966
Do I hear 60? $ 60.	60 veren var mı , 60? 60 dolar.	The Trap-1	1966
Sixty five dollars, 65, I am bid $ 65, Do I hear seventy?	Altmış beş dolar, 65, 65 teyim, 70 veren var mı , 70?	The Trap-1	1966
Do I hear $ 70? $ 70.	70 veren,70? 70 dolar.	The Trap-1	1966
Seventy five dollars! $ 75, I am bid $75 .	Yetmiş beş dolar! 75, 75 dolardayım	The Trap-1	1966
Will anybody pay $100 for this good woman?	Bu güzel hanıma 100 dolar ödeyecek var mı ?	The Trap-1	1966
One hundred.. will somebody pay $100 for this fine, mature woman?	Yüz dolar..?Bu yetişkin hanıma 100 dolar ödeyecek var mı ?	The Trap-1	1966
75 it is then, to this good man	O zaman 75 , bu yakışıklı baya	The Trap-1	1966
Going, going, gone.	Gidiyor, gidiyor, Gitti.	The Trap-1	1966
One hundred dollars. Oh, you're too late.	Yüz dolar !. Oh, çok geç kaldınız.	The Trap-1	1966
For $100 she's mine.	100 dolara o benim.	The Trap-1	1966
The bidding's closed she's sold to this man.	Arttırma kapandı Kadın bu adama satıldı.	The Trap-1	1966
My money is as good as his....better	Benim param onun ki kadar iyi,....daha da iyi	The Trap-1	1966
Eh, eh, eh, Get your hands off!	Hey,hey,hey,çek ellerini !	The Trap-1	1966
Hold it, hold it.	Tutun onu,tutun onu.	The Trap-1	1966
That's enough trapper! The bidding is over!	Artık yeter tuzakçı ! Arttırma bitti !	The Trap-1	1966
Then bring me another one captain. You'll have to wait till next year...	O zaman ban başka birini getir kaptan. Gelecek yıla kadar beklemelisin...	The Trap-1	1966
...if you have the money.	...paran varsa.	The Trap-1	1966
Seven hundred and fifty american dollars in advance.	Yediyüz elli Amerikan doları avans olarak.	The Trap-1	1966
Seven hundred?	Yediyüz elli ?	The Trap-1	1966
Two hundred and fifty to release her from prison, five hundred for her passage.	Yediyüz hapisten salınması için, elli yolculuk için.	The Trap-1	1966
Then make her a young one Captain,a young strong one who can work hard...	O zaman daha genç birini bul kaptan,genç güçlü kuvvetli ve sıkı çalışacak...	The Trap-1	1966
And make plenty of good children.	ve bana bol çocuk doğuracak birini.	The Trap-1	1966
I will pay you tomorrow.	Sana yarın ödeme yapacağım.	The Trap-1	1966
All right now, calm down everyone, calm down ...!	Şimdilik tamam, herkes sakin olsun, sakin olun ...!	The Trap-1	1966
Run on home child, this is no place for you.	Evin git çocuk, burası sana göre değil.	The Trap-1	1966
The trader, where is it?	Tüccar, nerede o ?	The Trap-1	1966
It's in his office, but he's busy.	Ofisinde, ama meşgul.	The Trap-1	1966