Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172781

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...in the wake of the terrorist attacks.	...ülke hakkında görüşlerini dile getirebildiler.	The Tillman Story-1	2010
My great grandfather was at Pearl Harbor...	Büyük büyükbabam Pearl Harbor'daydı.	The Tillman Story-1	2010
...and a lot of my family has given up Has gone and fought in wars.	Ailemden çok kişi kendini feda etti. Savaşlara katıldılar.	The Tillman Story-1	2010
And l really haven't done a damn thing...	Ben küçücük bir şey bile yapmadım...	The Tillman Story-1	2010
...as far as laying myself on the line like that.	...çizgiye uzanıp yatmaktan başka.	The Tillman Story-1	2010
So l have a great deal of respect for those that have.	Kendilerini feda edenlere karşı çok büyük saygı duyuyorum.	The Tillman Story-1	2010
And what the flag stands for.	Zaten bayrağın anlamı da budur.	The Tillman Story-1	2010
The interview became known as Pat's explanation...	Önümüzdeki altı ay tam kararını...	The Tillman Story-1	2010
...for why he dropped everything and joined the Army...	...vermemesine rağmen, bu röportaj Pat'in neden...	The Tillman Story-1	2010
...even though he wouldn't actually make his decision...	...her şeyi bırakıp orduya katıldığı...	The Tillman Story-1	2010
...for another six months.	...açıklaması olarak duyuruldu.	The Tillman Story-1	2010
lt would be used to violate his only request...	Böylelikle onun orduya katılma nedeninin...	The Tillman Story-1	2010
...that his motivation for enlisting be kept private.	...gizli tutulması isteğini çiğnemiş oldular.	The Tillman Story-1	2010
Pat Tillman had everything to live for.	Pat Tillman'in yaşamak için her şeye sahipti.	The Tillman Story-1	2010
All that was missing was a true sense of purpose.	Eksik olan sadece gerçek bir amaçtı.	The Tillman Story-1	2010
He said he found that on September 11th, 2001.	Onu da 11 Eylül 2001'de bulduğunu söyledi.	The Tillman Story-1	2010
Former safety for the Arizona Cardinals...	Arizona Cardinals'in eski defans oyuncusu...	The Tillman Story-1	2010
...gave up a multimillion dollar pro football deal...	...11 Eylül'den sonra milyonlarca...	The Tillman Story-1	2010
...the day after September 11th.	...dolarlık kontratı elinin tersiyle itti.	The Tillman Story-1	2010
Tillman explained his decision	Tillman kararını açıkladı...	The Tillman Story-1	2010
This is what he said the day after the attacks	Saldırılardan sonra söylediği şey buydu...	The Tillman Story-1	2010
Here's how he explained his decision	Kararını işte böyle açıkladı...	The Tillman Story-1	2010
"To make right," he said, "what 9l1 1 had made so wrong."	"11 Eylül'ün bozdukları şeyleri düzeltmek için", dedi.	The Tillman Story-1	2010
He was a human being...	O bir insandı...	The Tillman Story-1	2010
...and by putting this kind of heroic, saintly quality to him...	...ve ona bu çeşit kahraman ve aziz muamelesi yapmakla...	The Tillman Story-1	2010
...you're taking away the struggle of being a human being.	...insan olma mücadelesini hiçe sayıyorsunuz.	The Tillman Story-1	2010
l mean, he had to make choices, just like we all do.	Yani hepimiz gibi bir seçim yapmak zorundaydı.	The Tillman Story-1	2010
And he tried to make the right choices.	O da doğru seçimi yapmaya çalıştı.	The Tillman Story-1	2010
When he didn't make the right choice, he was the first person to tell you.	Doğru seçimi yapmasaydı, size ilk o söylerdi.	The Tillman Story-1	2010
The military was not what Pat expected it to be.	Ordu, Pat'in umduğu gibi değildi.	The Tillman Story-1	2010
He thought, just like the majority of people in this country...	Bu ülkedeki çoğu insan gibi Afganistan'a...	The Tillman Story-1	2010
...that going into Afghanistan was the right thing to do.	...gitmenin doğru bir şey olduğunu düşünüyordu.	The Tillman Story-1	2010
And then, of course, once they enlisted...	Tabi sonra orduya katılınca...	The Tillman Story-1	2010
...the talks started veering towards going into lraq.	...konuşmaların yönü Irak'a girme yönünde değişti.	The Tillman Story-1	2010
And when they were over there, he didn't like what he saw.	Ve sonra oraya gittiklerinde, gördüklerinden hoşlanmadı.	The Tillman Story-1	2010
ln February 2003, Pat and Kevin were deployed to lraq.	Şubat 2003'te, Pat ve Kevin Irak'ta görevlendirildi.	The Tillman Story-1	2010
One month later, the Rangers were ordered...	Bir ay sonra, esir alınmadan önce...	The Tillman Story-1	2010
...to provide perimeter support for the rescue of Jessica Lynch...	...düşmanla şiddetli bir çatışmaya girdiği söylenen...	The Tillman Story-1	2010
...a supply clerk who had reportedly engaged the enemy...	...levazım şefi Jessica Lynch'in kurtarılması için çevre ...	The Tillman Story-1	2010
...in a fierce firefight before being taken prisoner.	...desteği sağlama emri Komandolara verildi.	The Tillman Story-1	2010
She showed true courage.	Gerçek cesaret gösterdi.	The Tillman Story-1	2010
She shot until she ran out of ammunition.	Cephanesi bitene kadar çatıştı.	The Tillman Story-1	2010
She's alive, she's being tortured.	Şu an hayatta. İşkence görüyor.	The Tillman Story-1	2010
Despite the apparent urgency...	Durumun aciliyetine rağmen...	The Tillman Story-1	2010
...the rescue of Jessica Lynch was inexplicably put on hold.	...Jessica Lynch'in kurtarılması anlamsızca bekletildi.	The Tillman Story-1	2010
Russell Baer waited out the delay on top of a bunker...	Russell Baer, en üst mevziide Pat ve...	The Tillman Story-1	2010
...with Pat and his brother Kevin.	...kardeşi Kevin ile beraber bu gecikmeyi bekledi.	The Tillman Story-1	2010
Just watching these bombs and these A 10's strafe the city.	Bombaları ve A 10'ların bombardımanını izliyorlardı.	The Tillman Story-1	2010
That was the first time l'd heard Pat in kind of like no kidding opinion...	İlk kez o zaman Pat'in orada olup bitenlerin...	The Tillman Story-1	2010
...on kind of what was going on there.	...çok ciddi olduğunu söylediğini duydum..	The Tillman Story-1	2010
He just said, "This war is just so fucking illegal."	Şöyle demişti: "Bu savaş tamamen kanunsuz."	The Tillman Story-1	2010
You know, just watching this scene unfold...	Bu sahnenin yayılışını ve şehrin...	The Tillman Story-1	2010
...you know, the city's being blown to shit.	...darmadağın oluşunu izliyorum.	The Tillman Story-1	2010
Come right, come right.	Sağ tarafa gel, sağa gel.	The Tillman Story-1	2010
Okay. l'm moving to cover our backs.	Tamam, arkamızı kollamak için ilerliyorum.	The Tillman Story-1	2010
Okay. This is oppressive.	Tamam. Bu çok bunaltıcı.	The Tillman Story-1	2010
Hold it there, please.	Şuradan tut, lütfen.	The Tillman Story-1	2010
lt's pretty clear the Special Ops team could have essentially...	Şurası açık ki, özel Operasyon timi hastaneye...	The Tillman Story-1	2010
...walked into the hospital, picked her up and carried her out...	...kolayca girip, onu alıp ve dışarı çıkabilirdi.	The Tillman Story-1	2010
...and would've been cooperated with all along the way.	Ayrıca tüm operasyon boyunca tam bir işbirliği sağlanacaktı.	The Tillman Story-1	2010
lt would come out later that Jessica Lynch...	Sonra ortaya çıktı ki, Jessica Lynch ne silahını...	The Tillman Story-1	2010
...had neither fired her weapon nor been tortured...	...ateşlemiş, ne de işkenceye maruz kalmıştı ve...	The Tillman Story-1	2010
...and that the inexplicable delay...	...şu anlaşılmaz gecikme ise sırf savaş...	The Tillman Story-1	2010
...had been to enable a combat camera crew to record the mission.	...kamera ekibinin görevi kaydetmesi için hazırlanmasını içinmiş.	The Tillman Story-1	2010
Camera right here? Can you smile?	Kameraya bakar mısınız? Gülümseyebilir misiniz?	The Tillman Story-1	2010
Can you smile for the family? For your folks?	Aileniz için gülümseyebilir misiniz? Arkadaşlarınız için?	The Tillman Story-1	2010
There you go. You're doing great, Jessica. You're doing wonderful.	İşte böyle. Mükemmel gidiyorsun, Jessica. Mükemmel gidiyorsun.	The Tillman Story-1	2010
lt was a film production.	Bir film yapımıydı.	The Tillman Story-1	2010
Jessica Lynch's rescue was a film production.	Jessica Lynch'in kurtarılması bir film yapımıydı.	The Tillman Story-1	2010
We understand that there is video taken by a combat camera team.	Savaş kamera ekibi tarafından çekilen bir video olduğunu anlıyoruz.	The Tillman Story-1	2010
Can you show us that video? Do we have the tape?	Bize o videoyu gösterir misiniz? Kaset bizde mi?	The Tillman Story-1	2010
Some brave souls put their lives on the line to make this happen.	Bazı cesur yürekler bunun için hayatlarını riske attılar.	The Tillman Story-1	2010
Loyal to the creed that they know...	Düşen bir arkadaşını asla terk etmeyeceklerine...	The Tillman Story-1	2010
...that they'll never leave a fallen comrade...	...ve asla ülkelerini utandırmayacakları...	The Tillman Story-1	2010
...and never embarrass their country. With that, l'll take your questions.	...andına sadıklardı.. Bununla ilgili soruları alayım.	The Tillman Story-1	2010
The media has been more than complicit.	Medya da bu suça ortak oldu.	The Tillman Story-1	2010
The military has just released new video this morning of the daring raid.	Ordu bu sabah çatışmanın videosunu yayınladı.	The Tillman Story-1	2010
They wanna take all the complexities of a real situation...	Gerçekte olan tüm o çelişkilerini alıp basit...	The Tillman Story-1	2010
...and reduce them into a comfortable fable.	...bir efsaneye indirgemek istiyorlardı.	The Tillman Story-1	2010
lt was a mission one described as "a midnight ballet."	Bu göreve, "gece yarısı balesi" diyorlardı.	The Tillman Story-1	2010
One that's easy to sort of digest...	Özümsemesi kolaydı.	The Tillman Story-1	2010
...and, you know, consists of good guys and bad guys...	Filmlerde görünen iyi ve...	The Tillman Story-1	2010
...that are clearly recognizable from movies.	...kötü adamlardan ibaretti.	The Tillman Story-1	2010
Saving Private Lynch.	Er Lynch'i Kurtarmak.	The Tillman Story-1	2010
Private First Class Jessica Lange, a 1 9 year old U.S. Army soldier.	Birinci Sınıf Er Jessica Lange, 19 yaşında bir Amerikan askeri.	The Tillman Story-1	2010
l apologize. lt's Jessica Lynch.	Özür dilerim, Jessica Lynch.	The Tillman Story-1	2010
lf you wanna get the public to cosign something...	Eğer toplumun bir şeyi onaylamasını istiyorsanız...	The Tillman Story-1	2010
...you gotta give them something that they're willing to cosign.	...onlara onaylamaya can attıkları bir şeyler vermelisiniz.	The Tillman Story-1	2010
lt has to be turned into a morality play.	Bunu bir ahlâk meselesi yapmak gerekir.	The Tillman Story-1	2010
American hero. American hero.	Amerikan kahramanı. Amerikan kahramanı.	The Tillman Story-1	2010
l do not wanna see dead bodies.	Ölü bedenleri görmek istemiyorum.	The Tillman Story-1	2010
l do not wanna see coffins. l wanna remain comfortable.	Tabutları görmek istemiyorum. Rahat olmak istiyorum.	The Tillman Story-1	2010
And so, you know, the government gives them what they want.	İşte hükümet onlara istediklerini veriyor.	The Tillman Story-1	2010
The press gives them what they want.	Basın onlara istediklerini veriyor.	The Tillman Story-1	2010
Pat and Kevin, when they came back from lraq...	Pat ve Kevin Iraktan döndüklerinde...	The Tillman Story-1	2010
...were like, "This is just 100 percent bullshit."	...buna "yüzde yüz saçmalık", dedi.	The Tillman Story-1	2010
l think after coming home from lraq, he was a little disillusioned.	Sanırım Irak'tan eve döndüğünde gözü biraz açıldı.	The Tillman Story-1	2010
lt was right around the halfway mark...	Tam yarı sahanın oralarda...	The Tillman Story-1	2010
...and he was in a stage of looking towards the next step.	...ve bir sonraki adımını atma zamanı gelmişti.	The Tillman Story-1	2010
Just before Pat was due to return to combat duty...	Pat tam savaş görevine dönecekti ki...	The Tillman Story-1	2010