Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172332

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I used to live in Turin. I hated it but it was nice.	Torino'da yaşıyordum. Nefret ederdim ama iyiydi yine de.	The Spectator-1	2004
I never understood why.	Sebebini çözemedim bir türlü.	The Spectator-1	2004
Flavia and I broke up. I don't know why I didn't tell you before.	Flavia'yla ayrıldık. Neden daha önce bunu söylemedim bilmiyorum.	The Spectator-1	2004
Bye, Massimo.	Hoşça kal, Massimo.	The Spectator-1	2004
You can never get a cab here.	Bu civarda taksi bulunmaz.	The Spectator-1	2004
I'll end up somewhere on this bus!	Bu otobüsle de nasıl olsa bir yerlere ulaşabilirim.	The Spectator-1	2004
Sometimes it's nice not to know where you're going.	Bazen nereye gittiğini bilmemek insana güzel geliyor.	The Spectator-1	2004
I'm sorry about you two, really.	İkiniz için üzüldüm gerçekten.	The Spectator-1	2004
Maybe it's just a phase, you might start talking again.	Belki bu yeni bir safhadır, yeniden konuşmaya başlayabilirsiniz.	The Spectator-1	2004
No, it had to happen sooner or later.	Hayır, er ya da geç bu olacaktı.	The Spectator-1	2004
It seems absurd, but deep down... we've always known that.	Saçma görünebilir ama aslında... Böyle olacağını biliyorduk hep.	The Spectator-1	2004
I was in that bar earlier because I wanted to see you again.	Bugün o kafeye erken gelmiştim çünkü seni tekrar görmek istiyordum.	The Spectator-1	2004
I wanted to do it for a few days but I didn't dare...	Kaç gündür bunu yapmak istiyordum...	The Spectator-1	2004
Even today, when I saw you at the bus stop,	Bugün bile, seni otobüs durağında gördüğümde...	The Spectator-1	2004
I hoped you'd get on that bus.	..."umarım o otobüse binersin. " dedim içimden.	The Spectator-1	2004
Then, you changed your mind and so I...	Sonra, fikrini değiştirdin ve sonra da ben...	The Spectator-1	2004
Valeria! Valeria, stop.	Valeria! Valeria, bekle.	The Spectator-1	2004
Pretend I didn't say anything.	Bir şey demediğimi farz et.	The Spectator-1	2004
I don't know why I was waiting for you nor what I want.	Seni neden beklediğimi ya da senden ne istediğimi bilmiyorum.	The Spectator-1	2004
It's ridiculous, I know. You don't know me, but believe me...	Biliyorum bu çok saçma. Beni tanımıyorsun ama inan bana...	The Spectator-1	2004
Don't look at me, please.	Bakma bana lütfen.	The Spectator-1	2004
Don't say anything else, please. I wouldn't know what to say to you.	Lütfen bir şey de söyleme. Sana ne diyeceğimi bilemiyorum.	The Spectator-1	2004
What time is it? It's ten to three.	Saat kaç acaba? Üçe on var.	The Spectator-1	2004
Your coffee. Thanks.	Kahveniz. Teşekkürler.	The Spectator-1	2004
"Democritus believes that happiness is the measure of pleasure	"Demokritos'a göre mutluluk hazzın ölçüsüdür...	The Spectator-1	2004
and the proportion of life. "	ve hayatla orantılıdır. "	The Spectator-1	2004
Alberto liked this description.	Alberto bu sözü severdi.	The Spectator-1	2004
Proportion in terms of balance.	Orantı, denge manasına geliyor.	The Spectator-1	2004
Hi, Flavia. Hi.	Merhaba, Flavia. Merhaba.	The Spectator-1	2004
Just a minute. I wanted to get the grey suit I left here.	Çok kalmayacağım. Burada bıraktığım gri takım elbisemi almaya gelmiştim.	The Spectator-1	2004
Sure. It's in the wardrobe. I'll be right back.	Tabii, gardıropta olacaktı. Hemen getiriyorum.	The Spectator-1	2004
It's not there...	Burada yok...	The Spectator-1	2004
Aren't you working with Valeria? No, she's gone. We finished.	Valeria'yla çalışmıyor musun artık? Hayır, gitti. Bitirdik.	The Spectator-1	2004
We finished the first draft today.	İlk taslağı bitirdik bugün.	The Spectator-1	2004
Now what?	Şimdi sırada ne var?	The Spectator-1	2004
I don't know... I'll wait before retouching it.	Bilmiyorum... Son rötuşları yapana kadar bekleyeceğim.	The Spectator-1	2004
I think it's good to leave things for a while.	Biraz ara vermek iyi gelecek sanırım.	The Spectator-1	2004
How's Valeria?	Valeria nasıl?	The Spectator-1	2004
She's fine. I think she's got a job.	İyi. Galiba yeni bir iş buldu.	The Spectator-1	2004
You've never been a good liar.	Hiçbir zaman iyi bir yalancı olamadın.	The Spectator-1	2004
I was going out. Shall we go?	Ben de çıkacaktım tam. Beraber gidelim mi?	The Spectator-1	2004
Bye, then. Bye.	Güle güle o zaman. Hoşça kal.	The Spectator-1	2004
Maybe we'll meet one of these days. I'II... call you.	Belki bir gün tekrar buluşuruz. Ben... seni ararım.	The Spectator-1	2004
"I could have told him. Flavia, I've chosen to tell you. "	"Massimo'ya söyleyebilirdim ama sana anlatmayı tercih ettim. "	The Spectator-1	2004
"You may not understand or forgive me,	"Belki anlamayacaksın ya da affetmeyeceksin beni ama insanın...	The Spectator-1	2004
but there are some choices that you can't even explain to yourself. "	...karşısına, kendisine bile açıklayamadığı seçimler çıkıyor. "	The Spectator-1	2004
"So you remain silent,	"O yüzden sessiz kalırsın...	The Spectator-1	2004
because it takes courage to spoiI what people think of you. "	...çünkü insanların senin hakkındaki fikirlerini bozmak cesaret ister. "	The Spectator-1	2004
"I don't even know what I think. "	"Ne düşündüğümü bile bilmiyorum. "	The Spectator-1	2004
"When you read this letter, I'll be heading home to Turin,	"Sen bu mektubu okurken, Massimo'nun da yaşadığı yere...	The Spectator-1	2004
where Massimo lived, too. "	Torino'ya, evime dönüyorum. "	The Spectator-1	2004
"I followed him here, I tried to enter your lives	"Onu buraya kadar takip ettim. Hayatınıza girmeye çalıştım...	The Spectator-1	2004
and mine flowed away like water through my hands. "	...ama benim hayatım ellerimden bir su gibi akıp geçti. "	The Spectator-1	2004
"When I'm scared of not being able to swim,	"Yüzemeyeceğimi düşünüp korktuğum anlarda...	The Spectator-1	2004
I remain motionless on the surface,	...suyun üstünde hareketsiz dururum...	The Spectator-1	2004
as if each moment stopped and each thought were interrupted. "	...sanki zaman durmuş ve düşünceler kesilmiş gibi gelir. "	The Spectator-1	2004
"I just know that if I stay like this, I feeI no desire to sink,	"Eğer bu şekilde durmaya devam edersem, canım dalmak istemez...	The Spectator-1	2004
but, believe me, I feeI no desire to rise either. "	ama inan bana çıkmak da istemez. "	The Spectator-1	2004
It was so hot there.	Orası o kadar sıcaktı ki.	The Speed of Thought-1	2011
What I want? Better to choose something.	Ne istiyorum? En iyisi bir şey seçmek.	The Speed of Thought-1	2011
Look who showed up.	Bakın kim göründü.	The Speed of Thought-1	2011
"Whenever I see it. Pancakes.	Onu ne zaman görsem. Krepler.	The Speed of Thought-1	2011
The telepath I think I'll eat pancakes.	<b>DÜŞÜNCE HIZI</b> Krep yemeyi düşünüyorum.	The Speed of Thought-1	2011
Look at that smile. "I knew we should be happy.	O gülümsemeye bak. Mutlu olmamız gerektiğini biliyordum.	The Speed of Thought-1	2011
Do not you? You said you would on Thursday.	Öyle değil mi? Perşembe günü olacağını söyledin.	The Speed of Thought-1	2011
Yes, she's beautiful. The flight was canceled.	Evet, o güzel. Uçuş iptal edildi.	The Speed of Thought-1	2011
"What can he want? "And the family? Never talk about it.	Ne isteyebilir? Ya ailesi? Asla bu konuda konuşmadı.	The Speed of Thought-1	2011
I will never know. It's convenient.	Asla bilmeyeceğim. Bu kolaylık sağlıyor.	The Speed of Thought-1	2011
And we talked, talk a lot.	Ve biz konuşuruz, çok konuşuruz.	The Speed of Thought-1	2011
Whew. I need to work.	Vay be. Çalışmam gerek.	The Speed of Thought-1	2011
"We have a strange connection. I could never write.	Garip bir bağlantımız var. Asla yazamayacağım.	The Speed of Thought-1	2011
I must take the editor.	Bir editör bulmalıyım.	The Speed of Thought-1	2011
I should trust you?	Sana güvenmeli miyim?	The Speed of Thought-1	2011
Trust we conquer, my friend.	Güven bizi fetheder, arkadaşlar.	The Speed of Thought-1	2011
Come back here soon. If you delay, I may have gone.	Her neyse, hemen buraya gel. Gecikirsen ben gitmiş olabilirim.	The Speed of Thought-1	2011
Hi ..	Merhaba.	The Speed of Thought-1	2011
My name is Joshua.	Adım Joshua.	The Speed of Thought-1	2011
I'm Vanessa.	Ben Vanessa'yım.	The Speed of Thought-1	2011
You are the sign of Virgo.	Sen Başak burcundansın.	The Speed of Thought-1	2011
I am not a Virgin obvious.	Apaçık bir Başak değilim.	The Speed of Thought-1	2011
It was obvious to me.	Benim için öylesin.	The Speed of Thought-1	2011
You are very intuitive.	Sezgilerin çok güçlü.	The Speed of Thought-1	2011
One can say that.	Öyle denebilir.	The Speed of Thought-1	2011
you do not call Vanessa, is not it?	Senin adın Vanessa değil, haklı mıyım?	The Speed of Thought-1	2011
Something tells me you enjoying every day life...	Bir şey bana, senin de, benim gibi hayatının her gününden tad aldığını...	The Speed of Thought-1	2011
like me. You know what I I mean by that?	...söylüyor. Ne demek istediğimi biliyor musun?	The Speed of Thought-1	2011
But as I know you is not...	Bilmiyorum, ama acaba sen bir...	The Speed of Thought-1	2011
I am also a Virgo. That 'is not typical of our sign.	Ben de Başak burcundanım. Bu bizim burcumuza pek uymaz.	The Speed of Thought-1	2011
Let your apartment.	Beni dairene götür.	The Speed of Thought-1	2011
I'm busy now. That can wait.	Şimdi meşgulüm. O bekleyebilir.	The Speed of Thought-1	2011
Bobby? It's Sandy.	Bobby? Ben Sandy'im.	The Speed of Thought-1	2011
Do not listen to anyone else.	Diğerlerini dinleme.	The Speed of Thought-1	2011
They do not exist.	Onlar yoktur.	The Speed of Thought-1	2011
Why do you not tried to help him?	Neden ona yardım etmeyi denemedin?	The Speed of Thought-1	2011
Bobby open.	Bobby kapıyı aç.	The Speed of Thought-1	2011
open soon.	Çabuk aç.	The Speed of Thought-1	2011
Okay, I'm coming.	Pekâlâ, içeri giriyorum.	The Speed of Thought-1	2011
PUNTA DEL LESTE, URUGUAl ONE YEAR DEPOlS	PUNTA DEL ESTE, URUGUAY BİR YIL SONRA	The Speed of Thought-1	2011
Here's the flop.	İşte açıyorum.	The Speed of Thought-1	2011
Not bad. Chance of straight.	Fena değil. Kent avantajı.	The Speed of Thought-1	2011