Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172331

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The stock market's down.	Borsa düşmüş.	The Spectator-1	2004
So now, that little savings I have will be even less!	Yani artık, küçük birikimlerimin de bir değeri kalmayacak!	The Spectator-1	2004
A few days ago I went to see a house. Really?	Birkaç gün önce ev bakmaya gittim. Sahi mi?	The Spectator-1	2004
It's close to yours. Top floor, redecorated, 180 square metres.	Seninkine yakın. En üst katta, yeni dekore edilmiş, 180 metrekare.	The Spectator-1	2004
That's interesting. Isn't it big for you? For me alone, it is.	İlginçmiş. Sana büyük gelmez mi? Yalnız kalırsam gelir tabii.	The Spectator-1	2004
That's not what I had in mind.	Aklımda yoktu bu.	The Spectator-1	2004
You don't seem very enthusiastic. I don't know...	Pek hevesli gözükmüyorsun. Bilemiyorum...	The Spectator-1	2004
I don't see why... It's easier like this, you take no risks.	Sebebini anlayamıyorum... Böylesi daha kolay, riskli de olmaz.	The Spectator-1	2004
I think it's fine like this.	Böylesi daha iyiymiş gibime geliyor.	The Spectator-1	2004
The good things we have are days like these, stolen from...	Çok güzel günler geçirdim orada...	The Spectator-1	2004
From what? From the memory of your husband? Is that what you meant?	Kocanın hatırasını mı bırakamazsın? Bunu mu demek istiyorsun?	The Spectator-1	2004
I'm not surprised by your reaction, I was expecting it.	Tepkine şaşırmadım. Bekliyordum bunu.	The Spectator-1	2004
I understand you, but you're only forty...	Seni anlıyorum ama daha kırk yaşındasın...	The Spectator-1	2004
Don't use that excuse.	Bu mazeret olamaz.	The Spectator-1	2004
You know perfectly well that's not the problem.	Bunun sorun olamayacağını sen de gayet iyi biliyorsun.	The Spectator-1	2004
I'm really sorry, but I'm happy as I am.	Özür dilerim gerçekten ama bu şekilde mutluyum ben.	The Spectator-1	2004
And I no longer know.	Ben artık bunu bilemiyorum.	The Spectator-1	2004
Maybe I have no need for this sterile complicity.	Belki de bu sonu bir yere varmayan birlikteliğe artık ihtiyacım yoktur.	The Spectator-1	2004
People change, you have to change.	İnsanlar değişir, sen de değişmelisin.	The Spectator-1	2004
I'm ready to do it with you, but I'm sorry to see it's impossible.	Bunu seninle yapmaya hazırım, ama ne yazık ki bu imkânsız görünüyor.	The Spectator-1	2004
Because of you, most of all.	Bunların hepsi senin yüzünden oluyor.	The Spectator-1	2004
Have you left the room?	Odadan çıktın mı?	The Spectator-1	2004
Do you have to go back upstairs? No, I was just asking.	Yukarı mı çıkman gerekiyor? Yok, sadece sordum.	The Spectator-1	2004
Are the bags in the car? Yes.	Çantalar arabada mı? Evet.	The Spectator-1	2004
I'll wait for you there.	Ben seni orada bekleyeyim.	The Spectator-1	2004
Have you just got up? Yes.	Yeni mi uyandın? Evet.	The Spectator-1	2004
I was passing by and I wanted to say hi.	Geçerken uğrayıp hatır sorayım dedim.	The Spectator-1	2004
You never called. How are you?	Hiç aramadın? Nasılsın?	The Spectator-1	2004
Not too bad.	Fena değilim.	The Spectator-1	2004
I didn't think you were so messy. It doesn't bother me.	Bu kadar dağınık olduğunu düşünmemiştim. Beni rahatsız etmiyor.	The Spectator-1	2004
What matters is that your mind is in order.	Önemli olan aklının dağınık olmaması.	The Spectator-1	2004
You are elegant, where are you going?	Çok şık görünüyorsun, nereye gidecektin?	The Spectator-1	2004
I'm having lunch with my editor, he's here for the weekend.	Editörümle yemeğe çıkacaktım. Hafta sonu için gelmiş.	The Spectator-1	2004
I'm free tonight. Do you want to come to a concert?	Bu gece müsaidim. Benimle konsere gelir misin?	The Spectator-1	2004
I'd like to make the most of the weekend to finish some work.	Hafta sonu boyunca bitirmem gereken işler var.	The Spectator-1	2004
Not on Saturday night. I insist that you come.	Cumartesi gecesi de çalışma ama. Gelmeni istiyorum.	The Spectator-1	2004
Can I make a call? I left my cell phone at home.	Telefonu kullanabilir miyim? Cep telefonumu evde unutmuşum.	The Spectator-1	2004
Valeria, it's Flavia. Are you there?	Valeria, ben Flavia. Orada mısın?	The Spectator-1	2004
No, you're not there.	Yoksun galiba.	The Spectator-1	2004
I found those articles, so it's confirmed for Monday.	Pazartesi için olan...	The Spectator-1	2004
See you at the usuaI time on Monday.	Her zamanki saatte görüşürüz.	The Spectator-1	2004
Massimo and I were thinking of going to a concert tonight.	Massimo'yla konsere gitmeyi düşünüyorduk bu akşam.	The Spectator-1	2004
Why don't you come, if you're not busy?	Müsaitsen sen de gelsene.	The Spectator-1	2004
The concert's at the Santa Cecilia auditorium at 9:00 p. m. Ok? Bye.	Akşam dokuzda Santa Cecilia...	The Spectator-1	2004
She's usually on time. She must be on her way.	Hiç geç kalmazdı. Yoldadır.	The Spectator-1	2004
The concert's about to begin. We're waiting for somebody.	Konser başlamak üzere. Birini bekliyorduk.	The Spectator-1	2004
Maybe she didn't hear the message. Shall we go in? Shall we go in?	Belki mesajı almamıştır. İçeri girsek mi? Girelim mi?	The Spectator-1	2004
You should get a driving licence. How do you manage without a car?	Ehliyet almalısın. Arabasız nasıl idare ediyorsun?	The Spectator-1	2004
I'm like a young lady, I'd rather be picked up.	Genç kızlar gibi gezdirilmeyi seviyorum ben.	The Spectator-1	2004
One day, I might get one...	Bir gün alırım belki...	The Spectator-1	2004
Decisions have to be made, right?	Bazı kararları almak gerekir, değil mi?	The Spectator-1	2004
Massimo!	Massimo!	The Spectator-1	2004
Why don't you ask me to come upstairs? You never wanted to.	Beni neden yukarı çağırmıyorsun? Gelmek istemedin ki hiç.	The Spectator-1	2004
"Alberto was Prof. Minutolo's, the politician's, favourite student. "	"Alberto, siyasetçi Profesör Minutolo'nun en sevdiği öğrencisiydi. "	The Spectator-1	2004
"He was an annoying old man,	"Sinir bozucu bir yaşlı adamdı...	The Spectator-1	2004
but under that rugged shell, he was a kind man. "	...ama o sert mizacının ardında iyi biri yatıyordu. "	The Spectator-1	2004
"Alberto and I turned out to go to his house one day", full stop.	"Alberto'yla bir gün evine gitmiştik. " nokta.	The Spectator-1	2004
"It was an unforgettable day, going through books and memories. "	"Unutulmaz bir gündü. Kitaplardan, anılardan bahsettik. "	The Spectator-1	2004
"Alberto's eyes had a new sparkle", comma,	"Alberto'nun gözleri parlıyordu," virgül,	The Spectator-1	2004
"he even started joking. "	"espri yapmaya da başlamıştı."	The Spectator-1	2004
He used to be a miser with me.	Benimleyken bir pinti gibiydi.	The Spectator-1	2004
Don't write, I was just telling you.	Bunu yazma. Söylüyordum sadece.	The Spectator-1	2004
One day, he waited for me outside my house, it was my birthday.	Bir keresinde, evimin dışında beklemişti. Doğum günümdü.	The Spectator-1	2004
Threatening, he said to me: "Gifts are poor. "	"Hediyeler önemsizdir. " demişti.	The Spectator-1	2004
"You will love me for my precious gift that's not there".	"Beni, var olmayan bir kıymetli hediye için seveceksin".	The Spectator-1	2004
Hello? Hi.	Alo? Merhaba.	The Spectator-1	2004
Let's do that.	Peki, öyle yapalım.	The Spectator-1	2004
I'll call you back so I can look for them, ok?	Ben de burada arayım ona göre sana tekrar dönerim, tamam mı?	The Spectator-1	2004
My assistant's hopeless, she's lost some files now.	Asistanım tam bir umutsuz vaka. Şimdiden birkaç dosyayı kaybetmiş.	The Spectator-1	2004
But I didn't take them home. I thought it was Massimo.	Ama eve getirmemiştim onları. Belki Massimo almıştır.	The Spectator-1	2004
He hasn't called today. He usually calls at lunchtime.	Aramadı bugün. Genelde öğle civarında arardı.	The Spectator-1	2004
He's never been so methodicaI. Not even yesterday or Tuesday.	Bu kadar düzenli değildi zaten hiçbir zaman.	The Spectator-1	2004
Can you help me? I'm looking for a blue file.	Yardım eder misin? Mavi bir dosya arıyorum.	The Spectator-1	2004
You don't care about him, do you?	Ona değer vermiyorsun, değil mi?	The Spectator-1	2004
Hi, Valeria...	Merhaba, Valeria...	The Spectator-1	2004
Hi. I've been watching you. Didn't you see me?	Merhaba. Seni izliyordum. Görmedin mi beni?	The Spectator-1	2004
Got a minute? Yes.	Bir saniyen var mı? Tabii.	The Spectator-1	2004
Why are you sitting here? I'm having a coffee.	Niçin burada oturuyorsun? Kahve içiyorum.	The Spectator-1	2004
Do you want something? I'll have a coffee, too.	Bir şey alır mıydın? Ben de kahve içeyim.	The Spectator-1	2004
Another coffee, please.	Bir kahve daha lütfen.	The Spectator-1	2004
Why didn't you come up? You always work from 3:00 to 7:00 p. m.	Neden hiç gelmedin? Hep üçten beşe kadar çalışıyorsunuz.	The Spectator-1	2004
I didn't want to interrupt. But it's almost 7:30 p. m.	Rahatsız etmek istemedim. Ama saat neredeyse yedi buçuk olmuştu.	The Spectator-1	2004
You worked overtime.	Fazla mesai yapıyorsunuz.	The Spectator-1	2004
So... how's the work going?	Peki... çalışmanız nasıl gidiyor?	The Spectator-1	2004
Good, it's been a tough couple of days.	Güzel, birkaç gün zor geçti.	The Spectator-1	2004
Your calls were missed. How come? "How come" what?	Telefon etmez oldun. Neden? Ne neden?	The Spectator-1	2004
How come you didn't call?	Neden hiç aramadın?	The Spectator-1	2004
I'm sure that this time Flavia will finish the book,	Eminim Flavia bu sefer kitabını bitirecektir.	The Spectator-1	2004
thanks to your help, of course.	Senin de yardımlarınla tabii.	The Spectator-1	2004
I don't do anything, I just do my job.	Bir şey yapmadım, sadece görevimi yerine getiriyorum.	The Spectator-1	2004
I really don't think you're like that. I am, believe me.	Ben pek öyle olduğunu sanmıyorum. Öyleyim, inanın bana.	The Spectator-1	2004
Are we on first names terms any more? No...	Senli benli değiliz galiba artık? Hayır...	The Spectator-1	2004
Bye, Massimo.	Hoşça kal Massimo.	The Spectator-1	2004
Wait, I'll come too.	Bekle, ben de geliyorum.	The Spectator-1	2004
You'll get the 40 or the 59? The 40.	40'a mı bineceksin, 59'a mı? 40'a.	The Spectator-1	2004
Does it take you home? Almost, it's about ten minutes away.	Evinin önünden geçiyor mu? Sayılır. On dakika yürüme mesafesi var.	The Spectator-1	2004
Is it a nice area? Yes. It's lively, full of pubs.	İyi bir muhit mi?	The Spectator-1	2004
There are lots of students. So I won't fit in!	Çok fazla öğrenci kalıyor. Yani pek bana göre bir yer değil!	The Spectator-1	2004
I'm looking for an apartment, but it's not easy.	Ben de yeni bir daire bakıyordum ama pek kolay olmuyor.	The Spectator-1	2004
I'm starting to hate hotels.	Otellerden nefret etmeye başladım.	The Spectator-1	2004