Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172234

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I don't think they like you.	Seni sevdiklerini sanmıyorum.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
Can you give me the thing?	Kabı verir misin?	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
Get the nurse to help you. That's what they get paid for.	Hemşireyi çağır. Bunun için para alıyor.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
Maybe she'll be fine and give you a cheap thrill.	Belki iyiliği tutar, sana biraz da zevk verir.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
Hello? Kelli! Hey, hon! It's your sister. Yeah.	Alo? Kelli! Merhaba tatlım! Ablan. Evet.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
Now this is the most crucial part.	Bu en önemli kısmı.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
You put the pasta back in the pot. You add a little gravy...	Makarnayı tencereye geri koy. Biraz sos ekle...	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
And a little butter.	Biraz da tereyağı.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
...you put the fire back on...	...ocağı tekrar yak...	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
...for 45 seconds, stir it up nice. 45 seconds?	...45 saniye güzelce karıştır. 45 saniye?	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
Yeah. That way the macaroni absorbs the gravy instead of just coats it.	Evet. Böylece makarna sosu emer, sadece kaplanmaz.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
This is for flavor.	Bu lezzet için.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
I need a favor. What?	Bir iyilik istiyorum. Ne?	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
I need a piece. I mean, I don't need one. But...	Silah lazım. Yani lazım değil. Ama...	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
Anything you wanna tell me? No.	Söylemek istediğin bir şey? Yok.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
It's just I think it's time l, you know...	Sadece artık zamanı geldi diyorum, yani...	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
What are you looking to get? What do you suggest?	Nasıl bir şey arıyorsun? Ne önerirsin?	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
Me, I like to know the motherfucker's gonna work.	Ben meretin çalışacağından emin olmak isterim.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
And a .38...	Bir 38'lik...	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
...it'll never jam on you.	...asla tutukluk yapmaz.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
Plus it's small.	Üstelik küçüktür.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
If you want to make a point, go with something bigger.	Korkutmak istiyorsan daha büyük bir şey al.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
It's not for intimidation. Just in case.	Gözdağı için değil. Gerekirse diye.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
Yeah, I'd go with the .38.	O zaman bence 38'lik.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
You can have this one. I got another one under the bed.	Bunu alabilirsin. Yatağın altında bir tane daha var.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
How much I owe you for it? Get out of here. Your money's no good.	Borcum ne kadar? Git işine. Senin paran geçmez.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
Macaroni's ready!	Makarna hazır!	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
I just wanna tell you that I don't expect anything from you.	Senden hiçbir şey beklemediğimi söylemek istiyorum.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
Well, kindness. That's it.	Nezaket hariç. Hepsi o.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
You really are in love with yourself, aren't you?	Gerçekten kendine aşıksın, değil mi?	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
Conceited?	Kendini beğenmiş mi?	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
Self centered.	Ben merkezci.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
"Okay." I mean there's a bunch of alternates you could've said.	"Tamam". Bir sürü alternatif şey söyleyebilirdin.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
You deprive yourself of nothing.	Kendini hiçbir şeyden mahrum etmiyorsun.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
You think I'm vain?	Yani kibirli miyim?	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
I think you're wonderful.	Bence harikasın.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
And her name is G...	Ve adı G...	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
My accounts are in bad neighborhoods. I know why you lie.	Müşterilerim kötü muhitlerde. Neden yalan söylediğini biliyorum.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
But you don't have to.	Ama buna gerek yok.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
Can I hold it?	Alabilir miyim?	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
It's heavy. Is it loaded?	Ağır. Dolu mu?	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
Nothing more useless than an unloaded gun.	Boş bir silah hiçbir işe yaramaz.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
Mr. Waste Management.	Bay Atık Değerlendirmeci.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
I mean, we're paying the school, we're buying a service.	Okula para ödüyoruz, bir hizmet satın alıyoruz.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
If it's their opinion that he shouldn't get treated too harshly...	Fazla sert muamele görmemesi gerektiğini düşünüyorlarsa...	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
You gotta listen to the experts, right?	Uzmanları dinlemek lazım, değil mi?	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
What else is going on, how was the rest of your week?	Başka neler oluyor? Haftanın geri kalanı nasıldı?	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
To be honest? Very good.	Dürüst olayım mı? Çok iyi.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
Why is that? Well, that's how life is, I guess.	Neden? Hayat böyle de ondan.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
Sometimes good. Sometimes bad. Things come, things go.	Bazen iyi. Bazen kötü. Günün gününe uymaz.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
How is it between you and Carmela? She was moody, now she's her old self.	Carmela'yla aranız nasıl? Biraz aksiydi, şimdi eskisi gibi.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
Maybe it was coming here.	Belki buraya geldiği için.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
Well, you do look happy, I must say. Yeah.	Mutlu göründüğünü söylemeliyim. Evet.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
Went to the zoo. The zoo?	Hayvanat bahçesine gittim. Hayvanat bahçesi?	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
You know, sometimes you gotta get away and stop and smell the gorilla shit.	Arada bir uzaklaşmak ve goril pisliği koklamak gerek.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
Good to be in nature.	Doğada olmak güzel.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
And the zoo made you happy. Yeah.	Oraya gitmek seni mutlu etti. Evet.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
I think a lot of it's because of you.	Sanırım çoğu senin sayende.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
You put a lot of time into me.	Bana çok zaman harcadın.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
Now it's paying off. The progress you make is up to you.	Şimdi karşılığını alıyoruz. Gösterdiğin ilerleme sana bağlı.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
And how honest you are with yourself and me.	Kendine ve bana karşı dürüst olmana da.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
Well, I am improving.	İlerleme gösteriyorum.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
You have to participate in the suffering of the world.	Dünyanın ıstırabına sevinçle katılmak gerek.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
Your thoughts have an Eastern flavor to them.	Düşüncelerinde bir doğu tadı var.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
I lived in Jersey my whole life. I mean Eastern...	Ömrüm Jersey'de geçti. Doğu derken...	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
...in terms of Asian, like Buddhist or Taoist...	...Asya'yı kastettim. Budist veya Tao'cu gibi...	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
I told you about him.	Ondan bahsetmiştim.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
We have to stop now.	Burada kesmeliyiz.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
This is the co pay I owe you from last month.	Bu geçen aydan kalan borcum.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
Well, you gave me too much.	Fazla verdin.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
Well, I gave you a little extra for the good results this week.	Bu haftaki iyi sonuçlar için fazla verdim.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
I can't accept it. Give it to charity.	Kabul edemem. Bir yere bağışla.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
You better get your phone. I'll see you next week.	Telefonunu açsan iyi olur. Haftaya görüşürüz.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
Hello? Hi, Mom.	Alo? Merhaba anne.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
Hi, Jason. How are you?	Merhaba Jason. Nasılsın?	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
I hate all of them. Who?	Hepsinden nefret ediyorum. Kimden?	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
My patients. Lying to me, full of shit...	Hastalarımdan. Bana yalan söylüyorlar.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
...with no concern for what I do or the position they put me in.	Onlar için yaptığımı ve beni düşürdükleri durumu hiç düşünmeden.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
I just hate them. Fuck them. Quit.	Nefret ediyorum. Boş ver onları. Bırak.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
Right now that doesn't sound like a bad idea.	Şu anda bu hiç de kötü bir fikir gibi gelmiyor.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
How are you? I'm okay.	Sen nasılsın? İyiyim.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
I need to buy a couple of expensive books.	Birkaç tane pahalı kitap almam gerek.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
Hey, Ton, how's it going?	Ton, nasıl gidiyor?	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
How you doing? All right, let it roll.	Ne haber? Haydi, bırak dönsün.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
I don't want no teammates.	Ortak istemiyorum.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
Tony? How you doing? Huh?	Tony? Nasıl gidiyor? Ha?	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
Are you up? No.	Kazanıyor musun? Hayır.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
Take a hit.	Kart al.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
You shouldn't have listened to me. I would have hit anyway.	Beni dinlememeliydin. Zaten kart alacaktım.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
Come here. I wanna talk to you.	Gel. Seninle konuşacağım.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
What are you doing here? You're here.	Burada ne arıyorsun? Sen de buradasın.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
What? I was at a bachelor party.	Ne? Bekarlığa veda partisindeydik.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
I got dragged here. This is what we talked about.	Kendimi burada buldum. Geçen gün bunu konuştuk.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
Get your money and get out. Sorry.	Paranı al ve defol. Özür dilerim.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
I don't wanna see you here again. You won't.	Seni bir daha burada görmeyeceğim. Tamam.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
Smarten up.	Aklını başına topla.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
New earrings? I treated myself.	Yeni küpeler. Kendimi şımarttım.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
They match. I almost bought the matching necklace.	Uyuyorlar. Az daha kolyesini de alıyordum.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
Some restraint.	Kendimi zor tuttum.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
Although Christmas is coming, so... Maybe.	Noel yaklaşıyorsa da... Belki.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001