Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172232

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
If you wanna spend time with her, I want the best from you in school.	Onunla çıkmak istiyorsan, okulda senden en iyisini isterim.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
Yeah, right. I know it... Shut up.	Evet, tabii. Biliyorum... Kapa çeneni.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
I know I've been saying this to you all along, but now it's different.	Bunu sana epeydir söylediğimi biliyorum, ama şimdi farklı.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
Understand? I just got an A on a paper.	Anlıyor musun? Daha yeni bir ödevden A aldım.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
Edgar Allan Poe. Good writer, what a fucking nut job.	Edgar Allan Poe. İyi yazar, tam bir deli.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
He's the guy who did all the Vincent Price shit, right?	Şu Vincent Price'ın oynadığı filmleri yazan mı?	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
He smoked opium and married his cousin. He was from the Bronx.	Afyon içermiş ve kuzeniyle evlenmiş. Bronx'luymuş.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
So you got an A, huh? I'm doing good, Tony.	Demek A aldın. Derslerim iyi Tony.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
Let's keep it that way.	Öyle de devam etsin.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
Keep your father in mind. I will.	Babanı aklından çıkarma. Çıkarmam.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
...here.	...al.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
Have some dessert on me. That's okay.	Benden birer tatlı yiyin. Gerek yok.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
Don't keep her out too late. I won't. Thanks, Tony.	Onu geç saate kadar tutma. Tamam. Sağ ol Tony.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
Welcome, everybody, to opening night at Crazy Horse.	Hepiniz Çılgın At'ın açılış gecesine hoş geldiniz.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
I'm excited to have, from U Dub, our very first band.	U Dub'dan ilk grubumuzu sunmaktan heyecan duyuyorum.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
Please welcome the Miami Relatives!	Miami Akrabaları'nı alkışlayın lütfen!	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
What do you think? What?	Ne düşünüyorsun? Ne?	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
What do you think? I can't hear a word you say.	Ne düşünüyorsun? Tek kelime duyamıyorum.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
Tony and Sil couldn't make it, but this is from us. Congratulations.	Tony'yle Sil gelemedi. Ama bu bizden. Tebrikler.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
Do you like the band? What?	Grubu beğendin mi? Ne?	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
How do you like the band?	Grubu nasıl buldun?	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
Matush, you don't got the Maseratis? Versace. You try it yet?	Matush, Maserati yok mu? Versace. Denedin mi?	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
No, I liked the Maserati.	Hayır, Maserati'yi seviyorum.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
Try the Versace, you won't be sorry. All right, give me four.	Versace'yi dene, pişman olmazsın. Peki, dört tane ver.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
What's up?! Come on. Let's go. Out.	Ne oluyor? Yürü. Gidelim. Dışarı.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
I got friends here, man! Let me call my man Carlo!	Burada dostlarım var! Adamım Carlo'yu arayayım!	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
I see you here again, I'm gonna crack your head.	Bir daha burada görürsem kafanı kırarım.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
Call Carlo!	Carlo'yu arayın!	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
You have to wonder what they're thinking.	İnsan, ne düşündüklerini merak ediyor.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
They're thinking, "Madonna, you guys ever smell yourselves?"	“Madonna, kendinizi koklamıyor musunuz hiç?" diyorlar.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
You're probably right, huh?	Belki de haklısın.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
What you got on even a baboon would love.	Senin kokuna bir babun bile bayılır.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
The eyes are innocent.	Gözleri ne masum.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
Like a baby's.	Bir bebeğinki gibi.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
Yeah, he could innocently maul you into ten pieces.	Masum bir biçimde seni on parçaya ayırabilir.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
Usually they just engage in what's called threat behavior.	Genellikle göz korkutma davranışı sergilerler.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
Because they did their mauling. Now they just give the look.	Parçalama işini yapmışlar. Şimdi sadece bakış fırlatıyorlar.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
Malocchio.	Kem göz.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
You know why they're primates? They groom each other.	Neden primatlar, biliyor musun? Birbirlerini tımar ederler.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
That I like.	Bunu sevdim.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
It's a Tibetan talisman for protection.	Koruyucu bir Tibet tılsımı.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
I knew it. I knew there had to be something.	Biliyordum. Mutlaka bir şey var diyordum.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
What's wrong? It's a Buddhist symbol. My sister was a Buddhist.	Ne oldu? Bu bir Budist simge. Ablam Budistti.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
She's a wack job. I see, so I gotta be a wack job too?	Tam bir deliydi. Ben de mi deliyim yani?	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
It is a little wacky. What's wrong with Catholicism?	Biraz delilik. Katolikliğin nesi var?	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
Which you fucking practice every fucking day, I'm sure.	Senin her gün uyguladığına eminim.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
So I pray a little, and I meditate in the morning.	Biraz dua ederim ve sabahları meditasyon yaparım.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
It clears my mind and my heart for the day.	O gün için zihnimi ve kalbimi arındırır.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
A Buddhist selling $150,000 cars.	150 bin dolarlık araba satan bir Budist.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
The first noble truth is: Life is suffering.	İlk soylu gerçek şu. Hayat ıstıraptır.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
But the Buddha preached participation in the sorrows of the world.	Ama Buda, dünyanın acılarına sevinçle katılmamızı söylüyor.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
You make a sale, you don't make a sale, it's a tiny little thing.	Bir gün satış yaparsın, bir gün yapmazsın. Bu çok küçük bir şey.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
What's so funny? You came here.	Komik olan ne? Buraya geldin.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
What, the zoo? I said zoo and you came.	Hayvanat bahçesine mi? Ben dedim, geldin.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
What's this, a fucking head trip now? Huh? Nice.	Ne bu, akıl oyunu mu? Ha? Harika.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
Sort of.	Onun gibi bir şey.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
I don't like that. You're very sweet.	Hoşuma gitmedi. Çok tatlısın.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
You know that, don't you? I never met anybody like you.	Bunu biliyorsun, değil mi? Senin gibi birine hiç rastlamadım.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
Okay, class, come this way. Stay together, kids. Come on.	Peki sınıf, bu taraftan gelin. Birbirinizden ayrılmayın.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
We're gonna see some tigers.	Gidip kaplanları görelim.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
Do you take your kids to the zoo? Yeah.	Çocuklarını buraya getirir misin? Evet.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
And now we're here.	Şimdi biz buradayız.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
Who was that? My hard on.	Kimdi o? Ereksiyonum.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
Between the Buddhism and talk about the family, poor you.	Budizm ile aile sohbeti arasında kaldın, zavallı şey.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
Let me see if it's really gone.	Bakalım gerçekten gitti mi.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
You know snakes can fuck themselves? Give me your hand.	Yılanlar kendi kendini düzermiş. Elini ver.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
Don't move. What?	Kımıldama. Ne?	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
...if you...	...öyle...	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
...can not...	...durabilecek misin?	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
He was at the Crazy Horse and some zip told my man: new management, new rules.	Çılgın At'ta yavşağın teki adamıma "yeni idare, yeni kurallar" demiş.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
So I asked around. I heard about some guy, Multi something.	Soruşturdum. Multi bilmem ne diye bir herifmiş.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
Some guy in the Soprano family was running things. I go, "Whoa!"	Soprano ailesinden bir herif işleri yürütüyormuş. Orada durdum.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
Chris Moltisanti. Yeah.	Chris Moltisanti. Evet.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
I know Chris.	Chris'i tanıyorum.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
What's your name again? Matush.	Adın ne dedin? Matush.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
Normally I would never get involved with a stranger.	Normalde bir yabancıyla asla iş yapmam.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
If Carlo here is vouching for you...	Ama Carlo sana kefil olduğuna göre...	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
I'm willing to make an exception. Thank you.	Bir istisna yapabilirim. Sağ ol.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
You know who my father was? The golfer? U.S. Open?	Babam kimdi, biliyor musun? Golfçü mü? Amerika Açık?	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
Chris and me are associates. You got nothing to worry about.	Chris'le ben birlikte çalışırız. Hiçbir şeyi merak etme.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
I'll call Carlo in a couple days.	Birkaç gün sonra Carlo'yu ararım.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
Meeting over.	Toplantı bitmiştir.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
Verbum Dei has a zero tolerance policy in cases of vandalism.	Verbum Dei, yağma olaylarında sıfır hoşgörü politikası güder.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
It demands the expulsion of the offending student.	Kabahatli öğrencinin okuldan atılması dahil.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
You see? Having said that...	Gördün mü? Bunu dedikten sonra...	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
In this case, after much deliberation...	Bu olayda, etraflıca tartıştıktan sonra...	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
...we decided upon a suspended sentence.	...cezayı askıya almaya karar verdik.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
This has been arrived at...	Bu karara, derslerindeki...	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
...based on his academic performance. And his involvement in sports.	...durumuna dayanarak vardık. Ve spordaki başarısına.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
His academic performance? He's brought his GPA to a C minus.	Derslerdeki durumu mu? Ortalamasını C eksiye yükseltti.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
What is the punishment? We suggest and hope...	Ceza ne? Önerimiz ve umudumuz...	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
...it's meted out parentally.	...aile içinde cezalandırılması.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
So it's not exactly zero tolerance. Each child is special.	Yani pek de sıfır hoşgörü değil. Her çocuk özeldir.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
That's a principle of this school. Well, what about detention?	Bu, bu okulun bir ilkesi. Okulda hapis cezası olamaz mı?	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
A lawsuit forced us to eliminate detention.	Bir velinin açtığı dava sonucu onu kaldırdık.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
He's off the football team, right? No.	Takımdan atıldı, değil mi? Hayır.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
Studies at Harvard have shown that boys...	Harvard araştırmaları, spor yapan...	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
...have success in avoiding pitfalls when they remain involved in sport.	...erkek çocukların beladan uzak durduğunu gösteriyor.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
You better wipe that smile off your face.	Yüzünden o sırıtmayı sil.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
I told him he'd be off the team.	Takımdan atılacağını söyledim.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001