Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172231

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Anyone order this regularly? Only one.	Bunu düzenli ısmarlayan? Bir kişi.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
Who? I'd rather not say.	Kim? Söylemesem daha iyi.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
Tell me! I find these bastards! Pop, go in the back. Go ahead.	Bana söyle! Ben bulurum itleri! Arkaya geç baba. Haydi.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
Sir. Yes, officer?	Bayım. Evet memur bey?	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
Word to the wise. Technically, you're an accessory after the fact.	Beni iyi dinleyin. Teknik olarak siz de olaya karışmış durumdasınız.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
I cannot believe this. Do you know how serious this is?	İnanamıyorum. Bunun ne kadar ciddi olduğunu biliyor musun?	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
Answer me right now. Yes.	Hemen cevap ver. Evet.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
Yes, what? I know it's serious.	Evet ne? Ciddi, biliyorum.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
So why did you do it?	Öyleyse neden yaptın?	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
I don't know. Why did you do it?	Bilmiyorum. Neden yaptın?	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
Do you hate the school or have a problem with someone?	Okuldan nefret mi ediyorsun, biriyle sorunun mu var?	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
No. Then why?	Hayır. Öyleyse neden?	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
It just happened.	Oluverdi.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
We went in as a goof. Someone threw something in the pool.	Eğlence olsun diye gittik. Biri havuza bir şey attı.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
A couple of guys started throwing stuff in. We just did it.	Birkaç arkadaş da atmaya başladı. Yaptık işte.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
And if they were jumping off a bridge, would you just do that too?	Onlar köprüden atlasa, sen de atlar mıydın?	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
What are you doing here?	Evde ne işin var?	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
Answer your father. I got sent home.	Babana cevap ver. Okuldan gönderildim.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
I got in trouble.	Belaya karıştım.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
Your son broke into his school and vandalized the pool.	Oğlun zorla okula girip havuzu yağmalamış.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
How do you vandalize a pool? They threw stuff in, broke things.	Havuz nasıl yağmalanır? Bir şeyler atmışlar, kırmışlar.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
Why'd you do that? Screwing around.	Neden yaptın? Eğlence olsun diye.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
On your mother's birthday?	Annenin doğum gününde mi?	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
lt wasn't. It was after midnight. What are you, fucking stupid? Huh?	Hayır. Gece yarısından sonraydı. Nesin sen, aptal mı? Ha?	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
So you're suspended? I don't know.	Uzaklaştırıldın mı? Bilmiyorum.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
This is serious. He may be expelled.	Durum ciddi. Kovulabilir.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
What'd they say? Nothing. They sent me home.	Ne dediler? Hiç. Beni eve yolladılar.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
You have to go see the principal. On your mother's birthday.	Müdürü görmeye gitmeniz gerekiyor. Annenin yaş gününde.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
They're gonna call you.	Sizi arayacaklar.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
Just when everything was going good, huh?	Tam da her şey iyi giderken.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
You're gonna miss the big game.	Büyük maçta oynayamayacaksın.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
You're screwing everything up. Your football career down the drain!	Her şeyi mahvedeceksin. Futbol kariyerini çöpe attın!	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
Wow. There it is.	Vay. İşte.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
Beautiful ring. I know.	Çok güzel bir yüzük. Biliyorum.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
Gorgeous, Carm. I want you ladies to try this.	Nefis, Carm. Bayanlar, bunu denemelisiniz.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
Mozzarella? I was gonna get the hot antipasto.	Mozarella mı? Ben sıcak meze yiyecektim.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
It's not mozzarella. This is burrata. I had it flown in from ltaly.	Mozarella değil. Bu, “buratta.” İtalya'dan getirttim.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
It's more subtle than mozzarella, with a nutty flavor.	Mozarelladan daha asil, fındıksı bir tadı var.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
Thanks. I'm not big on nuts.	Sağ ol. Fındığı pek sevmem.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
A little pepper? Carm, on your half?	Biraz biber? Carm, seninkine?	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
It's all about the contrast: Crisp beans and smooth cheese.	Lezzeti zıtlığında. Fasulyenin gevrekliği ve peynirin yumuşaklığı.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
No, I'm fine. Buon appetito.	Almayayım. Afiyet olsun.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
Tastes like mozzarella and string beans. You have it, Carm.	Mozarella ve fasulye bu. Sen ye Carm.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
I want the hot antipasto.	Ben sıcak meze alacağım.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
I'd like to make a toast. To the friendship between our two children.	Kadeh kaldırmak istiyorum. Çocuklarımızın arkadaşlığına.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
I'm happy to see my son spending time with Meadow.	Oğlumun Meadow'la olmasından çok mutluyum.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
She'll be a good influence on him.	Meadow onu iyi etkileyecek.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
You did a great job. She's wonderful. Well, thank you. Salute.	Onu çok iyi yetiştirmişsin. Teşekkür ederim. Şerefe.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
It's nice to see our families united. Like with Ralphie.	Ailelerimizin birleştiğini görmek güzel. Ralphie'nin terfii de.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
He goes on and on about Tony. He's happy to be getting closer to him.	Sürekli Tony'den bahsediyor. Ona yakınlaşmaktan dolayı mutlu.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
Ralph is a real find, hang on to him. lt was tough at first.	Ralph çok iyi biri. Onu bırakma. Başta zordu.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
I was afraid everyone was gonna think that I didn't mourn Jack enough.	Herkesin Jack'in yasını yeteri kadar tutmadığımı düşünmesinden korktum.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
Oh, Artie!	Artie!	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
He's under a lot of stress. I hear Charmaine hired a lawyer.	Çok baskı altında. Charmaine avukat tutmuş.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
Divorce?	Boşanmak için mi?	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
It's funny, but you think, you know...	Tuhaf, ama düşününce, bizim hayatımızdaki...	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
...the men in our lives have been, you know what, and we stay together.	...erkekler, biliyorsun işte, fakat biz ayrılmıyoruz.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
And here's Artie, a regular guy, hardworking...	Oysa Artie sıradan biri, çalışkan...	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
...his marriage is in the pisciatoio.	...ama evliliği çöpe atılıyor.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
You can push a man only so far. True. Very true.	Erkeğe fazla baskı yapmayacaksın. Doğru. Çok doğru.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
If you wait inside for me, I'll be in there in a second. Okay?	Beni içeride beklersen, birazdan gelirim. Tamam mı?	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
Who's the douche bag? He buys a new 600 for me every year.	Enayi kim? Bana her yıl yeni bir 600 alır.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
This was last year. Nice.	Bu geçen yıldı. Güzel.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
You been shopping?	Alışveriş mi yaptın?	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
lt's very beautiful. So are you.	Çok güzel. Sen de öylesin.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
What are my chances of kidnapping you for the afternoon?	Bugün seni kaçırma şansım nedir?	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
I'm closing on a car. Come on.	Bir satış yapmak üzereyim. Haydi.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
Let Hans and Franz do the paperwork. I'm going nuts thinking about you.	Bırak Hans'la Franz halletsin. Seni düşünmekten çıldıracağım.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
I've gotta work.	Çalışmak zorundayım.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
Trabajar? Come on...	Trabajar? Yapma...	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
I'll take you anywhere you want.	Nereye istersen götürürüm.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
The Pierre, Sherry Netherlands. Come on, anywhere you wanna go.	Pierre'e, Sherry Netherlands'a. Nereye gitmek istersen.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
You wanna go to the zoo?	Hayvanat bahçesine?	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
The zoo? Yeah.	Hayvanat bahçesi? Evet.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
I try to get there once a year. We'll go.	Yılda bir kez giderim. Gidelim.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
Amazing thing about snakes is that they reproduce spontaneously.	Yılanların çok ilginç özelliği, kendi kendilerine üremeleri.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
They have male and female sex organs.	Erkek ve dişi cinsel organları var.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
Somebody you don't trust, you call a snake.	Güvenmediğin birine yılan dersin.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
How can you trust a guy who can literally go fuck themselves?	Düpedüz kendisiyle seks yapan adama nasıl güvenebilirsin?	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
Don't you think that expression came from when the snake tempted Eve?	Sence bu deyim, yılanın Havva'yı kandırmasından gelmiyor mu?	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
Hey, snakes were fucking themselves long before Adam and Eve showed up, T.	Yılan, Adem'le Havva'dan çok önceleri kendi kendini düzüyordu.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
How you doing? All right.	Ne haber? İyilik.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
Hey, Jackie, thanks for coming by. How are you?	Jackie, geldiğin için sağ ol. Nasılsın?	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
Have a seat. Want something to drink?	Otur. İçecek bir şey ister misin?	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
What are you having? Red wine.	Ne içiyorsun? Kırmızı şarap.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
I'll get some slices. Want anything? Yeah, get me the usual.	Pizza alacağım. İster misin? Evet, her zamankinden al.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
Jackie, you want something? No, thanks.	Jackie, sen? Hayır, sağ ol.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
You're taking Meadow out tonight. Yeah.	Bu akşam Meadow'la çıkıyorsun. Evet.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
Where? A place called Chez Josephine.	Nereye? Chez Josephine diye bir yer.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
They have live piano music. Harry Connick Jr. used to play there.	Piyanoyla canlı müzik yapıyorlar. Harry Connick Jr. orada çalarmış.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
A friend of mine is the bartender.	Bir arkadaşım orada barmen.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
Don't you two got class? She's got a 2:00. I'm off.	Dersiniz yok mu sizin? Onunki 2:00'de, ben boşum.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
How many days off they give you at Rutgers?	Rutgers'da kaç gün boş oluyorsunuz?	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
I got class three days a week.	Haftada 3 gün dersim var.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
...I think you're a good kid.	...bence iyi bir çocuksun.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
You show respect and come from a good family.	Saygılısın ve iyi bir aileden geliyorsun.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
As far as my daughter goes...	Kızım söz konusu olduğu sürece...	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
...you know I want the best for her.	...onun için en iyiyi isterim.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
I'm gonna be very protective over her.	Onu çok koruyucu olurum.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001
You understand, right? Of course.	Anlıyor musun? Elbette.	The Sopranos The Telltale Moozadell-1	2001