Search

English Turkish Sentence Translations Page 171898

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'm sorry I didn't spring for the ornate brass	Üzgünüm Henry öyle yolun ortasına seni saçmak istemezdim	The Six Wives of Henry Lefay-1	2009
My safety vest was a lil tight So Lipschutz switches with me	Benim kemerim beni sıkınca biraz açmak istedim	The Six Wives of Henry Lefay-1	2009
I left my ID there All I had was my little fannypack	Kaçtım kimliğimi falan bıraktım	The Six Wives of Henry Lefay-1	2009
The border guard supervisor Grew up around here	Sınırdaki adam beni reklamlardan tanıyınca sınırı geçmeme izin verdi	The Six Wives of Henry Lefay-1	2009
Why don't you tell me A memory you haven't told me	Niye bana güzel bi anından bahsetmiyorsun	The Six Wives of Henry Lefay-1	2009
What, the soldiers paid you for what? To dance?	Ne için para öderlerdi dans mı ? Hayır tabii ki	The Six Wives of Henry Lefay-1	2009
We can better won't Make that mistake	Hata yapmayız bi daha	The Six Wives of Henry Lefay-1	2009
Didn't work	İşe yaramadı	The Six Wives of Henry Lefay-1	2009
Lloyd Lloyd Let me call you back	Lloyd seni arıycam	The Six Wives of Henry Lefay-1	2009
You're drunk	Sarhoşsun..eve gidelim hadi	The Six Wives of Henry Lefay-1	2009
I kept moving	Bununla başederim sanmıştım	The Six Wives of Henry Lefay-1	2009
I got ...	Ben yapmadım..başka işim vardı	The Six Wives of Henry Lefay-1	2009
Memorable commercials	Gerçekten bunu düşünmem gerek	The Six Wives of Henry Lefay-1	2009
I really would like to change	Gerçekten değişmek istedim	The Six Wives of Henry Lefay-1	2009
You're a walking miracle That's what I think	Bence mucizesin sen	The Six Wives of Henry Lefay-1	2009
"I lost no time, of course, in telling my mother all that I knew...	Bildiklerimi anneme anlatmakta elbette gecikmedim...	The Skeleton Key-1	2005
"and we saw ourselves at once in a difficult and dangerous position.	...ve birden kendimizi içinden çıkılması zor ve tehlikeli bir durumda bulduk.	The Skeleton Key-1	2005
"Something must speedily be resolved upon, and it occurred to us...	Bir an önce karar verilmesi gerekiyordu...	The Skeleton Key-1	2005
"at last to go forth together...	...ve sonunda aklımıza, birlikte yola çıkıp...	The Skeleton Key-1	2005
"and seek help in the neighboring hamlet.	...yakındaki köyden yardım istemek geldi.	The Skeleton Key-1	2005
"No sooner said than done. Bare headed as we were...	Bir çırpıda harekete geçtik. Kafalarımızda şapkalar olmadan...	The Skeleton Key-1	2005
"we ran out at once in the gathering evening and the frosty fog.	...bastırmaya başlayan akşama ve dondurucu sise hep birlikte daldık.	The Skeleton Key-1	2005
"The hamlet lay not many hundred yards away...	Köy çok uzakta olmamasına rağmen...	The Skeleton Key-1	2005
"though out of view, on the other side of the next cove...	...sonraki koyun diğer tarafında olduğu için görünmüyordu.	The Skeleton Key-1	2005
"and what greatly encouraged me...	Bana cesaret veren ise...	The Skeleton Key-1	2005
"it was in an opposite direction...	...kör adamın kendini gösterdiği yerin...	The Skeleton Key-1	2005
"from that whence the blind man had made his appearance.	...tam ters istikametinde yer almasıydı.	The Skeleton Key-1	2005
"And I shall never forget how much I was cheered...	Kapı ve pencerelerdeki sarı ışıltıları gördüğümde...	The Skeleton Key-1	2005
"to see the yellow shine in doors and windows...	...ne kadar keyiflendiğimi asla unutamam.	The Skeleton Key-1	2005
"but that, as it proved...	Meğerse bu, daha sonra ortaya çıkacağı gibi,...	The Skeleton Key-1	2005
"was the best of the help we were likely to get in that quarter.	...o bölgede alabileceğimiz yegane yardımmış.	The Skeleton Key-1	2005
"For you would have thought...	Düşünebilirsiniz ki...	The Skeleton Key-1	2005
"men would have been ashamed of themselves...	...bizimle birlikte dönmeye razı olmadıkları için...	The Skeleton Key-1	2005
"no soul would consent to return with us to the..."	...insanlar kendilerinden utanmalılar...	The Skeleton Key-1	2005
Audrey? Sorry.	Audrey? Afedersin.	The Skeleton Key-1	2005
Mr. Talcott's gone.	Bay Talcott vefat etti.	The Skeleton Key-1	2005
Front desk, in case anyone shows.	Danışmaya götür. Belki birileri almaya gelir.	The Skeleton Key-1	2005
I think you'll be waiting a while, hon.	Seni biraz beklettim galiba, tatlım.	The Skeleton Key-1	2005
No. Didn't we call? He said he had family.	Yo, yo. Kimseyi aramadık mı? Ailesi olduğunu söylemişti.	The Skeleton Key-1	2005
But they don't wanna have anything to do with him.	Ancak onun hiçbir şeyini istemiyorlar.	The Skeleton Key-1	2005
You can dump it out back.	Arka taraftaki çöpe atabilirsin.	The Skeleton Key-1	2005
Okay, take a look.	Şuna bir bak.	The Skeleton Key-1	2005
I interview tomorrow.	Yarın görüşmem var.	The Skeleton Key-1	2005
What about your job?	Ya işin ne olacak?	The Skeleton Key-1	2005
I had enough of that place.	Oradan gına geldi artık.	The Skeleton Key-1	2005
What happened? Here's your beer.	Ne oldu? Biranız.	The Skeleton Key-1	2005
Thanks. Sure.	Sağol. Bir şey değil.	The Skeleton Key-1	2005
I lost a patient today. Mr. Talcott.	Bugün bir hastamı kaybettim. Bay Talcott'u.	The Skeleton Key-1	2005
I'm sorry. You should have seen it.	Üzüldüm. Bir görmeliydin.	The Skeleton Key-1	2005
The second he died, it was like...	Adamcağız daha gözlerini yumduğu anda...	The Skeleton Key-1	2005
they couldn't wait to get him out of there.	...ondan kurtulmak için sabırsızlanmaya başladılar.	The Skeleton Key-1	2005
It's just a business to them.	Onlar için ticaret bu iş.	The Skeleton Key-1	2005
It is a business, but at least he had you.	Belki ticaret, ama en azından sen ona baktın.	The Skeleton Key-1	2005
No. It's supposed to be a business about caring.	İşin amacı, insanlarla ilgilenmek olmalıydı.	The Skeleton Key-1	2005
They couldn't care less.	Bundan daha az ilgilenemezlerdi.	The Skeleton Key-1	2005
Wait. This is Terrebonne Parish. It's the freaking swamps.	Dur biraz. Burası Terrebonne Parish. O korkunç bataklık bölgesinde.	The Skeleton Key-1	2005
I get the hours I need to start nursing school, and I get paid.	Hemşirelik okulu için önkoşul sağlanmış olacak, maaşım olacak.	The Skeleton Key-1	2005
And I get to help somebody, my way.	Üstelik kendi yöntemimle birine yardımcı olacağım.	The Skeleton Key-1	2005
They got gators in the swamps, and guys missing teeth.	Bataklıklarda timsahlar ve dişleri dökülmüş erkekler de olacak.	The Skeleton Key-1	2005
Are we dancing here, or what?	Buraya dansetmeye gelmemiş miydik?	The Skeleton Key-1	2005
Cary, look.	Cary, baksana.	The Skeleton Key-1	2005
This work you're doing, are you sure it's not changing you?	Yaptığın iş seni değiştiriyor olmasın?	The Skeleton Key-1	2005
I'm 25 years old. What's wrong with a little change?	25 yaşındayım. Biraz değişikliğin ne zararı olur ki?	The Skeleton Key-1	2005
Now that right there is what love is all about.	Orada gördüğün aşkın ta kendisi.	The Skeleton Key-1	2005
Old fashioned devotion, like what you read about.	Eski usül sadakat, tıpkı kitaplarda okuduğun gibi.	The Skeleton Key-1	2005
You must be Caroline.	Sen Caroline olmalısın.	The Skeleton Key-1	2005
I'm sorry, the door was open, so I just walked in.	Afedersiniz. Kapı açıktı, ben de öylece daldım içeri.	The Skeleton Key-1	2005
Oh, no. It's a big house. I didn't hear you.	Burası büyük bir ev. Seni duymadım.	The Skeleton Key-1	2005
It's okay.	Ben alırdım.	The Skeleton Key-1	2005
So much for getting their affairs in order.	İşlerini düzene sokmak için bunca evrak.	The Skeleton Key-1	2005
I'm sorry. I'm Luke Marshall. Estate lawyer.	Afedersin. Adım Luke Marshall. Aile avukatlarıyım.	The Skeleton Key-1	2005
We talked on the phone.	Telefonda konuşmuştuk.	The Skeleton Key-1	2005
Oh, right.	Ah, tabi.	The Skeleton Key-1	2005
The docs figure a month maybe. He's pretty far gone.	Doktorlar bir ay kadar süre veriyorlar. Hastalığı oldukça ilerlemiş durumda.	The Skeleton Key-1	2005
His wife's having kind of a rough time with it.	Karısı kabullenmekte zorluk çekiyor.	The Skeleton Key-1	2005
Most people do.	Çoğu insan kabullenemez.	The Skeleton Key-1	2005
Violet, you have a visitor.	Violet, ziyaretçin var.	The Skeleton Key-1	2005
May I present Miss Caroline Ellis?	Sana Bayan Caroline Ellis'i takdim edebilir miyim?	The Skeleton Key-1	2005
She works down at the hospice in New Orleans.	New Orleans'da hastanede çalışıyor.	The Skeleton Key-1	2005
Caroline, this is Violet Devereaux.	Caroline, bu hanım Violet Devereaux.	The Skeleton Key-1	2005
You have a lovely home.	Eviniz ne kadar güzel.	The Skeleton Key-1	2005
I'm sorry. It's just hard. The idea of a stranger living here...	Özür dilerim. Bir yabancının burada yaşayacak olması fikri ona zor geliyor.	The Skeleton Key-1	2005
I understand, really.	Gerçekten anlıyorum.	The Skeleton Key-1	2005
She's Old South, you know. She thinks women still curtsey.	Eski Güneyli kurtlardandır. Kadınların hala reverans yaptıklarını sanıyor.	The Skeleton Key-1	2005
So, he can't talk at all?	Demek hiç konuşamıyor?	The Skeleton Key-1	2005
No. Stroke pretty much paralyzed him.	Hayır. Çok ağır bir felç geçirdi.	The Skeleton Key-1	2005
Which side was affected? Both.	Hangi tarafı etkilendi? Her iki tarafı da.	The Skeleton Key-1	2005
It happened about a month ago, up in the attic.	Bir ay kadar önce tavanarasında oldu.	The Skeleton Key-1	2005
That's where she found him.	Violet onu orada bulmuş.	The Skeleton Key-1	2005
You have a visitor. Meet Miss Caroline Ellis.	Ziyaretçin var. Bayan Caroline Ellis ile tanış.	The Skeleton Key-1	2005
Hello, Ben. I'm Caroline.	Merhaba, Ben. Adım Caroline.	The Skeleton Key-1	2005
She's not from around here. She not gonna understand my house.	Bu civardan bile değil. Evimi anlamayacak.	The Skeleton Key-1	2005
She's from New Orleans.	New Orleans'tan.	The Skeleton Key-1	2005
She wasn't raised in New Orleans. You hear how she talks?	New Orleans'ta yetişmemiş. Nasıl konuşuyor, işitmiyor musun?	The Skeleton Key-1	2005
Who knows where she comes from? Hoboken, New Jersey.	Kimbilir nereli. Hoboken, New Jersey.	The Skeleton Key-1	2005
What do you want a Southern accent?	Güney aksanını ne yapacaksın ki?	The Skeleton Key-1	2005
The last one left, Violet.	Kalan son kişi, Violet.	The Skeleton Key-1	2005
But she's not gonna understand the house.	Ama evi anlamayacak.	The Skeleton Key-1	2005
The last girl left, huh?	Kalan son kız, ha?	The Skeleton Key-1	2005
Wait. Let me talk to her, we can straighten things out.	Bekle. Onunla konuşayım. İşleri yoluna koyabiliriz.	The Skeleton Key-1	2005