Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171743

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Now, this is a trust exercise.	evet, bu bir güven egzersizi	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
You fall backwards and rely on your spouse to catch you.	geriye doğru kendinizi bırakın ve sizi yakalamasına izin verin	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
Do I have to do this? No.	bunu yapmak zorunda mıyım? hayır	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
I wouldn't recommend it.	hiç tavsiye etmiyorum	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
As a trained marriage counselor...	Marge, bir evlilik uzmanı olarak...	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
...this is the first time I've told a partner they were right.	...ilk kez bir partnere tamamen haklı olduğunu söylüyorum.	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
It's all his fault.	bu tamamen onun hatası	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
I'm willing to put that on a certificate.	bunu belgelemek istiyorum	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
Okay. You're probably wondering why I'm still here.	tamam balık, muhtemelen neden hala burada olduğumu merak ediyorsun	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
You'll make me the most famous fisherman ever.	beni dünyanın en meşhur balıkçısı yapacaksın	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
Right up there with that...	balıkçılık programındaki...	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
...the...	...o...	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
...the bald guy in the cable fishing show.	...kel adamla birlikte	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
Holy mackerel!	kutsal uskumru!	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
Good to see you. What's up?	Millhouse, seni gördüğüme sevindim. ne var ne yok?	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
Any chicks over 8? Not yet, but the afternoon is young.	8 yaşından büyük kız var mı? henüz yok ama akşam üzeri olacak	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
What's wrong? It's obvious.	neyin var? bu apaçık belli	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
We've set back the children's rights movement for decades.	çocukların yıllarca yapmayacağı şeyleri yapıyoruz	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
You're really great.	ama parti gerçekten harika	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
Hey, you! You! Shut that door! Put that away!	hey, sen! sen! kapıyı kapat! ondan uzak dur!	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
No! Stop! Oh!	hayır! dur! oh!	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
You want me to take off my belt? Yeah.	kemerimi çıkarmamı ister misin? evet	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
All right, I'll show you.	pekala, sana gününü göstereyim	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
I love you! But I must kill you!	seni seviyorum! ama seni öldürmem gerek!	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
Thanks for coming. Nice tie, Nelson.	geldiğiniz için teşekkürler güzel kravat Nelson	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
It's your dad's.	teşekkürler, sanırım babanın	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
I tried to be a good babysitter, but I failed.	iyi bir bakıcı olmaya çalıştım ancak olamadım	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
I'm a feeb.	ben işe yaramaz birim	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
A useless, old, worn out....	kullanışsız, eski, yıpranmış...	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
I have this unpleasant feeling I've never had before.	kendimi daha önce hiç bu kadar kötü hissetmemiştim	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
It's remorse, you burlesque of irrepressible youth.	buna vicdan azabı deniliyor	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
How do you make it go away? Grab a brush...	bundan nasıl kurtulabilirim? bir süpürge kap...	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
...and clean faster than you ever have before.	...ve temizleyebildiğin kadar çabuk temizlemeye başla	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
Hi, honey.	selam tatlım	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
How's the retreat? I thought our marriage...	terapi nasıl gitti? evliliğimizin iyi gitmediğini düşünüyordum...	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
...was in trouble. But never this much trouble.	...ancak bu kadar olduğunuda tahmin etmiyordum	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
How can ? You don't know what this means.	bunu nasıl ? Marge, bunun ne demek olduğunu bilmiyorsun	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
This fish represents a better life for us. It makes me a hero.	bu balık bize çok daha iyi bir hayat verecek. beni bir kahraman yapacak	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
To who? Those weirdos in the store!	kim için kahraman? dükkandaki o acaip kişiler için!	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
This fish shows how selfish you are! Then I'll throw it back!	bu balık, senin ne kadar bencil biri olduğunu gösterdi o zaman onu geri salıvereyim	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
Oh, yeah, sure. Watch!	oh, evet, eminim yaparsın izle o zaman!	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
Wow! I did it.	vay be! sahiden yaptım	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
I gave up fame and breakfast for my marriage.	kahvaltımı, evliliğim için terkettim	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
I fought it for six hours. One word and I toss it back.	tam 6 saat onunla cebelleştikten sonra, tek bir kelime ve onu attım	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
You're telling me our marriage is in trouble?	bana evliliğimizin tehlikede olduğunu mu söylüyorsun?	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
Come here, baby! Oh, Homer.	buraya gel bebeğim oh, Homer	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
We're back! How's the marriage?	biz geldik nasıl gitti?	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
Same as usual. Perfectomundo.	her zamanki gibi. harika	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
The house looks wonderful! What's your secret?	ev harika görünüyor! söylesenize sırrınız nedir?	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
Pretending to cry.	ağlıyor gibi yapmak.	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
That's right! You heard me! Pretending to cry!	bu doğru! beni duydun! ağlıyor gibi yaptım!	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
I can turn it on and off like a faucet.	bir musluk gibi açıp kapatabiliyorum kendimi	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
"I'm crying. I'm so sad."	"ağlıyorum. çok üzgünüm."	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
Way to go, Grampa. I'll never trust another old person.	git bakalım büyük baba bir daha asla yaşlılara güvenmeyeceğim	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
I fooled you! So long, suckers!	sizi kandırdım! ahmaklar!	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
Yep, General Sherman. They say he's 500 pounds of bottom dwelling fury.	evet, General Sherman. onun 200 kilo civarında olduğunu söylüyorlar.	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
No one knows how old he is, but if you ask me, he's 100.	hiçkimse yaşını bilmiyor ama bana soracak olursan, en az 100	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
No one's caught him? One came close.	kimse yakalayamadı mı? birisi çok yaklaştı	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
His name was Homer. Seven feet tall.	ismi Homer. 1,60 boylarında	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
Arms like tree trunks. Eyes like steel, cold and hard.	kolları bir ağaç gövdesi gibi. gözleri sanki çelikten, soğuk ve sert	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
Had a shock of hair, red. Like the fires of hell.	saçları kırmızı. sanki cehennem ateşi gibi	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
Homer! You promised. That I wouldn't eat? Never. You lie.	Homer! söz vermiştin yemeyeceğime mi? asla. yalan söylüyorsun	The Simpsons The War of the Simpsons-2	1991
That was our wedding! Oh.	o bizim düğünümüzdü! oh	The Simpsons The War of the Simpsons-2	1991
I want to hear your witty banter. You can't have fun in bed.	bizde partideki esprilere katılmak istiyoruz evet, yatakta eğlenemeyiz	The Simpsons The War of the Simpsons-2	1991
They're here! How do I look?	geldiler! nasıl gözüküyorum?	The Simpsons The War of the Simpsons-2	1991
Glasses? Gag ice cubes?	bardaklar? buz kapları?	The Simpsons The War of the Simpsons-2	1991
Put a record on. What are their names?	bir müzik koy arkadaşlarımın isimleri neydi?	The Simpsons The War of the Simpsons-2	1991
Hi. Please come in.	selam lütfen içeri girin	The Simpsons The War of the Simpsons-2	1991
You look swell. And the house! You've done... Whatever!	kabarmış gibi gözüküyorsun. ve bu ev! neler yapmışsınız... her neyse!	The Simpsons The War of the Simpsons-2	1991
Anybody mind if I serve as bartender? I have a Ph.D. In mixology.	barmenlik yapabilir miyim? çok iyi karışımlarım var	The Simpsons The War of the Simpsons-2	1991
Give me another. Go easy on the alcohol.	bana bir tane daha ver biraz yavaş git	The Simpsons The War of the Simpsons-2	1991
You fell for it! Homer...	o bendim! seni düşürdüm! Homer...	The Simpsons The War of the Simpsons-2	1991
Bart! Come here. What?	Bart! buraya gel ne?	The Simpsons The War of the Simpsons-2	1991
You're a little monkey, aren't you? Yes, sir.	sen küçük bir maymunsun, değil mi? evet efendim	The Simpsons The War of the Simpsons-2	1991
Do that cute thing you do. What?	şu yaparken çok tatlı olduğun şeyi yap neyi?	The Simpsons The War of the Simpsons-2	1991
That thing you know how to do. What?	yaptığın o tatlı şeyi neyi?	The Simpsons The War of the Simpsons-2	1991
Gee, don't quit. All right.	hadi, çıkmana gerek yok pekala	The Simpsons The War of the Simpsons-2	1991
...handful of peanuts, Maude? Oh, sure.	...fıstık verebilir misin, Maude? oh, tabi	The Simpsons The War of the Simpsons-2	1991
The ones at the bottom. Oh, okay.	en diptekilerden oh, tamam	The Simpsons The War of the Simpsons-2	1991
Where are we going? Shh!	ne nereye gidiyoruz? şşş	The Simpsons The War of the Simpsons-2	1991
They're fighting again. That music gives me the chills.	yine arabada kavga ediyorlar bu müzik beni ürpertiyor	The Simpsons The War of the Simpsons-2	1991
Well said. Thank you.	çok iyi teşekkürler	The Simpsons The War of the Simpsons-2	1991
A fly! I put it there.	bardağımda bir sinek var! onu ben koydum	The Simpsons The War of the Simpsons-2	1991
You did? I slipped it in.	sen mi koydun? evet ben koydum	The Simpsons The War of the Simpsons-2	1991
Pure hilarity! Pure Homer!	masum bir şaka masum Homer	The Simpsons The War of the Simpsons-2	1991
...why you scarred him for life. No, I didn't! I...	...neden korkuttuğunu anlatacaksın hayır, ben öyle bir şey yapma	The Simpsons The War of the Simpsons-2	1991
You were wasted. I didn't know when to say when.	sebebini biliyorum, çöp yığını haline gelmiştin bunu ne zaman söylediğimi bilmiyorum	The Simpsons The War of the Simpsons-2	1991
..."Good Grief, More Satan's Boners," and...	..."İyi Üzüntü, Daha Fazla Şeytan Gafı," ve...	The Simpsons The War of the Simpsons-2	1991
Sorry. Sit down.	üzgünüm otur Homer	The Simpsons The War of the Simpsons-2	1991
Oh, well. It's very tempting. A wonderful idea...	oh, şey. çok ikna edici güzel bir fikir	The Simpsons The War of the Simpsons-2	1991
We'll be there. D'oh!	orada olacağız D'oh!	The Simpsons The War of the Simpsons-2	1991
You want to go? They're holding it at Catfish Lake.	gitmek istediğine emin misin? Catfish gölünde yapıyorlar	The Simpsons The War of the Simpsons-2	1991
No! What...?	hayır! ne	The Simpsons The War of the Simpsons-2	1991
Why do you need a sitter? I'm 101/2!	neden bakıcı arıyorsunuzki? ben 10,5 yaşındayım	The Simpsons The War of the Simpsons-2	1991
I'll give you a taste of me hand. No!	bunu yapma bir daha yoksa elimin tadına bakacaksın hayır!	The Simpsons The War of the Simpsons-2	1991
Grampa? Hey! Who? What?	büyükbaba? hey, kim? ne?	The Simpsons The War of the Simpsons-2	1991
Could you do something? I can dress myself.	yapabileceğin bir şey var mı? kendi kendime giyinebilirim mesela	The Simpsons The War of the Simpsons-2	1991
I wouldn't ask, except I'm desperate. Sure.	eğer umutsuz olmasam sormazdım tabiki	The Simpsons The War of the Simpsons-2	1991
If she drinks cleanser...	eğer hipo içerse	The Simpsons The War of the Simpsons-2	1991
Give me the list! I can read. All right. Goodbye.	ver şu listeyi bana! kendim okuyabilirim tamam, görüşürüz	The Simpsons The War of the Simpsons-2	1991