Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171741

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Look! I'm the funniest guy in the world!	bakın! ben dünyanın en komik adamıyım	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
Oh, Homer! You're the king.	oh, Homer! kral sensin	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
I've been wanting to tell you off for years...	sana uzun zamandır söylemek istediğim ancak bir türlü...	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
...but I never had the nerve.	...cesaret edemediğim bir şey var	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
I don't know you. Our wives are friends. We just met.	seni tanımıyorum. eşlerimiz arkadaş. biz henüz yeni tanıştık	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
You stink!	sen kokuyorsun	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
You and your whole lousy operation stinks. I quit!	sen ve yaptığın tüm kötü operasyonların kokuyorsunuz. ben çıkıyorum	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
Gee, don't quit. All right.	hadi, çıkmana gerek yok pekala	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
...give me a...	...bir avuç dolusu...	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
...handful of peanuts, Maude? Oh, sure.	...fıstık verebilir misin, Maude? oh, tabi	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
Not those peanuts.	o fıstıklardan değil	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
The ones at the bottom. Oh, okay.	en diptekilerden oh, tamam	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
Thanks for inviting me. I had a great time.	beni davet ettiğiniz için teşekkür ederim harika zaman geçirdim	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
I apologize for my husband.	kocam adına ben özür dilerim	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
If you want him to live, roll him onto his stomach.	eğer onu hayatta tutmak istiyorsanız, yüzü koyun yatmasını sağlayın	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
Thanks, I will, Dr. Hibbert.	teşekkürler, deneyeceğim Dr Hibbert	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
Remember, I said "if."	unutma, "eğer" dedim	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
I have never been so embarrassed in my life!	hayatımda hiç bu kadar utanmamıştım!	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
Why? What did you do?	neden? ne yaptınki?	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
Marge!	Marge	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
Where are we going? Shh!	ne nereye gidiyoruz? şşş	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
I don't want the kids to hear. I always hated hearing my parents fight.	çocukların duymasını istemiyorum. ailemin kavgalarını duymaktan hiç hoşlanmazdım	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
They're fighting again. That music gives me the chills.	yine arabada kavga ediyorlar bu müzik beni ürpertiyor	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
Do you remember the way you acted at the party?	Homer, partideki davranışlarını hatırlıyor musun?	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
The way I acted?	davranışlarım mı?	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
I must get out of these wet clothes and into a dry martini.	ve üzerimdeki ıslak kıyafetlerimi çıkarıp, kuru martiniye devam etmeliyim diye düşündüm	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
Well said. Thank you.	çok iyi teşekkürler	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
A fly! I put it there.	bardağımda bir sinek var! onu ben koydum	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
You did? I slipped it in.	sen mi koydun? evet ben koydum	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
Pure hilarity! Pure Homer!	masum bir şaka masum Homer	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
The most whimsical jape of the season.	sezonun en değişik partisi	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
I like to think that there's no line you could cross...	ne yaparsan yap seni sevmekten vazgeçebileceğim hiç...	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
...that could make me not love you.	...aklıma gelmezdi	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
But last night, you didn't just cross that line, you threw up on it.	ama dün gece, çizgiyi geçmekle kalmadın, çizginin üzerine basıp geçtin	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
Can't we just forget it and go to church?	tüm bunları unutup, sadece kiliseye gitmeye ne dersin?	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
I'm going alone. You stay here and explain to Bart...	ben yalnız gidiyorum sen burada kalıp, Bart'a onu...	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
...why you scarred him for life. No, I didn't! l	...neden korkuttuğunu anlatacaksın hayır, ben öyle bir şey yapma	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
Oh. You mean inside, don't you?	oh, dün yaptıklarımı söylüyorsun, değil mi?	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
You might have noticed Daddy acting strange and probably don't know why.	geçen seferki Baba rolünü biraz değişik bulmuş olabilirsin ve muhtemelen nedenini bilmiyorsun	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
You were wasted. I didn't know when to say when.	sebebini biliyorum, çöp yığını haline gelmiştin bunu ne zaman söylediğimi bilmiyorum	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
I just hope you didn't lose respect for me.	tek dileğim, bana olan saygını kaybetmemen	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
I have as much respect for you as I ever did or ever will.	sana daha önce hiç bu kadar saygı duymamıştım	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
Before a preview of next week's sermon...	önümüzdeki haftayı gözden geçirmeden önce...	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
...I have some announcements to make. We have some new pamphlets...	...yapacağım bazı duyurular var. "Şeytanın Gafları" ile ilgili bazı...	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
...including "Satan's Boners"...	...broşürlerimiz var...	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
..."Good Grief, More Satan's Boners, " and...	..."İyi Üzüntü, Daha Fazla Şeytan Gafı," ve...	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
...for teens, "It's Not Cool To Fry In Hell."	...gençler için, "Cehennemde Uçmak Hiçde Güzel Değildir"	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
Marge? Marge?	Marge, Marge?	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
The Lord and I can't compete with the squeaking...	üzgünüm. ne ben ne de Tanrı, Homer Simpson'ın...	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
...of Homer's shoes. Why don't we wait until he sits?	...ayakkabı gıcırtısı ile boy ölçüşebileceğimizi sanmıyorum. neden o oturana kadar beklemiyoruz?	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
Sorry. Sit down.	üzgünüm otur Homer	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
We will be holding our third annual marriage retreat...	bu seneki üçüncü evlenme seramonimizi...	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
...at Catfish Lake.	...Catfish gölünde yapıyoruz	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
Counseling for couples whose marriages are hanging by a thread...	evliliği kötü giden çiftler için, tavsiyede bulunmak...	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
...or those in need of a tune up. To participate...	...isteyenler. Lütfen...	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
...please sign up in the lobby.	...girişte isminizi yazdırın	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
Will the Simpsons be attending?	Simpson'lar bu toplantıya teşrif edecekler mi?	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
Oh, well. It's very tempting. A wonderful idea	oh, şey. çok ikna edici güzel bir fikir	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
Marge! What are you doing? Are you insane?!	Marge! ne yapıyorsun? deli misin sen?!	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
Give me that pencil!	ver şu kalemi!	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
We'll be there. D'oh!	orada olacağız D'oh!	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
Marriage encounter, here I come!	evlilikle yüzleşme	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
You want to go? They're holding it at Catfish Lake.	gitmek istediğine emin misin? Catfish gölünde yapıyorlar	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
They couldn't call it that if it didn't have a catfish in it.	eğer orada kedi balıkları olmasaydı, ismine öyle demezlerdi	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
We're going to give our marriage a tune up. No fishing.	evliliğimize çeki düzen vermek için gidiyoruz, balık tutmaya değil	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
That's the babysitter. I'm Mrs. Simpson.	bu bebek bakıcısı olmalı merhaba, ben bayan Simpson	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
Simpson? Simpson?	Simpson, Simpson?	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
Come back for more, eh?	daha fazlası için içeri gel!	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
No! What ?	hayır! ne	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
Where are we supposed to get a sitter?	bebek bakıcısı gelebileceğini nasıl düşündümki?	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
If we can't find a babysitter, we can't go! What a kick in the teeth.	eğer bir bebek bakıcısı bulamazsak, oraya gidemeyeceğiz. çok kötü	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
Why do you need a sitter? I'm 10 1/2!	neden bakıcı arıyorsunuzki? ben 10,5 yaşındayım	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
Mom! No.	anne! hayır	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
I'll give you a taste of me hand. No!	bunu yapma bir daha yoksa elimin tadına bakacaksın hayır!	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
Grampa? Hey! Who? What?	büyükbaba? hey, kim? ne?	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
Could you do something? I can dress myself.	yapabileceğin bir şey var mı? kendi kendime giyinebilirim mesela	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
Could you babysit the kids this weekend?	haftasonu için çocuklara bakar mısın?	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
I wouldn't ask, except I'm desperate. Sure.	eğer umutsuz olmasam sormazdım tabiki	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
Last resort. Old Grampa, the feeb.	son çare. yaşlı büyük baba, çok zayıf değil mi?	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
The guy who can't be counted on for nothing, nohow.	hiçbir zaman sayılmayan adam değil mi lanet olsun	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
Everyone's against me.	herkes bana karşı	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
I'll do it.	tamam ben hallederim	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
Just putting a few things in the trunk.	Marge, bagaja bir kaç ufak eşya koyuyorum	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
If Maggie gets sick, call here.	eğer Maggie hastalanırsa, bu numarayı ara	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
If she sticks her finger in a socket, here.	eğer parmağını bir deliğe sıkıştırırsa, bu numarayı ara	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
If she drinks cleanser	eğer hipo içerse	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
Give me the list! I can read. All right. Goodbye.	ver şu listeyi bana! kendim okuyabilirim tamam, görüşürüz	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
And behave yourselves.	ve terbiyeli olun!	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
Call this number if he falls. I heard that!	eğer düşerse, bu numarayı arayın! bunu duydum!	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
Bye, Dad, Mom!	güle güle, baba, anne!	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
Grampa, Mom forgot to give you this.	büyükbaba, annem sana bunu vermeyi unuttu	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
It's a list of the things Lisa and I can and can't do.	bu; Lisa ile benim yapabileceklerim ve yapamayacaklarımın listesi	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
You can smoke cigars?	sigara içebilir mi?	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
Mmm, bait!	mmm, yem!	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
Better get some gas.	biraz benzin alsak iyi olacak	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
Fill her up. I guess I'll go stretch my legs.	fulle. biraz bacaklarımı açsam iyi olacak sanırım	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
Where to? Catfish Lake.	nereye? Catfish gölüne	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
After General Sherman? Who's General Sherman?	General Sherman'ın peşinden mi? bi saniye, General Sherman da kim?	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
The biggest catfish around. Weighs over 500 pounds.	civardaki en büyük kedi balığı. söylediklerine göre 200 kiloya yakınmış	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
Who says that? They do.	kim söyledi? onlar	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991