Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171637

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Stop this! Stop this at once, or I'll...	Susun! Susun yoksa...	The Simpsons The Fool Monty-1	2010
Or what? You're just gonna die soon anyway!	Yoksa ne? Yakında öleceksin zaten!	The Simpsons The Fool Monty-1	2010
I'm warning you!	Sizi uyarıyorum!	The Simpsons The Fool Monty-1	2010
You are making a very powerful temporary enemy!	Çok güçlü geçici bir düşman edindiniz!	The Simpsons The Fool Monty-1	2010
Sir, you'd better not rile them up.	Efendim, onları kızdırmasanız iyi olur.	The Simpsons The Fool Monty-1	2010
The first course is oysters on the half shell. (wild slurping)	İlk olarak midye servis edildi.	The Simpsons The Fool Monty-1	2010
I see. I'm well and truly hated.	Anlaşıldı. Gerçekten hiç sevilmiyorum.	The Simpsons The Fool Monty-1	2010
However, you will change your tune	Ama ardımda bıraktığım mirası gördüğünüzde...	The Simpsons The Fool Monty-1	2010
when you see the legacy I'm leaving behind me.	...hepiniz fikrinizi değiştireceksiniz.	The Simpsons The Fool Monty-1	2010
I'm leaving all my money to an orchard	Tüm paramı, yüzüme benzeyen...	The Simpsons The Fool Monty-1	2010
that will grow inedible "me" shaped fruits.	...meyvelerin yetiştiği bir meyve bahçesine bırakacağım.	The Simpsons The Fool Monty-1	2010
They're as addictive as they are poisonous.	Bu meyveler bağımlılık yapıcı olduğu kadar da zehirli.	The Simpsons The Fool Monty-1	2010
Melt his ice sculpture!	Buz heykelini eritelim!	The Simpsons The Fool Monty-1	2010
It's starting to drip!	Damlamaya başladı!	The Simpsons The Fool Monty-1	2010
I haven't a friend in the world.	Şu koca dünyada hiç dostum yok.	The Simpsons The Fool Monty-1	2010
You have me, sir.	Ben varım, efendim.	The Simpsons The Fool Monty-1	2010
I pay you, Smithers.	Sana maaş veriyorum, Smithers.	The Simpsons The Fool Monty-1	2010
No kind of love can come	Birbirlerine para ödeyen insanların...	The Simpsons The Fool Monty-1	2010
from one man paying another.	...arasında sevgi diye bir şey olmaz.	The Simpsons The Fool Monty-1	2010
Well, but there's...	Ama...	The Simpsons The Fool Monty-1	2010
I'll just retire to my bed.	Ben yatmaya gidiyorum.	The Simpsons The Fool Monty-1	2010
Uh... that's where we put everyone's coats.	Herkesin paltosunu yatağınıza koymuştuk.	The Simpsons The Fool Monty-1	2010
Shred them in the wood chipper, and use the rags to wax my car.	Hepsini odun parçalayıcıya at, çıkan bez parçalarıyla arabamı cilalarsın.	The Simpsons The Fool Monty-1	2010
Why does everyone hate me?	Neden herkes benden nefret ediyor?	The Simpsons The Fool Monty-1	2010
Sir, what are you doing?	Efendim, ne yapıyorsunuz?	The Simpsons The Fool Monty-1	2010
Smithers, I want to die quietly, on my own terms...	Smithers, sessizce kendi istediğim gibi ölmek istiyorum...	The Simpsons The Fool Monty-1	2010
crushing as many of those baby sea turtles as I possibly can.	Düşüşümle öldürebildiğim kadar bebek kaplumbağa öldüreceğim.	The Simpsons The Fool Monty-1	2010
Good bye, insufficiently cruel world!	Elveda, yeteri kadar zalim olmayan dünya!	The Simpsons The Fool Monty-1	2010
(sobbing): Oh, no...	Olamaz...	The Simpsons The Fool Monty-1	2010
Anthill, wasp nest, moose poop, Mr. Burns...	Karınca yuvası, eşek arısı kovanı, geyik kakası, Bay Burns...	The Simpsons The Fool Monty-1	2010
Mr. Burns?!	Bay Burns?	The Simpsons The Fool Monty-1	2010
My poop stick has brought him back to life!	Kaka çubuğum onu hayata döndürdü!	The Simpsons The Fool Monty-1	2010
But which end?	Ama hangi ucu?	The Simpsons The Fool Monty-1	2010
Come on, man, leave me alone.	Hadi ama dostum, beni rahat bırak.	The Simpsons The Fool Monty-1	2010
You my mommy daddy puppy?	Sen benim annem babam köpeğim misin?	The Simpsons The Fool Monty-1	2010
Whoa! Your brains have turned to oatmeal!	Beynin yulaf ezmesine dönmüş!	The Simpsons The Fool Monty-1	2010
My name Oatmeal?	Benim adım Yulaf Ezmesi mi?	The Simpsons The Fool Monty-1	2010
This is too weird, man.	Bu çok garip dostum.	The Simpsons The Fool Monty-1	2010
(panting): Wait for Oatmeal!	Yulaf Ezmesi'ni bekle!	The Simpsons The Fool Monty-1	2010
Oh! What am I gonna do with you?	Seninle ne yapacağım ben?	The Simpsons The Fool Monty-1	2010
Look, I know you're cool now,	Bak, artık kafa adam olduğu biliyorum...	The Simpsons The Fool Monty-1	2010
but my dad hates you more than celery,	...ama babam senden kerevizden bile daha çok nefret ediyor,...	The Simpsons The Fool Monty-1	2010
and my mom said no new pets, so I'm hiding you in my room.	...ayrıca annem yeni hayvan almak yok dedi, o yüzden seni odamda saklayacağım.	The Simpsons The Fool Monty-1	2010
Oatmeal accept premise.	Yulaf Ezmesi söylediklerine katılıyor.	The Simpsons The Fool Monty-1	2010
MARGE: Bart, who are you talking to?	Bart, kimle konuşuyorsun?	The Simpsons The Fool Monty-1	2010
And what's all that noise?	Bu gürültü de ne?	The Simpsons The Fool Monty-1	2010
Ah, I'm playing with my Sergeant Activity Doll.	Faaliyet Çavuş oyuncağımla oynuyordum.	The Simpsons The Fool Monty-1	2010
DOLL: Why not buy another of me?	Neden benden bir tane daha almıyorsun?	The Simpsons The Fool Monty-1	2010
Well, okay.	Pekâlâ, tamam.	The Simpsons The Fool Monty-1	2010
Okay, okay! I'll find you some food.	Tamam, tamam! Sana yiyecek bir şeyler getireceğim.	The Simpsons The Fool Monty-1	2010
Me not feel good.	Ben var kendimi iyi hissetmemek.	The Simpsons The Fool Monty-1	2010
Hey pal, you look like you lost your best friend.	Dostum, en yakın arkadaşını kaybetmiş gibi duruyorsun.	The Simpsons The Fool Monty-1	2010
Mm. He was more than a friend.	O arkadaştan da öteydi.	The Simpsons The Fool Monty-1	2010
He was the reason I got up in the morning. (sniffles)	Sabah uyanmamın sebebi oydu.	The Simpsons The Fool Monty-1	2010
Because he would inject me with coffee at 6:00 a.m.	Çünkü her sabah altıda kafamın arkasına kahve...	The Simpsons The Fool Monty-1	2010
in the back of the head. (sniffles)	...enjekte ederdi.	The Simpsons The Fool Monty-1	2010
(sobbing): My new boss will never take his place!	Yeni patronum onun yerini tutmayacak!	The Simpsons The Fool Monty-1	2010
New boss, huh? What's he like?	Yeni patron demek? Nasıl biri?	The Simpsons The Fool Monty-1	2010
(sighs) Oh, a lot like my old boss.	Eski patronuma çok benziyor.	The Simpsons The Fool Monty-1	2010
Ruthless. Went to Yale.	Acımasız. Yale mezunu.	The Simpsons The Fool Monty-1	2010
Made a fortune in energy.	Enerji sektöründe servet yapmış.	The Simpsons The Fool Monty-1	2010
Basically hairless. Oh, yeah.	Neredeyse hiç saçı yok. Anladım.	The Simpsons The Fool Monty-1	2010
He likes to stack men naked.	Çıplak insanları istif etmekten hoşlanır.	The Simpsons The Fool Monty-1	2010
I guess that's a start.	Bu da bir başlangıç sayılır.	The Simpsons The Fool Monty-1	2010
A philanthropist, a humanitarian, a man of peace...	Bir yardımsever, bir insan dostu, bir barış adamı,...	The Simpsons The Fool Monty-1	2010
these are among the people who've come today	...bu saydığım kişiler bugün Montgomery Burns'ün...	The Simpsons The Fool Monty-1	2010
to spit in Montgomery Burns' open grave.	...mezarına tükürmeye gelen insanlar arasındaydı.	The Simpsons The Fool Monty-1	2010
The fact that Burns' 37 pound body was never found	Burns'ün 17 kiloluk cesedinin bulunamamış olması...	The Simpsons The Fool Monty-1	2010
did nothing to lessen the salivary salvos.	...tükürük ordusunu durdurmaya yetmedi.	The Simpsons The Fool Monty-1	2010
(gathering spit) Hold, please.	Bekleyin, lütfen.	The Simpsons The Fool Monty-1	2010
I hope they use that spit for a good cause,	Umarım o tükürüğü iyi bir şey için kullanırlar,...	The Simpsons The Fool Monty-1	2010
like sealing wedding envelopes.	...mesela düğün davetiyelerini yapıştırmak için.	The Simpsons The Fool Monty-1	2010
Or helping a railroad worker grip his sledgehammer!	Ya da demiryolu işçilerinin çekiçlerini kavramada yardımcı olmak için.	The Simpsons The Fool Monty-1	2010
Now they're dancing on his grave!	Şimdi de mezarının üstünde dans ediyorlar!	The Simpsons The Fool Monty-1	2010
Dance, you sons of bitches!	Dans edin, piç kuruları!	The Simpsons The Fool Monty-1	2010
Dance like it's me down there! (spits)	Sanki benim üstümdeymiş gibi dans edin.	The Simpsons The Fool Monty-1	2010
Thank God Mr. Burns isn't alive to see this.	Tanrı'ya şükür Bay Burns bunlara şahit olmuyor.	The Simpsons The Fool Monty-1	2010
BART: Come back!	Buraya gel!	The Simpsons The Fool Monty-1	2010
I'm not finished giving you your bath!	Sana banyo yaptırmayı bitirmedim!	The Simpsons The Fool Monty-1	2010
DOLL: Attack during their sacred holiday!	Onlara kutsal bayramlarında saldır!	The Simpsons The Fool Monty-1	2010
Hmm, apparently Mr. Burns is in a state of shock	Görünüşe bakılırsa, Bay Burns geçirdiği travma...	The Simpsons The Fool Monty-1	2010
from the trauma he underwent.	...yüzünden şoka girmiş.	The Simpsons The Fool Monty-1	2010
Oh man, this is great!	Bu çok harika!	The Simpsons The Fool Monty-1	2010
The most evil man in town is in our power.	Şehirdeki en kötü adam bizim kontrolümüz altında.	The Simpsons The Fool Monty-1	2010
He will do my bidding...	Benim için sanal futbol oyunundaki...	The Simpsons The Fool Monty-1	2010
at that fantasy football auction.	...açık artırmaya katılacak.	The Simpsons The Fool Monty-1	2010
And anything else my limited imagination can come up with.	Ve ona kısıtlı hayal gücümle bulduğum her şeyi yaptıracağım.	The Simpsons The Fool Monty-1	2010
Just because Mr. Burns was mean to you,	Bay Burns'ün sana kötü davranmış olması,...	The Simpsons The Fool Monty-1	2010
that doesn't give you the right to abuse him when he's helpless.	...yardıma muhtaçken ona kötü davranma hakkını sana vermez.	The Simpsons The Fool Monty-1	2010
Marge, it's the golden rule:	Marge, altın kurala göre,...	The Simpsons The Fool Monty-1	2010
treat others the way they mess with you.	...sana zarar verenlere sen de zarar verirsin.	The Simpsons The Fool Monty-1	2010
It's not up to you.	Bu sana düşmez.	The Simpsons The Fool Monty-1	2010
We're going to take him to our moral and civic leaders.	Onu din ve yönetim liderlerimize götüreceğiz.	The Simpsons The Fool Monty-1	2010
They'll know the right thing to do.	Onlar yapılacak doğru şeyi bilirler.	The Simpsons The Fool Monty-1	2010
All those in favor of treating Mr. Burns	Bay Burns'e bize davrandığı gibi...	The Simpsons The Fool Monty-1	2010
the way he messed with us, say "aye."	...davranmaktan yana olanlar "evet" desin.	The Simpsons The Fool Monty-1	2010
CROWD: Aye! People of Springfield!	Evet! Springfield halkı.	The Simpsons The Fool Monty-1	2010
To quote Shakespeare,	Shakespeare'den alıntı yapıyorum,...	The Simpsons The Fool Monty-1	2010
"The quality of mercy is not strained."	"Merhametin yapısı gereği zoraki değildir."	The Simpsons The Fool Monty-1	2010
You know, it takes a lot	Sekiz yaşındaki birinin...	The Simpsons The Fool Monty-1	2010