Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171260

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
[ Lisa Lionheart ] Trust in yourself and you can achieve anything.	"Kendine güvenirsen her şeyi başarabilirsin."	The Simpsons Lisa vs. Malibu Stacy-1	1994
You know, if we get through to just that one little girl...	Yalnızca bir kıza ulaşmamız bile...	The Simpsons Lisa vs. Malibu Stacy-1	1994
it'll all be worth it. Yes.	...tüm sıkıntılara değer. Evet.	The Simpsons Lisa vs. Malibu Stacy-1	1994
Particularly if that little girl happens to pay $46,000 for that doll.	Özellikle o kız, bir bebeğe 46,000 Dolar ödediyse.	The Simpsons Lisa vs. Malibu Stacy-1	1994
What? Oh, nothing. Kudos to you, Lisa.	Ne? Bir şey yok. Sen onurlu birisin, Lisa.	The Simpsons Lisa vs. Malibu Stacy-1	1994
Kudos.	Onurlu.	The Simpsons Lisa vs. Malibu Stacy-1	1994
[ Gasps ] Marge? Lisa? Lady?	Marge? Lisa? Bayan?	The Simpsons Lisa vs. Malibu Stacy-1	1994
If you'll excuse me, I've got something very important to attend to.	Eğer izin verirseniz, yapmam gereken çok önemli bir şey var.	The Simpsons Lisa vs. Malibu Stacy-1	1994
1918 Liberty Head silver dollars.	...1918 Liberty Head gümüş dolarını bırakıyorum.	The Simpsons Lisa vs. Malibu Stacy-2	1994
[ Booing, Jeering ] Thank you. Thank you very much.	Teşekkürler. Çok teşekkürler.	The Simpsons Lisa vs. Malibu Stacy-2	1994
The president is a demi crat!	Başkanımız yarı demokrat.	The Simpsons Lisa vs. Malibu Stacy-2	1994
Hello! [ Horn Beeping ]	Hey?	The Simpsons Lisa vs. Malibu Stacy-2	1994
In 1959, homemaker Stacy Lavelle had a design and a dream.	1959'da, ev hanımı Stacy Lavelle'in yeni bir tasarımı ve hayali vardı.	The Simpsons Lisa vs. Malibu Stacy-2	1994
at Stacy Con '94, at the San Diego Airport Hilton.	...StacyCon '94'de görüşmek üzere.	The Simpsons Lisa vs. Malibu Stacy-2	1994
"[ Wolf Whistle ] Hey, Jiggles! Grab a pad and back that gorgeous butt in here.	Hey, oynak! Bir ıstampa kap ve o güzel kıçı buraya getir.	The Simpsons Lisa vs. Malibu Stacy-2	1994
I'm a white male, aged 18 to 49.	18 ila 49 yaş arası, beyaz bir erkeğim.	The Simpsons Lisa vs. Malibu Stacy-2	1994
It's your company. [ Scoffs ] Not since I was forced out in 1974.	Bu senin şirketin. 1974'te beni attıklarından beri değil.	The Simpsons Lisa vs. Malibu Stacy-2	1994
Five husbands: Ken, Johnny, Joe...	5 tane koca: Ken, Johnny, Joe...	The Simpsons Lisa vs. Malibu Stacy-2	1994
Damn sandwich took a bite out of me! Oh.	Lanet sandviç beni ısırdı!	The Simpsons Lisa vs. Malibu Stacy-2	1994
How 'bout ''Blabbermouth, the Jerky Doll for Jerks''?	"Gerzekler için gerzeklik yapan Boşboğaz" nasıl?	The Simpsons Lisa vs. Malibu Stacy-2	1994
This is great! They're really gonna sell our doll!	Harika! Bebeğimiz satışa çıkmış.	The Simpsons Lisa vs. Malibu Stacy-2	1994
[ Woman ] You show him, Abe! Quit!	Göster ona, Abe! İstifa et!	The Simpsons Lisa vs. Malibu Stacy-2	1994
Skinner! Uh, Superintendent Chalmers. [Panting]	Skinner! Müfettiş Chalmers.	The Simpsons Lisa's Date with Density-1	1996
What's wrong? Nothing. I just bought myself a car.	Sorun ne? Hiçbir şey. Kendime araba aldım işte.	The Simpsons Lisa's Date with Density-1	1996
Oh. Oh, good.	İyi.	The Simpsons Lisa's Date with Density-1	1996
This will sound crazy, but at first...	Bu çılgınca gelecek ama başlangıçta...	The Simpsons Lisa's Date with Density-1	1996
I thought I'd enraged you again.	...sizi yine kızdırdığımı sanmıştım.	The Simpsons Lisa's Date with Density-1	1996
Skinner! What? What?	Skinner! Ne? Ne?	The Simpsons Lisa's Date with Density-1	1996
Uh, you're getting paranoid.	Paranoyaklaşıyorsun.	The Simpsons Lisa's Date with Density-1	1996
I used to think a car was just a way of getting...	Eskiden arabaları A noktasından B noktasına.	The Simpsons Lisa's Date with Density-1	1996
from point "A" to point "B" and on weekends point "C."	...hafta sonları da C noktasına gitmek için kullanılır diye düşünüyordum.	The Simpsons Lisa's Date with Density-1	1996
But that was the old me.	Ama bu eski bendim.	The Simpsons Lisa's Date with Density-1	1996
That man died the moment I laid eyes on the 1979 Honda Accord.	Gözlerimi 1979 Honda Accord'a denk getirdiğim anda o adam öldü.	The Simpsons Lisa's Date with Density-1	1996
I've always admired car owners.	Araba sahiplerine hep hayranlığım vardır.	The Simpsons Lisa's Date with Density-1	1996
And I hope to be one myself as soon as I finish paying off Mother.	Ve umuyorum ki anneme ödemem bittiğinde ben de onlardan biri olurum.	The Simpsons Lisa's Date with Density-1	1996
She insists I pay her retroactively for the food I ate as a child.	Küçükken yediğim yemeği geriye dönük olarak ödememi istiyor.	The Simpsons Lisa's Date with Density-1	1996
Yeah, yeah. That's, uh, unfortunate.	Evet, evet. Talihsizlik işte.	The Simpsons Lisa's Date with Density-1	1996
Well, Seymour, I make superintendent money...	Evet Seymour, ben müfettiş maaşı alıyorum...	The Simpsons Lisa's Date with Density-1	1996
which amply covers both food and car.	...bu da hem arabaya hem de yemeğe yetiyor.	The Simpsons Lisa's Date with Density-1	1996
l Holy jumping Caesar's catfish!	Ben, Sezar'ın kutsal balığı!	The Simpsons Lisa's Date with Density-1	1996
My "H'"has been stolen! Oh! That's how people know it's a Honda!	Çalınmış! İnsanlar Honda'yı öyle tanır!	The Simpsons Lisa's Date with Density-1	1996
What's the point of having a Honda if you can't show it off?	Gösteriş yapamayacaksan Honda almanın anlamı ne?	The Simpsons Lisa's Date with Density-1	1996
Sir, if you'll just stop yelling at me, I'm sure I can find a replacement.	Efendim, eğer bana bağırmayı keserseniz, yerine bir tane bulacağıma eminim.	The Simpsons Lisa's Date with Density-1	1996
[Grunts] Here we I'll just	İşte, ben şimdi	The Simpsons Lisa's Date with Density-1	1996
Hey! Get away from my car!	Hey arabamdan uzaklaş!	The Simpsons Lisa's Date with Density-1	1996
Uh oh. This way. Uh oh.	Buradan.	The Simpsons Lisa's Date with Density-1	1996
[Whistles] Eh, morning, Apu.	Günaydın Apu.	The Simpsons Lisa's Date with Density-1	1996
Good morning. One doughnut with sprinkles, and	Günaydın Bir şekerlemeli çörek ve...	The Simpsons Lisa's Date with Density-1	1996
[Gasps] Wait a minute. These are not sprinkles, sir. What do you mean?	Bir dakika. Bunlar şekerleme değil efendim. Ne demek istiyorsun?	The Simpsons Lisa's Date with Density-1	1996
You've clearly taken items from the candy rack and placed them...	Bunları apaçık şekerleme rafından alıp...	The Simpsons Lisa's Date with Density-1	1996
on top of the doughnut in an attempt to pass them off as sprinkles.	...çöreğin üstüne yerleştirmişsiniz böylece şekerlemeli çörek olarak gösterebilesiniz.	The Simpsons Lisa's Date with Density-1	1996
Well, it was like that when I got here. It really was!	Ee, oraya gittiğimde öyleydi. Gerçekten	The Simpsons Lisa's Date with Density-1	1996
A Mounds bar is not a sprinkle.	Bir Mounds gofret şekerleme değildiler.	The Simpsons Lisa's Date with Density-1	1996
A Twizzler is not a sprinkle.	Jelibon şekerleme değildir.	The Simpsons Lisa's Date with Density-1	1996
AJolly Rancher is not a sprinkle, sir.	Jolly Rancher şekerleme değildir efendim.	The Simpsons Lisa's Date with Density-1	1996
Perhaps in Shangri la they are, but not here.	Hayali cennette belki öyledir. Ama burada değil.	The Simpsons Lisa's Date with Density-1	1996
[Bell Dings] [Apu] Thank you. Come again.	Teşekkürler, Yine gelin.	The Simpsons Lisa's Date with Density-1	1996
It looks like we put the kibosh on another two bit telephone swindle, boys.	Görünüyor ki bu 2 bitlik telefon dolandırıcılığında sayı yaptık.	The Simpsons Lisa's Date with Density-1	1996
Frankly, I would have expected better from Jimmy the Scumbag. [Mutters]	Açıkçası Jimmy pisliğinden daha iyisini beklerdim.	The Simpsons Lisa's Date with Density-1	1996
Hey, what's this thing? Huh? Oh, that's an auto dialer.	Hey bu da ne? Ha o bir oto çevirici.	The Simpsons Lisa's Date with Density-1	1996
This bird was using it to pull a telemarketing scam.	Bu kuş tele market dolandırıcılığında kullanılıyordu.	The Simpsons Lisa's Date with Density-1	1996
But instead he's gonna rot in the slammer for the next 20 years.	Ama bunun yerine önümüzdeki 20 yıl için hapislerde çürüyecek.	The Simpsons Lisa's Date with Density-1	1996
Bread and water, icy showers, guards whomping your ass around the clock.	Kuru ekmek ve su, soğuk duş, saat başı kıçında gezen gardiyanlar.	The Simpsons Lisa's Date with Density-1	1996
And the only way out is suicide.	Ve tek çıkış yolu intihar.	The Simpsons Lisa's Date with Density-1	1996
Telemarketing, eh?	Tele pazarlama demek ha?	The Simpsons Lisa's Date with Density-1	1996
Oh, you think this stolen "H" is a laugh riot, don't you?	Demek şu çalınan H'nin komik olduğunu düşünüyorsunuz değil mi?	The Simpsons Lisa's Date with Density-1	1996
Well, I'll tell you something that's not so funny.	Size komik olmayan bir şey söyleyeyim.	The Simpsons Lisa's Date with Density-1	1996
Right now Superintendent Chalmers...	Şu anda müfettiş Chalmers...	The Simpsons Lisa's Date with Density-1	1996
is at home crying like a little girl.	...evde küçük kız gibi ağlıyor.	The Simpsons Lisa's Date with Density-1	1996
[Chuckles] I guess it is a little funny.	Sanırım biraz komik.	The Simpsons Lisa's Date with Density-1	1996
Nonetheless, I will find the culprit.	Yine de suçluyu bulacağım.	The Simpsons Lisa's Date with Density-1	1996
We'll start with oh, I don't know Bart Simpson!	Başlayacağımız kişi, bilmiyorum Bart Simpson!	The Simpsons Lisa's Date with Density-1	1996
[Grunts] Um, I don't think you want to look in there, sir.	Şey, efendim oraya bakmak istemezsiniz.	The Simpsons Lisa's Date with Density-1	1996
Balderdash. I'll just stick my head right in and [Shouts]	Saçmalık, sadece kafamı sokup...	The Simpsons Lisa's Date with Density-1	1996
Half a dozen eggs? [Grunts]	Yarım düzine yumurta mı?	The Simpsons Lisa's Date with Density-1	1996
Well, that would be the complete dozen.	Bu da diğer yarısı olmalı.	The Simpsons Lisa's Date with Density-1	1996
All right, rather than tempt fate, I'll move along now.	Pekala, kışkırtmalı bir son yerine ilerlemeye devam ediyorum.	The Simpsons Lisa's Date with Density-1	1996
And so we reach the bottom of the barrel	Şimdi de fıçının sonuna geldik.	The Simpsons Lisa's Date with Density-1	1996
Nelson Muntz. [Hums Fanfare]	Nelson Muntz.	The Simpsons Lisa's Date with Density-1	1996
The cold, hard process of elimination places the "H"...	H'nin soğuk ve zor eleme işlemi...	The Simpsons Lisa's Date with Density-1	1996
squarely in your locker.	...direk kilidine geliyor.	The Simpsons Lisa's Date with Density-1	1996
Damn! Dang! Darn!	Lanet! Lanet! Lanet!	The Simpsons Lisa's Date with Density-1	1996
[Gasps] A principal's ransom in stolen goods!	Çalınanlar arasında bir müdürün malı var!	The Simpsons Lisa's Date with Density-1	1996
Well, sir, who's "ha ha" ing now, hmm?	Peki, efendim, kim "ha ha" şimdi ?	The Simpsons Lisa's Date with Density-1	1996
I don't know, but he's got lethal tuna breath.	Bilmiyorum, ama öldürücü tonbalığı nefesi var.	The Simpsons Lisa's Date with Density-1	1996
Who does Nelson think he's impressing anyway, acting so cool all the time?	Kim Nelson'ın hep soğukkanlı davranıp etkilediğini sanıyor.	The Simpsons Lisa's Date with Density-1	1996
All right, Mr. Smartenheimer, that does it.	Pekala Bay Smartenheimer. Bu her şeyi açığa çıkarıyor.	The Simpsons Lisa's Date with Density-1	1996
First you're going to give back everything you've stolen.	Öncelikle çaldığın her şeyi geri veriyorsun.	The Simpsons Lisa's Date with Density-1	1996
Then I'm sentencing you to one week of the lowest...	Sonra da seni bir haftalığına...	The Simpsons Lisa's Date with Density-1	1996
most degrading work known to man janitorial work.	...en aşağılayıcı iş bilinen hademe işine veriyorum.	The Simpsons Lisa's Date with Density-1	1996
[In Scottish Accent] Ahh, gee. I'm standing right here, sir.	Tanrım, ben tam burada duruyorum efendim.	The Simpsons Lisa's Date with Density-1	1996
Oh, yes. Uh	Ha doğru.	The Simpsons Lisa's Date with Density-1	1996
Take a good look at him, Nelson, 'cause that's where you're headed.	Ona iyice bak Nelson, çünkü gittiğin yer orası.	The Simpsons Lisa's Date with Density-1	1996
After you claim your stolen merchandise...	Çalınan mallarınızı aldıktan sonra...	The Simpsons Lisa's Date with Density-1	1996
go directly to Mr. Muntz for an apology.	...direk olarak Bay Muntz'a özür için gidin.	The Simpsons Lisa's Date with Density-1	1996
Cram it. You're dead.	Boğazında kalsın. Öldün sen.	The Simpsons Lisa's Date with Density-1	1996
Get bent, ma'am. Why do you have to be such a pain all the time?	Domalın, bayan. Niye hep böyle bir baş belası olmak zorundasın.	The Simpsons Lisa's Date with Density-1	1996
Don't you realize you're getting a bad reputation?	Kötü bir ün yaptığının farkında değil misin?	The Simpsons Lisa's Date with Density-1	1996
Don't you realize your butt sticks out?	Kıçının çıkıntı yaptığını fark etmiyor musun?	The Simpsons Lisa's Date with Density-1	1996
It does not!	Çıkıntı durmuyor!	The Simpsons Lisa's Date with Density-1	1996