Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171258

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Let's buy makeup, so the boys will like us! [ Chattering ]	"Hadi makyaj malzemesi alalım, böylece erkekler bizi beğenir."	The Simpsons Lisa vs. Malibu Stacy-1	1994
[ Groaning ] Don't you people see anything wrong with what Malibu Stacy says?	Aranızda, Malibu Stacy'nin dediklerinde bir yanlışlık gören kimse yok mu?	The Simpsons Lisa vs. Malibu Stacy-1	1994
Oh, there's something wrong with what my Stacy says.	Benim Stacy'min dediklerinde bir yanlışlık var sanırım.	The Simpsons Lisa vs. Malibu Stacy-1	1994
[ Male Voice ] My Spidey sense is tingling. Anybody call for a web slinger?	Örümcek hislerim sinyal veriyor. Biri ağ örücü mü çağırdı?	The Simpsons Lisa vs. Malibu Stacy-1	1994
No, Celeste. I mean, the things she says are sexist.	Hayır, Celeste. Demek istediğim, konuşmalarında cinsiyet ayrımı var.	The Simpsons Lisa vs. Malibu Stacy-1	1994
[ All Giggling ] Lisa said a dirty word!	Lisa ayıp bir şey söyledi.	The Simpsons Lisa vs. Malibu Stacy-1	1994
They cannot keep making dolls like this.	Bu bebeklerden yapmaya devam edemezler.	The Simpsons Lisa vs. Malibu Stacy-1	1994
Something has to be done!	Bir şeyler yapılmalı!	The Simpsons Lisa vs. Malibu Stacy-1	1994
[ Swallowing ] Lisa, ordinarily I'd say you should stand up for what you believe in.	Lisa, genelde inandığın şeyin arkasında durmanı söylerim.	The Simpsons Lisa vs. Malibu Stacy-1	1994
But you've been doing that an awful lot lately.	Ama sen bunu son zamanlarda çok abarttın.	The Simpsons Lisa vs. Malibu Stacy-1	1994
Yeah. You made us march in that Gay Rights Parade.	Evet. Bizi eşcinsel yürüyüşüne katılmaya zorladın.	The Simpsons Lisa vs. Malibu Stacy-1	1994
And we can't watch Fox, 'cause they own those chemical weapon plants in Syria.	Ayrıca Suriye'de kimyasal silah tesisleri var diye Fox TV de izleyemiyoruz.	The Simpsons Lisa vs. Malibu Stacy-1	1994
I can't believe you're just gonna stand by...	Kızınızın, bu bebeklerin...	The Simpsons Lisa vs. Malibu Stacy-1	1994
as your daughters grow up in a world where this this is their role model.	...örnek alındığı bir dünyada büyümesine göz yummanıza inanamıyorum.	The Simpsons Lisa vs. Malibu Stacy-1	1994
I had a Malibu Stacy when I was little, and I turned out all right.	Küçükken benimde bir Malibu Stacy'm vardı ve bana zararı olmadı.	The Simpsons Lisa vs. Malibu Stacy-1	1994
Now let's forget our troubles with a big bowl of strawberry ice cream.	Hadi biraz çilekli dondurma yiyip bütün dertlerimizi unutalım.	The Simpsons Lisa vs. Malibu Stacy-1	1994
Now let's forget our troubles with a big bowl of strawberry ice cream!	"Hadi biraz çilekli dondurma yiyip bütün dertlerimizi unutalım."	The Simpsons Lisa vs. Malibu Stacy-1	1994
[ Recorded Male Voice ] Hello, you have reached the Malibu Stacy...	Merhaba, Malibu Stacy...	The Simpsons Lisa vs. Malibu Stacy-1	1994
Customer Service Center.	...Müşteri Hizmetleri'ne hoş geldiniz.	The Simpsons Lisa vs. Malibu Stacy-1	1994
If you have a complaint about Malibu Stacy's appearance or odor, press one.	Malibu Stacy'nin görünüşü veya kokusu hakkında bir şikayetiniz varsa, 1'e basın.	The Simpsons Lisa vs. Malibu Stacy-1	1994
If you've given Malibu Stacy a haircut and need to order a replacement head, press two.	Malibu Stacy'yi tıraş ettiyseniz ve yeni bir kafaya ihtiyacınız varsa, 2'ye basın.	The Simpsons Lisa vs. Malibu Stacy-1	1994
For information on our factory tour, press three. Mom!	Tesislerimizdeki tur hakkında bilgi almak için, 3'e basın. Anne!	The Simpsons Lisa vs. Malibu Stacy-1	1994
We could go on the factory tour, and I could complain in person.	Tesislerindeki tura katılabiliriz, şikayetlerimi yüz yüze anlatırım.	The Simpsons Lisa vs. Malibu Stacy-1	1994
Honey, you're not going to throw red paint at the executives, are you?	Tatlım, yöneticilere kırmızı boya atmayacaksın, değil mi?	The Simpsons Lisa vs. Malibu Stacy-1	1994
The Keebler people were very upset.	Keebler çalışanlarını bayağı bir sinirlendirmiştin.	The Simpsons Lisa vs. Malibu Stacy-1	1994
Welcome to Enchantment Lane, where all the parts come together...	Bütün parçaların birleştirildiği ve Malibu Stacy'nin yaratıldığı...	The Simpsons Lisa vs. Malibu Stacy-1	1994
and Malibu Stacy is born!	...yer olan Sihir Sokağı'na hoş geldiniz.	The Simpsons Lisa vs. Malibu Stacy-1	1994
Some folks say there's a little touch of fairy dust in the air.	Bazıları havada birazcık toz olduğunu söylüyor.	The Simpsons Lisa vs. Malibu Stacy-1	1994
Aw, crap. There's a clog in the torso chute!	Kahretsin. Gövde kanalında tıkanma var!	The Simpsons Lisa vs. Malibu Stacy-1	1994
Leroy! Get your ass in gear.	Leroy! Hemen hallet şunu!	The Simpsons Lisa vs. Malibu Stacy-1	1994
Shut your hole. [ Grunting ] [ Rattling ]	Kapa çeneni.	The Simpsons Lisa vs. Malibu Stacy-1	1994
[ Announcer ] Malibu Stacy, America's favorite eight and a half incher.	Malibu Stacy, Amerika'nın en sevilen 20 cm'lik oyuncak bebeği.	The Simpsons Lisa vs. Malibu Stacy-1	1994
In 1 959, homemaker Stacy Lavelle had a design and a dream.	1959'da, ev hanımı Stacy Lavelle'in yeni bir tasarımı ve hayali vardı.	The Simpsons Lisa vs. Malibu Stacy-1	1994
The design? Malibu Stacy.	Tasarımı, Malibu Stacy'ydi	The Simpsons Lisa vs. Malibu Stacy-1	1994
The dream? To mass market a fashion doll that was also edible.	Hayali ise aynı zamanda yenilebilen bu bebeği piyasaya sürmekti.	The Simpsons Lisa vs. Malibu Stacy-1	1994
Kids didn't much like the taste of dried onion meal, but they loved the doll.	Çocuklar bebekteki kuru soğan tadını sevmediler, ama bebeği sevdiler.	The Simpsons Lisa vs. Malibu Stacy-1	1994
A second, plastic Malibu Stacy took America by storm.	Bir süre sonra, plastik bebek Malibu Stacy Amerika'yı etkisi altına aldı.	The Simpsons Lisa vs. Malibu Stacy-1	1994
Just ask the owner of the world's largest Malibu Stacy collection.:	Dünyanın en büyük Malibu Stacy koleksiyonu sahibine soralım:	The Simpsons Lisa vs. Malibu Stacy-1	1994
Waylon Smithers of Springfield.	Springfield'den Waylon Smithers.	The Simpsons Lisa vs. Malibu Stacy-1	1994
Hello, Malibu Stacy collectors. I'll see you...	Merhaba, Malibu Stacy koleksiyoncuları. San Diego havaalanında...	The Simpsons Lisa vs. Malibu Stacy-1	1994
at StacyCon '94, at the San Diego Airport Hilton.	...StacyCon '94'de görüşmek üzere.	The Simpsons Lisa vs. Malibu Stacy-1	1994
[ Announcer ] And what does Stacy think ofher 35 years of success...	Acaba Stacy, dünya çapındaki 35 yıllık başarısı ve...	The Simpsons Lisa vs. Malibu Stacy-1	1994
and millions of friends worldwide?	...milyonlarca arkadaşı hakkında ne düşünüyor?	The Simpsons Lisa vs. Malibu Stacy-1	1994
Don't ask me. I'm just a girl! [ Giggles ]	"Bana sorma! Ben sadece bir kızım!"	The Simpsons Lisa vs. Malibu Stacy-1	1994
[ Announcer, Chuckling ] She sure is.	Kesinlikle öyle!	The Simpsons Lisa vs. Malibu Stacy-1	1994
Well, that's the tour.	Turumuz bu kadar.	The Simpsons Lisa vs. Malibu Stacy-1	1994
If you have any questions, I'd be happy to answer I have one.	Eğer bir sorunuz varsa cevaplamaktan mutluluk... Benim var.	The Simpsons Lisa vs. Malibu Stacy-1	1994
Yes? Is the remarkably sexist drivel spouted by Malibu Stacy...	Evet? Malibu Stacy'nin bir sürü cinsel ayrım klişesi laflar etmesi...	The Simpsons Lisa vs. Malibu Stacy-1	1994
intentional, or is it just a horrible mistake?	...kasıtlı mı, yoksa korkunç bir hata mı?	The Simpsons Lisa vs. Malibu Stacy-1	1994
[ Chuckles ] Believe me, we're very mindful of such concerns.	İnanın bana, endişelerinizi kesinlikle dikkate alıyoruz.	The Simpsons Lisa vs. Malibu Stacy-1	1994
"[ Wolf Whistle ] Hey,Jiggles! Grab a pad and back that gorgeous butt in here.	Hey, oynak! Bir ıstampa kap ve o güzel kıçı buraya getir.	The Simpsons Lisa vs. Malibu Stacy-1	1994
Oh, you. Get away! [ Chuckles ] Ah, don't act like you don't like it.	Git başımdan! İstemiyorum ayakları yapma bana.	The Simpsons Lisa vs. Malibu Stacy-1	1994
It's awful bein' a kid. No one listens to ya.	Çocuk olmak berbat bir şey. Kimse seni dinlemiyor.	The Simpsons Lisa vs. Malibu Stacy-1	1994
It's rotten bein' old. No one listens to ya!	Yaşlı olmak çok kötü. Kimse seni dinlemiyor.	The Simpsons Lisa vs. Malibu Stacy-1	1994
I'm a white male, aged 1 8 to 49.	18 ila 49 yaş arası, beyaz bir erkeğim.	The Simpsons Lisa vs. Malibu Stacy-1	1994
Everyone listens to me, no matter how dumb my suggestions are.	Herkes beni dinler, fikirlerimin ne kadar salakça olduğu umursanmaz.	The Simpsons Lisa vs. Malibu Stacy-1	1994
[ Chewing Noisily ] But I'm not gonna accomplish anything just sitting here	Ama burada oturarak hiçbir şeyi başaramam...	The Simpsons Lisa vs. Malibu Stacy-1	1994
and gripin', it's time for action!	...ve sızlanarak. Harekete geçme vakti!	The Simpsons Lisa vs. Malibu Stacy-1	1994
I've got to talk to that woman who invented Malibu Stacy...	Malibu Stacy'yi icat eden şu kadınla konuşmalıyım...	The Simpsons Lisa vs. Malibu Stacy-1	1994
and see if I can get her to come out of retirement!	...ve bakalım onu... ...emeklilikten döndürebilir misin?	The Simpsons Lisa vs. Malibu Stacy-1	1994
I'm gonna get me a job! A real Malibu...	Bir iş bulacağım! Gerçek Malibu...	The Simpsons Lisa vs. Malibu Stacy-1	1994
and see if Stacy... can help...	...ve beni yeniden... genç yaratması için...	The Simpsons Lisa vs. Malibu Stacy-1	1994
invent... me...	...Stacy'den yardım...	The Simpsons Lisa vs. Malibu Stacy-1	1994
young Help!	...isteyeceğim. İmdat!	The Simpsons Lisa vs. Malibu Stacy-1	1994
You're getting a job! Yes! I'm going where the action is!	İş bulacaksın! Evet! Hareket nerede ben oradayım!	The Simpsons Lisa vs. Malibu Stacy-1	1994
[ Radio Static ] Come in? Come in!	Cevap verin. Cevap verin.	The Simpsons Lisa vs. Malibu Stacy-1	1994
Mayday! I'm losing your transmission!	Mayday! Sinyali kaybediyorum.	The Simpsons Lisa vs. Malibu Stacy-1	1994
I said, ''French fries!'' [ Horns Honking ]	Patates kızartması dedim!	The Simpsons Lisa vs. Malibu Stacy-1	1994
What the [ Horns Honking ]	O da ne?	The Simpsons Lisa vs. Malibu Stacy-1	1994
Do we sell French... fries?	Biz patates kızartması satıyor muyuz?	The Simpsons Lisa vs. Malibu Stacy-1	1994
Yes? I [ Chuckles ] Why, it's Homer Simpson's daughter.	Evet? Homer Simpson'ın kızısın sen.	The Simpsons Lisa vs. Malibu Stacy-1	1994
I thought you might be able to help me get in touch with the inventor of Malibu Stacy.	Belki Malibu Stacy'nin mucidine ulaşmama yardım edebilirsiniz diye düşünmüştüm.	The Simpsons Lisa vs. Malibu Stacy-1	1994
Whew! [ Chuckles ] That would be quite a feat.	Bu çok büyük bir başarı olurdu.	The Simpsons Lisa vs. Malibu Stacy-1	1994
Stacy Lavelle is a total recluse.	Stacy Lavelle kendi köşesinde yaşayan biridir.	The Simpsons Lisa vs. Malibu Stacy-1	1994
She hasn't appeared in public in 20 years.	20 yıldır insan içine çıkmadı.	The Simpsons Lisa vs. Malibu Stacy-1	1994
Here, I'm writing an article on her for my next Malibu Stacy newsletter.	İşte, bir sonraki Malibu Stacy yazım için ona makale hazırlıyorum.	The Simpsons Lisa vs. Malibu Stacy-1	1994
It contains her last known whereabouts.	Son görüldüğü yerleri kapsamakta.	The Simpsons Lisa vs. Malibu Stacy-1	1994
I'll, uh, print you out a copy. Thanks.	Sana bir kopyasını çıkartayım. Teşekkürler.	The Simpsons Lisa vs. Malibu Stacy-1	1994
You're quite good... at turning... me on.	Beni nasıl tahrik edeceğini iyi biliyorsun.	The Simpsons Lisa vs. Malibu Stacy-1	1994
Um, you probably should ignore that.	Sen onu kaale alma.	The Simpsons Lisa vs. Malibu Stacy-1	1994
[ Tires Skidding ] No, it couldn't be!	Hayır, olamaz.	The Simpsons Lisa vs. Malibu Stacy-1	1994
[ Buzzing ] Excuse me. Miss Lavelle?	Affedersiniz. Bayan Lavelle?	The Simpsons Lisa vs. Malibu Stacy-1	1994
I'd like to talk to you about Malibu Stacy?	Sizinle Malibu Stacy hakkında konuşmak istiyorum.	The Simpsons Lisa vs. Malibu Stacy-1	1994
Do you have any idea how many kids have tried to track me down?	Kaç çocuğun bana ulaşmaya çalıştığı hakkında bir fikrin var mı?	The Simpsons Lisa vs. Malibu Stacy-1	1994
Am I the first? Yes.	Ben ilk miyim? Evet.	The Simpsons Lisa vs. Malibu Stacy-1	1994
I want you to hear what Malibu Stacy is telling a generation of little girls.	Malibu Stacy'nin geleceğin kadınlarına ne dediğini duymanızı istiyorum.	The Simpsons Lisa vs. Malibu Stacy-1	1994
Thinking too much gives you wrinkles.	"Çok düşünürsen yüzün kırışır."	The Simpsons Lisa vs. Malibu Stacy-1	1994
All right! I've been waitin' nine years to get my Frisbee back.	Frizbimi geri almak için dokuz yıldır bekliyordum.	The Simpsons Lisa vs. Malibu Stacy-1	1994
My name is Stacy. But you can call me " [ Wolf Whistle ]	Benim adım Stacy, ama sen bana...	The Simpsons Lisa vs. Malibu Stacy-1	1994
I see exactly what you mean. This is a problem.	Ne demek istediğini anlıyorum. Bu bir sorun.	The Simpsons Lisa vs. Malibu Stacy-1	1994
But what do you expect me to do? Change what she says.	Ama ne yapmamı bekliyorsun? Söylediği şeyi değiştir.	The Simpsons Lisa vs. Malibu Stacy-1	1994
It's your company. [ Scoffs ] Not since I was forced out in 1 97 4.	Bu senin şirketin. 1974'te beni attıklarından beri değil.	The Simpsons Lisa vs. Malibu Stacy-1	1994
They said my way of thinking just wasn't cost effective.	Düşünce tarzımın kriterleri iyi değilmiş.	The Simpsons Lisa vs. Malibu Stacy-1	1994
That's awful! Well, that, and...	Bu korkunç! Bir de...	The Simpsons Lisa vs. Malibu Stacy-1	1994
I was funneling profits to the Vietcong.	...kârı Vietcong'a aktarıyordum.	The Simpsons Lisa vs. Malibu Stacy-1	1994
But you are Malibu Stacy. As long as she has your name, you have the responsibility!	Ama Malibu Stacy sensin. Stacy olduğun sürece sorumluluk da senin.	The Simpsons Lisa vs. Malibu Stacy-1	1994
I'd be mortified if someone ever made a lousy product with the Simpson name on it.	Eğer biri Simpson adında iğrenç bir şeyler üretseydi, ben utanırdım.	The Simpsons Lisa vs. Malibu Stacy-1	1994
I may have had things in common with Stacy in the beginning...	Başlangıçta Stacy'yle ortak bazı özeliklerim vardı...	The Simpsons Lisa vs. Malibu Stacy-1	1994
but 30 years of living her lifestyle taught me some very harsh lessons.	...ama 30 yıl onun hayat tarzında yaşamak bana unutamayacağım bir ders verdi.	The Simpsons Lisa vs. Malibu Stacy-1	1994
Five husbands: Ken,Johnny,Joe...	5 tane koca: Ken, Johnny, Joe...	The Simpsons Lisa vs. Malibu Stacy-1	1994