Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170290

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Haru, could you open that up?	Haru, şunu açabilir misin?	The Secret World of Arrietty-2	2010
Let's see, I think it opens this way.	Bakalım, bu şekilde açılıyordu sanırım.	The Secret World of Arrietty-2	2010
Detailed and just like the real thing.	Ayrıntılı ve gerçeğiyle aynı.	The Secret World of Arrietty-2	2010
That's a real oven. You could use it for baking.	Bu gerçek bir fırın. Pişirmek için kullanabilirsin.	The Secret World of Arrietty-2	2010
Beautiful, just beautiful.	Güzel, çok güzel.	The Secret World of Arrietty-2	2010
What a pity Father's dream never came true.	Babamın hayalinin gerçekleşememesi çok kötü.	The Secret World of Arrietty-2	2010
Maybe the little people are gone now.	Belki de küçük insanlar artık yoktur.	The Secret World of Arrietty-2	2010
Mother, we've had these pictures three years.	Anne, üç yıldır bu resimleri kullanıyoruz.	The Secret World of Arrietty-2	2010
Don't you want new ones?	Yenilerini istemiyor musun?	The Secret World of Arrietty-2	2010
I love those pictures.	O resimleri seviyorum.	The Secret World of Arrietty-2	2010
I've always dreamed I'd see the real ocean someday.	Hep bir gün gerçek okyanusu görürüm diye hayal ettim.	The Secret World of Arrietty-2	2010
Besides, there's no point changing them now.	Ayrıca, artık onları değiştirmenin bir anlamı yok.	The Secret World of Arrietty-2	2010
Papa's later than usual.	Babam bugün gecikti.	The Secret World of Arrietty-2	2010
I hope he didn't get caught in that downpour.	Umarım bu sağanak altında üşütmemiştir.	The Secret World of Arrietty-2	2010
Papa! Welcome back...	Baba! Hoş geldin.	The Secret World of Arrietty-2	2010
It's lucky Spiller found me.	Şükürler olsun beni Spiller buldu.	The Secret World of Arrietty-2	2010
Oh dear, you're hurt! Hurry, bring him in.	Tanrım, yaralanmışsın! Çabuk, onu içeri getir.	The Secret World of Arrietty-2	2010
It's not broken. I'll be fine in no time.	Kırılmadı. Çabucak iyi olurum.	The Secret World of Arrietty-2	2010
I'll get some cold water.	Biraz soğuk su getireyim.	The Secret World of Arrietty-2	2010
Here's a towel, better dry off.	İşte havlu, kurulansan iyi olur.	The Secret World of Arrietty-2	2010
It's not just the three of us after all.	Sadece üçümüz değilmişiz meğer.	The Secret World of Arrietty-2	2010
Wait, at least stay and have some tea.	Bekle, en azından kalıp biraz çay iç.	The Secret World of Arrietty-2	2010
I'll see to your father. Get Spiller a cup of tea.	Ben babana bakarım. Spiller'e bir fincan çay getir sen.	The Secret World of Arrietty-2	2010
Thank you Spiller. Papa's so lucky you came along.	Teşekkürler Spiller. Babam seninle karşılaştığı için çok şanslı.	The Secret World of Arrietty-2	2010
We're so grateful for your help.	Yardımın için minnettarız.	The Secret World of Arrietty-2	2010
You see, we thought we might be the only ones left.	Gördün mü, yalnız olduğumuzu düşünüyorduk.	The Secret World of Arrietty-2	2010
Then Cousin Lupy must be okay!	O halde Kuzen Lupy iyi olmalı!	The Secret World of Arrietty-2	2010
Can I see your bow?	Yayına bakabilir miyim?	The Secret World of Arrietty-2	2010
You use this for hunting.	Demek bunu avlanmak için kullanıyorsun.	The Secret World of Arrietty-2	2010
Give that back. It's not a toy.	Onu geri ver. Oyuncak değil o.	The Secret World of Arrietty-2	2010
Won't you stay and have a bite?	Kalıp bir şeyler atıştırmak istemez misin?	The Secret World of Arrietty-2	2010
Got this.	İşte.	The Secret World of Arrietty-2	2010
Want some? It's real good.	İster misin? Çok iyidir.	The Secret World of Arrietty-2	2010
No thanks!	Hayır sağ ol!	The Secret World of Arrietty-2	2010
I'll see him out.	Onu geçireyim.	The Secret World of Arrietty-2	2010
You were looking for a new place.	Yeni bir yer mi arıyordun?	The Secret World of Arrietty-2	2010
I tripped and fell. Couldn't move. Then Spiller came.	Tökezledim ve düştüm. Kıpırdayamadım Sonra Spiller geldi.	The Secret World of Arrietty-2	2010
His territory reaches past the river.	Yaşadığı yer ırmağın arkasında kalıyor.	The Secret World of Arrietty-2	2010
And he knows a few places we could live.	Ve yaşayabileceğimiz birkaç yer biliyor.	The Secret World of Arrietty-2	2010
That's good I suppose.	Bu iyi galiba.	The Secret World of Arrietty-2	2010
I'd hate to camp out.	Çadırda yatmaktan nefret ederim.	The Secret World of Arrietty-2	2010
I'm glad there are still others like us.	Hâlâ bizim gibilerin olduğuna sevindim.	The Secret World of Arrietty-2	2010
Do you have friends and family, Spiller?	Arkadaşın ya da ailen var mı, Spiller?	The Secret World of Arrietty-2	2010
Family? No, just me.	Aile? Hayır, sadece ben.	The Secret World of Arrietty-2	2010
Well, I hope you can come again.	Şey, umarım yine gelebilirsin.	The Secret World of Arrietty-2	2010
My mother's stew is the best in the world.	Annemin yahnisi bu dünyadaki eni iyi yahnidir.	The Secret World of Arrietty-2	2010
Haru?	Haru?	The Secret World of Arrietty-2	2010
Why do we need such a big sack anyway?	Niye bu kadar büyük bir çuval dikiyoruz ki?	The Secret World of Arrietty-2	2010
I'm going to look in on Papa.	Babama bakmaya gidiyorum.	The Secret World of Arrietty-2	2010
Papa, can I come in?	Baba, girebilir miyim?	The Secret World of Arrietty-2	2010
How's your leg?	Bacağın nasıl oldu?	The Secret World of Arrietty-2	2010
I'll be walking soon.	Yakında ayağa kalkarım.	The Secret World of Arrietty-2	2010
Are we going to move?	Taşınacak mıyız?	The Secret World of Arrietty-2	2010
We were seen. We've no choice but to move.	Göründük. Taşınmaktan başka çaremiz yok.	The Secret World of Arrietty-2	2010
I don't think every human bean is dangerous.	Her insanın tehlikeli olduğunu sanmıyorum.	The Secret World of Arrietty-2	2010
Before you were born, there were two other families living in this house.	Sen doğmadan evvel, bu evde yaşayan iki aile daha vardı.	The Secret World of Arrietty-2	2010
One family went missing. They just disappeared.	Bir aile kayboldu. Biranda yok oldular.	The Secret World of Arrietty-2	2010
The other one moved away.	Diğeriyse taşındı.	The Secret World of Arrietty-2	2010
They were seen by humans.	İnsanlar onları görmüştü.	The Secret World of Arrietty-2	2010
No matter what happens, we've got to survive.	Ne olursa olsun hayatta kalmamız gerek.	The Secret World of Arrietty-2	2010
What in heaven's name! Is this an earthquake?	Tanrı aşkına! Deprem mi bu?	The Secret World of Arrietty-2	2010
The frame's buckled.	Kapı sıkışmış.	The Secret World of Arrietty-2	2010
The... the wall!	Du Duvar!	The Secret World of Arrietty-2	2010
I always dreamed of having a kitchen like this.	Hep böyle bir mutfağım olsun istemiştim.	The Secret World of Arrietty-2	2010
Gather only the things we need.	Yalnızca ihtiyacımız olan şeyleri alın.	The Secret World of Arrietty-2	2010
We can't carry all that.	Hepsini taşıyamayız.	The Secret World of Arrietty-2	2010
And Homily, take nothing from the doll house.	Ve Homily, oyuncak evinden hiçbir şey alma.	The Secret World of Arrietty-2	2010
I'll make sure it's safe.	Ben etrafı bir kolaçan edeceğim.	The Secret World of Arrietty-2	2010
Stay with your mother. Yes Papa.	Annenin yanında kal. Tamam baba.	The Secret World of Arrietty-2	2010
You finally came.	Sonunda geldin.	The Secret World of Arrietty-2	2010
Do you like your new kitchen?	Yeni mutfağınızı beğendiniz mi?	The Secret World of Arrietty-2	2010
Our house is a disaster.	Evimiz tam bir felaket.	The Secret World of Arrietty-2	2010
But it doesn't matter. I came to say goodbye.	Ama artık önemi yok. Vedalaşmaya geldim.	The Secret World of Arrietty-2	2010
We have to move.	Taşınmamız gerek.	The Secret World of Arrietty-2	2010
We were seen.	Göründük.	The Secret World of Arrietty-2	2010
Borrowers aren't meant to be seen.	Aşırıcılar asla ama asla görünmemelidir.	The Secret World of Arrietty-2	2010
We borrow from human beans.	Biz insanlardan aşırırız.	The Secret World of Arrietty-2	2010
Things we need. Things they won't miss.	İhtiyacımız olanları. Fark edemeyecekleri şeyleri.	The Secret World of Arrietty-2	2010
Soap and cookies and sugar. Electricity and gas, too.	Sabun, kurabiye ve şeker. Elektrik ve gaz da.	The Secret World of Arrietty-2	2010
Even my great grandfather was a Borrower.	Büyük büyükbabam bile bir Aşırıcıymış.	The Secret World of Arrietty-2	2010
No one ever saw them?	Onları kimse görmemiş mi?	The Secret World of Arrietty-2	2010
Are there other little people like you in the house?	Evde yaşayan senin gibi başka küçük insanlar da var mı?	The Secret World of Arrietty-2	2010
No, it's just my father and mother and me.	Hayır, yalnızca babam, annem ve ben.	The Secret World of Arrietty-2	2010
What about in other houses?	Peki ya başka evlerde?	The Secret World of Arrietty-2	2010
Soon you'll be the only one left.	Yakında geriye kalan yalnızca sen olacaksın.	The Secret World of Arrietty-2	2010
You're a doomed species, you know.	Siz soyu tükenen bir türsünüz bunu biliyor muydun.	The Secret World of Arrietty-2	2010
There's lots more of us. Spiller said so!	Bizden çok fazla varmış. Spiller öyle dedi!	The Secret World of Arrietty-2	2010
Do you know how many people there are in the world?	Bu dünyada kaç insan var biliyor musun?	The Secret World of Arrietty-2	2010
Six point seven billion...?	Altı nokta yedi milyar mı?	The Secret World of Arrietty-2	2010
There's probably just a few of you.	Muhtemelen bir kaç tane falandır.	The Secret World of Arrietty-2	2010
Lots of species are already extinct.	Birçok canlının soyu çoktan tükendi.	The Secret World of Arrietty-2	2010
So many beautiful species...	Birçok güzel canlı...	The Secret World of Arrietty-2	2010
But the environment changed, so they died out.	Ama çevre koşulları değiştiğinden onlar da tükenmiş.	The Secret World of Arrietty-2	2010
It's sad, but that's what fate has in store for your kind.	Üzücü, ama sizin türünüzün de kaderi bu.	The Secret World of Arrietty-2	2010
You're the one who changed things. Now we have to move away.	Böyle olmasının sebebi sensin. Şimdi de taşınmamız gerekiyor.	The Secret World of Arrietty-2	2010
So we're leaving, even though it's dangerous.	O yüzden gidiyoruz tehlikeli olsa bile.	The Secret World of Arrietty-2	2010
We'll make do, we always have. You don't know anything about us!	Başaracağız, her zaman başardık. Bizim hakkımızda hiçbir şey bilmiyorsun!	The Secret World of Arrietty-2	2010
We're not going to die out that easily!	O kadar kolay yok olmayacağız!	The Secret World of Arrietty-2	2010
I'm the one who's going to die.	Asıl ölecek olan benim.	The Secret World of Arrietty-2	2010
It's my heart.	Kalbim.	The Secret World of Arrietty-2	2010