Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169558

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Was it that?	O muymuş?	The Reckoning-1	2011
It was one mistake.	Bir hataydı.	The Reckoning-1	2011
He was sorry.	Çok üzgündü.	The Reckoning-1	2011
What did he do? He was so, so sorry.	Ne yapmıştı? Çok üzgündü.	The Reckoning-1	2011
Tell me what he did.	Ne yaptığını söyleyin.	The Reckoning-1	2011
It was about eight years ago.	Yaklaşık 8 yıl önceydi.	The Reckoning-1	2011
I don't know why he drove.	Arabayı neden aldığını bilmiyorum.	The Reckoning-1	2011
We only lived a mile away.	2 kilometre uzakta yaşıyorduk.	The Reckoning-1	2011
He'd never done it before.	Daha önce böyle bir şey yapmamıştı.	The Reckoning-1	2011
Mum, I'd been going out with him for weeks. It was getting stale.	Anne, onunla haftalardır çıkıyorum. Bu konu çok sıktı.	The Reckoning-1	2011
Wow, what does that make me and your dad?	Babanla burada neyiz?	The Reckoning-1	2011
The mother died and the daughter survived.	Anne ölmüş, kız kurtulmuş.	The Reckoning-1	2011
What about Bradley?	Peki ya Bradley?	The Reckoning-1	2011
Got a suspended sentence after hiring a loophole solicitor.	Yasal boşlukları bilen bir avukat tutup serbest kalmış.	The Reckoning-1	2011
Mother's name was Patricia Reith and the daughter's name was Jasmine.	Annenin adı Patricia Reith ve kızın adıysa Jasmine.	The Reckoning-1	2011
Except she called herself Jay.	Ama kendine Jay diyormuş.	The Reckoning-1	2011
The ages seem to fit.	Yaşları tutuyor.	The Reckoning-1	2011
I think we've found her.	Sanırım onu bulduk.	The Reckoning-1	2011
And if we can find her, we can find him.	Kızı bulursak, adamı da bulabiliriz.	The Reckoning-1	2011
And what do we do, Mark, if we do find him?	Onu bulursak ne yapacağız, Mark?	The Reckoning-1	2011
He wants to kill you, Sal.	Seni öldürmek istiyor, Sal.	The Reckoning-1	2011
We know the benefactor's a man, OK.	Vasisi olduğunu biliyoruz.	The Reckoning-1	2011
Jasmine had no siblings, no husband, so...all that's left is her father.	Jasmine'nin ne kardeşi ne de kocası var. Yani geriye sadece babası kalıyor.	The Reckoning-1	2011
It's the solicitor.	Avukat.	The Reckoning-1	2011
Won't be late.	Geç kalmayız.	The Reckoning-1	2011
I love you too, sweetheart.	Ben de seni seviyorum, tatlım.	The Reckoning-1	2011
You know the village he's in?	Yaşadığı yeri biliyor musun?	The Reckoning-1	2011
It's in Suffolk. I can't imagine his house is gonna be hard to find.	Suffolk'da. Evini bulmanın bu kadar zor olacağını bilmiyordum.	The Reckoning-1	2011
And then what?	Peki ya sonra ne olacak?	The Reckoning-1	2011
Maybe if we just talk to him, Mark, we could explain to him	Belki onunla konuşursak, benimle ilgili hata yaptığını...	The Reckoning-1	2011
that he's made a mistake with me and that I didn't hurt his daughter.	...kızını incitmediğimi açıklayabiliriz, Mark.	The Reckoning-1	2011
I don't know what you want me to say, Sal.	Ne demememi istiyorsun bilmiyorum, Sal.	The Reckoning-1	2011
He's not gonna be interested in talking,	Konuşmakla ilgilenmeyecektir.	The Reckoning-1	2011
so it's time to make a decision.	Bu yüzden bir karar vermenin vakti geldi.	The Reckoning-1	2011
I need to see Mandy before I decide.	Karar vermeden önce Mandy'i görmeliyim.	The Reckoning-1	2011
Hey, Mandy?	Merhaba, Mandy?	The Reckoning-1	2011
Mand?	Mand?	The Reckoning-1	2011
If you've touched my daughter...	Kızıma dokunduysan...	The Reckoning-1	2011
I'm not looking for Amanda.	Amanda için gelmedim.	The Reckoning-1	2011
It's the people who murdered my daughter I want to punish.	Kızımın katillerini cezalandırmak istiyorum.	The Reckoning-1	2011
I didn't kill Richard Bury.	Richard Bury'i ben öldürmedim.	The Reckoning-1	2011
Except you did.	Öldürdün.	The Reckoning-1	2011
I mean, the others all played their part	Yani, diğerleri gerekeni yaptı.	The Reckoning-1	2011
but you were actually the one that finished what they'd started.	Ama bu iş seninle son bulacak.	The Reckoning-1	2011
I gave her pain relief. I gave her morphine.	Ona ağrı kesici verdim. Morfin verdim.	The Reckoning-1	2011
Sometimes the morphine... I know you.	Bazen morfin... Seni tanıyorum.	The Reckoning-1	2011
I know you all.	Hakkındaki her şeyi biliyorum.	The Reckoning-1	2011
The man who was four times over the limit when he killed my wife.	O adam karımı öldürdüğünde alkol limitinin dört katı alkollüydü.	The Reckoning-1	2011
That drug pushing parasite preyed on my grieving child.	Uyuşturucu taciri namussuz kızımdan yararlandı.	The Reckoning-1	2011
I know Simon Harris.	Simon Harris'i de tanıyorum.	The Reckoning-1	2011
A social worker, a man in a position of trust, who raped her.	Sosyal hizmet görevlisi, güven duyulan biri, kızıma tecavüz etti.	The Reckoning-1	2011
Who drove her onto the streets into the clutches of scum like Bury.	Onu sokaklara sürükleyip, Bury gibi namussuzların avucuna bıraktı.	The Reckoning-1	2011
And I know you. I gave her pain rel...	Seni de tanıyorum. Ona ağrı kesici...	The Reckoning-1	2011
The one who was meant to save her life but took it.	Hayatını kurtarman gerekirdi ama onu öldürdün.	The Reckoning-1	2011
I was trying to help her.	Ona yardım etmeye çalışıyordum.	The Reckoning-1	2011
I was cleared of any wrongdoing.	Suçlamalardan aklandım.	The Reckoning-1	2011
But they didn't know about the money, did they?	Ama paradan haberleri yoktu, değil mi?	The Reckoning-1	2011
The money Bury put in herbag to buy her silence.	Sessiz kalması için, Bury'nin verdiği para.	The Reckoning-1	2011
The moneyyou and the other nurse stole.	Sen ve diğer hemşirenin çaldığı para.	The Reckoning-1	2011
The money you knew she'd look for if she got better.	Daha iyi durum için parayı alacağını biliyordun.	The Reckoning-1	2011
I gave you a chance to redeem yourself, Sally.	Kendini kurtarmak için sana bir şans verdim, Sally.	The Reckoning-1	2011
I gave you all a chance	Tamamen ahlak yoksunu olduğunu kanıtlaman için...	The Reckoning-1	2011
to prove to me that you weren't completely morally...dead.	...sana bir şans verdim.	The Reckoning-1	2011
And you failed.	Başarısız oldun.	The Reckoning-1	2011
I took that money.	Parayı aldım.	The Reckoning-1	2011
We were about to be evicted, so I took it.	Evden çıkarılmak üzereydik, o yüzden aldım.	The Reckoning-1	2011
And I live with the shame of that every day.	Her gün bu utançla yaşadım.	The Reckoning-1	2011
It was an awful thing to do.	Bu berbat şeydi.	The Reckoning-1	2011
But I'm not what you say I am.	Ama söylediğin gibi biri değilim.	The Reckoning-1	2011
I've done things in my life that I'm not proud of	Hayatta gurur duymadığım şeyler yaptım. Mükemmel değilim.	The Reckoning-1	2011
..but I have got a lot of goodness in me and I'm not a murderer.	Ama özünde iyi biriyim, ve katil değilim.	The Reckoning-1	2011
You killed her for ￡3,000!	Onu 3,000 sterlin için öldürdün!	The Reckoning-1	2011
I gave her drugs to ease her suffering because she was dying!	Ona acıları dinsin diye morfin verdim, çünkü ölüyordu!	The Reckoning-1	2011
Because there wasn't anything that we could do except to just be there	Çünkü elini tutup onu rahat ettirmekten başka...	The Reckoning-1	2011
and just hold her hand and comfort her	...yapılabilecek herhangi bir şey yoktu.	The Reckoning-1	2011
because she was in so much pain and she was scared.	Çünkü acı çekiyordu, ve çok korkmuştu.	The Reckoning-1	2011
I was there for her.	Onun için oradaydım.	The Reckoning-1	2011
Where were you?	Sen neredeydin? Çünkü sana ihtiyacı vardı.	The Reckoning-1	2011
She asked for you and you weren't there!	Seni sordu ve orada değildin!	The Reckoning-1	2011
And all I could keep saying was that you were coming,	Gelmeyeceğini biliyordum ama ona geleceğini söyledim.	The Reckoning-1	2011
Shut up, you, shut up!	Kapa çeneni, kapa çeneni!	The Reckoning-1	2011
I did the best that I could.	Elimden geleni yaptım. Gerçekten mi?	The Reckoning-1	2011
Or were you so wrapped up in your own grief that you let her go?	Acının içinde yaşamaktan kızını boşlamışsın.	The Reckoning-1	2011
You didn't see, and you lost her.	Fark edemeden, kızını kaybettin.	The Reckoning-1	2011
And you're angry with the world and you're angry with yourself.	Şimdi de dünyaya ve kendine kızgınsın.	The Reckoning-1	2011
And I understand that.	Bunu anlayabiliyorum.	The Reckoning-1	2011
But maybe we just have to accept that it's not your fault.	Ama şunu kabullenmeliyiz ki bu ne senin...	The Reckoning-1	2011
And it's not mine. It's just the way it is.	...ne de benim hatamdı. Hayat böyle.	The Reckoning-1	2011
So show me.	O zaman göster bana.	The Reckoning-1	2011
You say I don't know you.	Seni tanımadığımı söyledin.	The Reckoning-1	2011
Who you really are.	Gerçekten kimsin.	The Reckoning-1	2011
I always have.	Her zamanki gibi.	The Reckoning-1	2011
Hello, Mum.	Merhaba, anne. Merhaba, bebeğim.	The Reckoning-1	2011
Let's have a look at you.	Dur bir sana bakayım. Tanrım, harika görünüyorsun.	The Reckoning-1	2011
You sure you want to do this now? Because we can wait.	Bunu hemen yapmak istediğine emin misin? Çünkü bekleyebiliriz.	The Reckoning-1	2011
I'm sure. I want to do it now.	Evet, hemen yapmak istiyorum.	The Reckoning-1	2011
Do you still visit him?	Onu hala ziyaret ediyor musun?	The Reckoning-1	2011
In prison?	Hapiste? Reith'i mi?	The Reckoning-1	2011
I'm only sitting here because of him, Mum.	Onun sayesinde buradayım, anne.	The Reckoning-1	2011
I dunno, I just think he's owed that much.	Bilemiyorum, ona bu kadarını borçluyum.	The Reckoning-1	2011