Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169509

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You're driving them in, huh?	Onları sen güdüyorsun, ha?	The Rare Breed-1	1966
Yeah, a lot of them aren't up to it.	Evet, onlar buraya uygun değil.	The Rare Breed-1	1966
Dad says he can't remember a worse winter.	Babam daha kötü bir kış hatırlayamadığını söylüyor.	The Rare Breed-1	1966
We haven't seen much of you, Sam. How have you been?	Seni uzun zamandır göremedik, Sam. Nasıl oldun?	The Rare Breed-1	1966
I'm fine. Fine.	İyiyim. İyi.	The Rare Breed-1	1966
Building a place. Yeah, Juan was telling me.	Bir yer yapıyorum. Evet, Juan bana söylüyordu.	The Rare Breed-1	1966
Juan, he comes out every once in a while, lends a hand.	Juan, ara sıra gelir, bana yardım eder.	The Rare Breed-1	1966
I'd like to see it, Sam. Not till i�s finished.	Onu görmek isterdim, Sam. Henüz bitmedi.	The Rare Breed-1	1966
I'm working on the calving pens now. Waiting.	Yavrulayan sığırlar üzerinde çalışıyorum. Bekelyin.	The Rare Breed-1	1966
I'll be moving along.	Ben artık gitmeliyim.	The Rare Breed-1	1966
Whoa, boy.	Hey, oğlum.	The Rare Breed-1	1966
I�s Vindicator, isn't it?	O Vindicator, değil mi?	The Rare Breed-1	1966
A lot of longhorns died, too.	Bir çok da Longhorn öldü.	The Rare Breed-1	1966
We knew what to expect, Sam.	Bunu biliyorduk, Sam.	The Rare Breed-1	1966
Now, I want you to tell Bowen.	Şimdi, bunu Bowen'e söylemeni istiyorum.	The Rare Breed-1	1966
You tell him that this doesn't mean there won't be calves.	Bunun buzağıları olmayacak anlamına gelmediğini ona söyle.	The Rare Breed-1	1966
You tell him that.	Ona bunu söyle.	The Rare Breed-1	1966
You tell them both.	Birlikte söyleyin.	The Rare Breed-1	1966
Hello, Hilary. Hello, Sam.	Merhaba, Hilary. Merhaba, Sam.	The Rare Breed-1	1966
Juan directed me how to get here. I�s not hard to find.	Juan burayı bana tarif ettii. Bulmak zor değil.	The Rare Breed-1	1966
Jamie knows it. He's been out here lots of times.	Jamie biliyor. O pek çok kez buraya geldi.	The Rare Breed-1	1966
Yes. Jamie and I aren't on very good terms at the moment.	Evet. Jamie ve ben şu anda çok iyi durumda değiliz.	The Rare Breed-1	1966
Could I talk to you for a bit, Sam? Sure.	Seninle biraz konuşabilir miyim, Sam? Tabi.	The Rare Breed-1	1966
HILARY: Thank you.	HILARY: Teşekkür ederim.	The Rare Breed-1	1966
I have some medium hot coffee in there. Would you like some?	Orada biraz kahvem var. İçmek istermisin?	The Rare Breed-1	1966
HILARY: Yes, thanks.	HILARY: Evet, teşekkürler.	The Rare Breed-1	1966
Here, I'll let you take the real chair.	İşte, bu sandalyeye oturabilirsin.	The Rare Breed-1	1966
HILARY: Thanks.	HILARY: Sağol.	The Rare Breed-1	1966
I'm just finishing up the calf pens.	Sadece buzağıların kısmını bitirebildim.	The Rare Breed-1	1966
I built two corrals up in the canyon.	Kanyonun üzerine iki tane ağıl yaptım.	The Rare Breed-1	1966
Do you still think there will be calves?	Orada buzağıların olacağını hala düşünüyor musun?	The Rare Breed-1	1966
SAM: Yes, I do. You see, i�s only the end of June.	SAM: Evet, düşünüyorum. Onu haziranın sonunda görürsün.	The Rare Breed-1	1966
Vindicator could have lasted longer than anybody expected.	Vindicator herhangi birinin umduğundan daha uzun dayanabilirdi.	The Rare Breed-1	1966
You could see his calves clear into October.	Ekimde onun buzağılarını görebilirsin.	The Rare Breed-1	1966
What did you say this was, Sam? Coffee.	Sen buna ne demiştin, Sam? Kahve.	The Rare Breed-1	1966
I'm sorry about you and Jamie.	Sen ve Jamie için üzgünüm.	The Rare Breed-1	1966
You two have a fight?	İkiniz kavgamı ettiniz?	The Rare Breed-1	1966
Tha�s what I wanted to talk to you about.	Evet, seninle konuşmak istediğim de bu.	The Rare Breed-1	1966
You see, everything's become so complicated.	Her şey okadar karmaşık ki.	The Rare Breed-1	1966
I�s just that Jamie asked me to marry him.	Jamie sadece bana evlenmek istediğini söyledi.	The Rare Breed-1	1966
SAM: I think tha�s fine. HILARY: And I said no.	SAM: Güzel bir şey. HILARY: Ve ben hayır dedim.	The Rare Breed-1	1966
You don't love him? Yes, I do. Very much.	Ona sevmiyor musun? Evet, seviyorum. Çok fazla.	The Rare Breed-1	1966
Well, then... But don't you see...	Evet, sonra... Ama anlamıyorsun...	The Rare Breed-1	1966
if I marry Jamie then Mother will have to marry Mr. Bowen.	...eğer Jamie ile evlenirsen annem de Bay Bowen ile evlenecek.	The Rare Breed-1	1966
No, I'm afraid I don't follow you.	Hayır, korkarım seninle gelemem.	The Rare Breed-1	1966
Sam, don't you ever think about Mother?	Sam, annem için hiçbir şey düşünmüyor musun?	The Rare Breed-1	1966
Think about her? I think about her all the time.	Onu düşünmek mi? Onu her zaman düşünüyorum.	The Rare Breed-1	1966
I have this place here and this idea...	Benim burada sahip olduğum fikirler...	The Rare Breed-1	1966
and tha�s more than I ever had in my whole life before.	...tüm yaşamımdan önce sahip olduklarımdan daha çoktur.	The Rare Breed-1	1966
And your mother made this all possible for me.	Ve benim için mümkün olan her şeyi annen yaptı.	The Rare Breed-1	1966
And it means a lot.	Bu birçok anlama gelir.	The Rare Breed-1	1966
Then, i�s not right for you to keep all these things to yourself.	Öyleyse, tüm bu söylediklerini kendi içind saklaman doğru değil.	The Rare Breed-1	1966
I�s not fair. Mother needs you.	Bu adil değil. Annemin sana ihtiyacı var.	The Rare Breed-1	1966
I'm afraid I'm not very good at figuring out problems...	Sorunları anlamakta çok iyi olmadığımdan korkuyorum...	The Rare Breed-1	1966
especially other people's.	...özellikle diğer insanların.	The Rare Breed-1	1966
All I know is that I'm tied to this idea here...	Bütün bildiğim bu fikre burada bana...	The Rare Breed-1	1966
that your mother gave me, and I'm just bound to go through with it.	...annen verdi, and I'm just bound to go through with it.	The Rare Breed-1	1966
But i�ll be too late, Sam.	Ama çok geç olacak, Sam.	The Rare Breed-1	1966
Mother and Mr. Bowen...	Annem ve Bay Bowen...	The Rare Breed-1	1966
No, your mother'll make her own decision.	Hayır, annen kendi kararını vermeli.	The Rare Breed-1	1966
And tha�s as it should be.	Ve bu öyle olmalı.	The Rare Breed-1	1966
But you ought to make yours, too, Hilary.	Ama sen de ayrıca kendi kararını vermelisin, Hilary.	The Rare Breed-1	1966
If you love Jamie, I think you ought to go up and tell him.	Eğer Jamie'yi seviyorsan, bence yanına gidip bunu ona söyle.	The Rare Breed-1	1966
And marry him.	Ve onunla evlen.	The Rare Breed-1	1966
Do you think I should? I sure do.	Yapabileceğimi düşünüyor musun? Tabi ki yaparsın.	The Rare Breed-1	1966
Well, thanks for the coffee.	Kahve için teşekkürler.	The Rare Breed-1	1966
I'm glad I came to see you. I'm glad you did, too.	Seni gördüğüme memnun oldum. Ben de.	The Rare Breed-1	1966
Come back, Sam.	Geri dön, Sam.	The Rare Breed-1	1966
I�s a grand day. Get out of there, you beast, you.	Bu önemli bir gün. Çekil oradan, seni çirkin yaratık seni.	The Rare Breed-1	1966
I�s a grand day, Mistress Evans.	İyi günler, Bayan Evans.	The Rare Breed-1	1966
We've got plans to make. How thoughtful of you.	Bizim bazı planlarımız var. Ne kadar da düşüncelisin.	The Rare Breed-1	1966
What I mean to say is that... They're lovely.	Buna ne diyeceğimi... Çok hoş şeyler.	The Rare Breed-1	1966
I mean to say i�s urgent that we make haste.	Acele etmemiz gerektiğini söylemek istiyorum.	The Rare Breed-1	1966
We ought to be thinking about setting a time.	Buna bir zaman koymamız gerektiğini düşünüyorum.	The Rare Breed-1	1966
Very well, Alex. September, then.	Çok iyi, Alex. Eylülden sonra.	The Rare Breed-1	1966
Late in September.	Eylül çıkınca.	The Rare Breed-1	1966
You're not still hoping that there'll be some crossbreed calves?	Sen hala orada birkaç melez buzağı bulacağını mı umuyorsun?	The Rare Breed-1	1966
I suppose so. I can't seem to help myself.	Umarım öyledir. Kendime yardım etmiş gibi görünemem.	The Rare Breed-1	1966
I�s because that lunatic is still out there searching.	Çünkü o deli hala dışarıda onu arıyor.	The Rare Breed-1	1966
He's bound to fail, I tell you. You see that, don't you?	Sana söylüyorum, o işi bırakmak zorunda. Anlıyorsun, değil mi?	The Rare Breed-1	1966
Yes, I know. But until September.	Evet biliyorum. Ama Eylüle kadar.	The Rare Breed-1	1966
Tha�s not too much to ask, is it? No.	Sormak için çok fazla değil, öyle mi? Hayır.	The Rare Breed-1	1966
He'll certainly give up by then.	Ozamana kadar kesinlikle bırakacak.	The Rare Breed-1	1966
I agree. September it is.	Katılıyorum. Eylül.	The Rare Breed-1	1966
I'm gonna borrow him for a little while.	Bir süreliğine onu ödünç alıyorum.	The Rare Breed-1	1966
Jamie, there's Sam.	Jamie, Sam geldi.	The Rare Breed-1	1966
You got a whiteface.	Beyaz yüzlü.	The Rare Breed-1	1966
This is what you came here for, Martha.	Senin buraya gelme nedenin işte bu, Martha.	The Rare Breed-1	1966
There's Hereford crossbreeds on this range.	Artık bu merada Hereford melezleri var.	The Rare Breed-1	1966
That calf will make a fine wedding present, Sam.	Bu buzağı güzel bir düğün hediyesi olur, Sam.	The Rare Breed-1	1966
I told you I'd be back when I found a crossbreed.	Melezi bulduğum zaman döneceğimi sana söyledim.	The Rare Breed-1	1966
There's the first one.	Bu birincisi.	The Rare Breed-1	1966
You take your hand off that woman, Sam Burnett.	Çek elini o kadından, Sam Burnett.	The Rare Breed-1	1966
And there'll be more whiteface but I'm gonna need you, Martha.	Ve orada daha çok beyaz yüz olacak ama sana ihtiyacım var, Martha.	The Rare Breed-1	1966
Did you hear what I said? I said take your hand off her.	Dediğimi duymadın mı? Çek elini ondan dedim.	The Rare Breed-1	1966
And you get out of here.	Ve burayı terk et.	The Rare Breed-1	1966
Alex, I... I can see for myself, woman.	Alex, ben... Kendim için görebiliyorum, kadın.	The Rare Breed-1	1966
Tha�s Hereford country and you can raise the bloody things.	Burası Hereford ülkesi ve sen bu uğursuz şeyleri büyütebilirsin.	The Rare Breed-1	1966
Raise them if you can, I say.	Eğer yapabilirsen onları büyüt.	The Rare Breed-1	1966
Tha�s just what we're going to do.	That's just what we're going to do.	The Rare Breed-1	1966