Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169512

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And my soul from out that shadow	~ O gölgede yüzen ruhum	The Raven-1	2006
that lies floating on the floor	~ Kurtulup da tahtalardan	The Raven-1	2006
shall be lifted...	~ Kalkmayacak	The Raven-1	2006
nevermore!	~ Hiçbir zaman!	The Raven-1	2006
And each separate dying ember...	~ Örüyordu döşemeye hayalini	The Raven-1	2006
it's shadow on the floor.	~ Kül ve duman	The Raven-1	2006
I'm lovin' it. You like the skulls?	Bayıldım. Saksodan hoşlanır mısın?	The Raven-1	2006
I love the skulls. How'd you know it's my favorite color?	Saksoya bayılırım. En gözde rengimi nereden bildin?	The Raven-1	2006
I doubt it. I love my bike.	Hiç sanmam. Motoruma bayıldım.	The Raven-1	2006
It better not be worth over $20,000.	20,000 $'dan pahalı olmasa bari.	The Raven-1	2006
It's not worth over $20,000.	20,000 $'dan pahalı değildir.	The Raven-1	2006
That's nice.	Harika bir şey.	The Raven-1	2006
"Buy me this bike." That's why I picked my sugar mama.	"Bana bu motoru alsana". Mamacığımı işte bu yüzden seçtim.	The Raven-1	2006
That's right, baby. Mama's got some money.	Haklısın bebeğim. Mamacığının biraz parası var.	The Raven-1	2006
She loves always taking care of me.	Benimle ilgilenmeye bayılıyor.	The Raven-1	2006
A beautiful bike.	Ne güzel bir motor.	The Raven-1	2006
Business or personal account?	Ticari hesaptan mı yoksa şahsi hesaptan mı?	The Raven-1	2006
Personal, of course.	Şahsi elbette.	The Raven-1	2006
Unless you've got it, then maybe we have a deal.	Şayet elinde yoksa, belki anlaşabiliriz.	The Raven-1	2006
For now, I'm gonna have to let you go.	Şimdilik, telefonu kapatmam gerekiyor.	The Raven-1	2006
Yeah, a new bike for her boytoy.	Evet, jigolosuna yeni bir bisiklet.	The Raven-1	2006
I told her nothing more than $20,000... that's it, 20.	20,000 $'dan pahalı olmaz dedim, hepsi bu, 20 bin.	The Raven-1	2006
Will you stop it with that?	Keser misin şunu?	The Raven-1	2006
Lenore, we've got to talk. Right now.	Lenore, konuşmalıyız. Hemen.	The Raven-1	2006
I'll be back. All right, bye.	Döneceğim. Pekala, görüşürüz.	The Raven-1	2006
Are you sure about this? Yes, I am.	Bundan emin misin? Evet, eminim.	The Raven-1	2006
You just met him. That doesn't matter.	Daha yeni tanıştın. Hiç fark etmez.	The Raven-1	2006
It's a Harley Davidson. It's $20,000!	Harley Davidson bu. 20,000 $ değerinde!	The Raven-1	2006
Lt's not $20,000, I swear.	Yemin ederim, 20,000 $ falan değil.	The Raven-1	2006
Don't you think that's a little ridiculous?	Sence de biraz saçma olmadı mı?	The Raven-1	2006
No. I have the money. I didn't just meet him, plus...	Hayır, param var. Onunla daha yeni tanışmadım, üstelik...	The Raven-1	2006
I mean, he's a great guy.	Cidden, muhteşem bir erkek.	The Raven-1	2006
Great guy... yeah, for $20,000.	Muhteşem bir erkek... Haklısın, 20,000 $'lık.	The Raven-1	2006
It's not $20,000. Think about it first.	20,000 $ falan değil. Önce bir düşün.	The Raven-1	2006
Will you at least think about it overnight?	En azından bir geceliğine üzerinde düşünsen?	The Raven-1	2006
I mean, what has he really done for $20,000?	20,000 $ edecek ne yaptı ki?	The Raven-1	2006
I just want to buy it for him. Is that such a big deal?	Almak içimden geldi. Çok mu önemli yani?	The Raven-1	2006
Yes, it is. It's my money.	Evet, önemli. Para benim param.	The Raven-1	2006
No, it's not. It's everyone's money.	Hayır, değil. Para herkese ait.	The Raven-1	2006
I'm not taking it out of the business account.	Ticari hesaptan almıyorum. Kendi hesabımdan alıyorum...	The Raven-1	2006
Whatever goes to your personal is from the business.	Şahsi hesabına giden ticari hesaptan değil mi?	The Raven-1	2006
Lust is a deadly sin.	<b>~ İHTİRAS büyük günahlardandır ~	The Raven-1	2006
Let me look at you.	Dur bir bakayım şu haline.	The Raven-1	2006
Oh, Lenore, you are so pretty.	Lenore, ne kadar da güzelsin.	The Raven-1	2006
I can't believe you're 10 years old today.	Bugün 10 yaşında olduğuna inanamıyorum.	The Raven-1	2006
It seems just like yesterday	Sanki dünmüş gibi...	The Raven-1	2006
you came to us as a little tiny baby.	...bize geldiğinde küçücük bir bebektin.	The Raven-1	2006
But I want you to know, now that you're 10 years old,	Lakin, bilmeni isterim ki, artık 10 yaşındasın;	The Raven-1	2006
I think you're growing up	bence büyüyorsun...	The Raven-1	2006
and there are probably some things that you should know.	...ayrıca, bilmen gereken bazı şeyler var muhtemelen.	The Raven-1	2006
The man that we called Grandpa...	Büyükbaban dediğimiz o adam, büyükbabam dediğin o adam...	The Raven-1	2006
was actually not your real grandfather.	...aslında öz be öz büyükbaban değil.	The Raven-1	2006
He is the man that gave you the beautiful name Lenore.	Sana o güzel ismi, Lenore adını koyan kişi.	The Raven-1	2006
When you came to us as an orphan baby,	Yetim olarak bize geldiğinde,	The Raven-1	2006
he was the one who found you and loved you	seni bulan ve seven, onun namına...	The Raven-1	2006
and brought you to me for me to keep for him.	...koruyayım diye bana getiren oydu.	The Raven-1	2006
You're okay with that, aren't you?	Senin için sorun olmaz, değil mi?	The Raven-1	2006
He was a dashing airline pilot,	Havalı bir pilottu; yaralanmış ve görüş kaybı yaşamış...	The Raven-1	2006
and could never fly again.	...bir daha da uçuş yapamamış.	The Raven-1	2006
But he would hold you,	Lakin, seni kucağına alır, öper, sever ve...	The Raven-1	2006
and read you those beautiful stories from Edgar Allan Poe.	...Edgar Allan Poe'nun o güzel öykülerinden okurdu.	The Raven-1	2006
Well, to tell you the truth now you know,	Artık doğrusunu söylemek gerekirse,	The Raven-1	2006
when he passes on to go meet Jesus,	Tanrı'ya kavuşmak üzere vefat ederken,	The Raven-1	2006
he's left a will. Do you know what a will is?	bir vasiyette bulundu. Vasiyeti neydi biliyor musun?	The Raven-1	2006
A will is a piece of paper that allows an heir...	Vasiyeti, kendisine mirasçı bırakan bir kağıt parçasıydı...	The Raven-1	2006
which you will be his heir...	...buna göre, bütün maddi varlığının sahibi olacak varisi sen olacaktın.	The Raven-1	2006
That means when Grandpa goes to meet Jesus,	Buna göre, büyükbaban Tanrı'ya kavuştuğunda,	The Raven-1	2006
that big house is yours	bu devasa ev senin demektir…	The Raven-1	2006
and nobody can ever take that away from you.	...ve kimse asla onu senden alamayacak.	The Raven-1	2006
You can live there forever.	İlelebet orada oturabilirsin.	The Raven-1	2006
The man in your dreams, Lenore, grew up	Hayallerindeki adam, Lenore, tıpkı senin gibi büyüdü.	The Raven-1	2006
And one day he became real.	Bir gün geldi, gerçek oldu.	The Raven-1	2006
But now you must confront evil	Lakin, şimdi kötülükle yüzleşip...	The Raven-1	2006
and go back to the time when you were 10 years old.	...10 yaşında olduğun günlere dönmelisin.	The Raven-1	2006
Turn him back into the playful jester he once was.	Onu yine eskiden olduğu oynak soytarıya dönüştür.	The Raven-1	2006
Don't allow him to have the power he's seeking.	Aradığı güce sahip olmasına müsaade etme sakın.	The Raven-1	2006
Become who you were destined to be	Kaderinde yazan kişi ol...	The Raven-1	2006
and continue to shape your own future,	...kendi geleceğini şekillendirmeye devam et,	The Raven-1	2006
neither in poetry nor in darkness.	ne şiirde kal, ne de karanlıkta.	The Raven-1	2006
And never give up on love.	Sevgiden de asla vazgeçme.	The Raven-1	2006
The raven will show you the way.	Kuzgun sana yolunu gösterecektir.	The Raven-1	2006
He alone knows your destiny	Ölümde olduğu gibi,	The Raven-1	2006
in life, as in death.	hayattaki kaderini de bir tek o biliyor.	The Raven-1	2006
I'm going to give you a break for a minute.	Bir dakika ara verelim.	The Raven-1	2006
I'm going to go and check a patient in the other room.	Gidip, diğer odadaki bir hastayı kontrol edeceğim.	The Raven-1	2006
While I'm gone, they're gonna take some x rays on you, okay?	Ben gidince, birkaç röntgenini çekecekler, tamam mı?	The Raven-1	2006
Jackie, how are you doing today? Good. How are you?	Jackie, bugün nasılsın? İyi. Ya sen?	The Raven-1	2006
All right. We were going to do a filling on the lower left side.	İyidir. Sol üstte bir dolgu yapacaktık.	The Raven-1	2006
Okay. Are you up for that?	Tamam. Hazır mısın bari?	The Raven-1	2006
It's my first cavity.	İlk çürüğüm. Öyle mi? Evet.	The Raven-1	2006
I'm gonna lower you back. Okay.	Seni biraz geri eğeceğim. Olur.	The Raven-1	2006
Okay, open real big.	Pekala, ağzını kocaman açıyorsun.	The Raven-1	2006
This stuff kinda tastes like pina colada here.	Tadı biraz "Piña Colada"ya benzer.	The Raven-1	2006
Are you all right? Just close like that...	İyi misin? Tam böyle tutuyorsun...	The Raven-1	2006
...and then it's gonna go to sleep.	...sonra da uyuşturacak.	The Raven-1	2006
See, that wasn't so bad, right? Mm hmm.	Gördün mü bak, o kadar da kötü değilmiş, değil mi?	The Raven-1	2006
And you don't feel anything. Huh uh.	Bir şey hissetmiyorsun ya...	The Raven-1	2006
It'll be good. I can close my mouth, huh?	Harika olacak. Ağzımı kapatabilirim, değil mi?	The Raven-1	2006
You'll be fine. Okay.	Harika olacaksın. Tamam.	The Raven-1	2006
All that sugar. I know.	Hep şeker yüzünden. Biliyorum.	The Raven-1	2006