Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168822

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Annie and l met up at camp, and we decided to switch places.	Annie ile kampta tanıştık ve yer değişmeye karar verdik.	The Parent Trap-1	1998
l'm sorry, but l'd never seen you,	Üzgünüm ama seni hiç görmemiştim ve...	The Parent Trap-1	1998
and l dreamt of meeting you my whole life.	...hayatım boyunca seninle tanışmayı hayal ettim.	The Parent Trap-1	1998
Annie felt the same way about Dad, so we sort of just switched lives.	Annie'de babamla ilgili bu şekilde hissediyordu...	The Parent Trap-1	1998
l hope you're not mad, because l love you so much.	Umarım kızmamışsındır çünkü seni çok seviyorum.	The Parent Trap-1	1998
l hope that one day you could love me as me, not Annie.	Senin de bir gün beni Annie değil de, ben olarak sevmeni umuyorum.	The Parent Trap-1	1998
Oh, darling...	Hayatım...	The Parent Trap-1	1998
l've loved you your whole life.	Seni doğduğundan beri seviyorum.	The Parent Trap-1	1998
l've never been so happy in my entire life.	Hayatım boyunca bu kadar mutlu olmamıştım.	The Parent Trap-1	1998
So, l... l guess you have to switch us back now?	Peki, sanırım... Şimdi bizi tekrar değiştirmeniz gerekecek, ha?	The Parent Trap-1	1998
Well, technically, you belong to your dad and Annie belongs to me.	Şey, teknik olarak sen babana aitsin, Annie ise bana ait.	The Parent Trap-1	1998
His and Hers kids.	Çocuk paylaşımı.	The Parent Trap-1	1998
No offence, Mom, but this arrangement really sucks.	Alınma ama anne, bu anlaşma gerçekten berbat.	The Parent Trap-1	1998
l agree. lt totally sucks. l say we fly to Napa,	Bence de. Tamamen berbat. O zaman Napa'ya gidelim,...	The Parent Trap-1	1998
see Annie and Dad, and work this whole thing out.	...Annie ve babamla görüşüp bu olayı çözelim diyorum.	The Parent Trap-1	1998
And l say you're right. Not to worry, l'll take care of everything.	Ve ben de haklısın, diyorum. Ben her şeyi ayarlarım.	The Parent Trap-1	1998
You're not to worry, OK?	Sen üzülme, tamam mı?	The Parent Trap-1	1998
l'm sorry, l can't handle this.	Üzgünüm. Bunu kaldıramam.	The Parent Trap-1	1998
l haven't heard from Nick Parker in over 1 1 years.	Yani, 11 yılı aşkındır Nick Parker'dan haber almadım.	The Parent Trap-1	1998
Suddenly, l'm flying halfway across the world to...	Ve birdenbire, dünyanın yarısını kat edip...	The Parent Trap-1	1998
l'm not mature enough for this.	Ben o kadar olgun değilim.	The Parent Trap-1	1998
lf he didn't make me nuts, l'd be married to him.	Adam beni o kadar çıldırtmasaydı, hala onunla evli olurdum.	The Parent Trap-1	1998
We did this so we'd never have to see each other.	Bu anlaşmayı, bir daha görüşmek zorunda kalmayalım diye yaptık.	The Parent Trap-1	1998
Look at me. Have you ever seen me like this? Don't answer that.	Yani, bana bir bak, Martin. Beni hiç böyle gördün mü? Buna cevap verme.	The Parent Trap-1	1998
What if he doesn't recognise me? No, don't answer that either.	Ya beni tanımazsa? Hayır, buna da cevap verme.	The Parent Trap-1	1998
So, Hallie said he was a...a hunk?	Pekala, Annie onun... irikıyım olduğunu mu söyledi?	The Parent Trap-1	1998
He was rather dishy. His smile made me go weak at the knees.	Daha çok, seksi biriydi. Gülünce dizlerimin bağı çözülürdü.	The Parent Trap-1	1998
OK, l'm all set, Mom. Great. Me, too. Almost.	Tamam, ben hazırım, anne. Harika. Ben de. Neredeyse.	The Parent Trap-1	1998
Mom, your suitcase is empty. Oh, right, sorry.	Anne, valizin neredeyse bomboş. Doğru, üzgünüm.	The Parent Trap-1	1998
Did you speak to your father, dear?	Babanla konuştun mu, canım?	The Parent Trap-1	1998
Yeah, l just hung up. He's really anxious to see you.	Evet, telefonu şimdi kapattım. Seni göreceği için heyecanlıymış.	The Parent Trap-1	1998
Anxious nervous, like he's totally, completely dreading it,	Heyecanlı ve gergin, yani beni göreceği için endişeli mi...	The Parent Trap-1	1998
or anxious excited, like he's looking forward to it?	...heyecanlı ve sabırsız, yani dört gözle bunu mu bekliyor?	The Parent Trap-1	1998
Anxious excited, definitely. Oh.	Heyecanlı ve sabırsız, kesinlikle.	The Parent Trap-1	1998
He'll meet us tomorrow at the Stafford Hotel in San Francisco.	Bizimle yarın öğlen San Fransisco'daki Stafford Hotel'de buluşacakmış.	The Parent Trap-1	1998
My, my. That's incredibly soon, isn't it?	Aman Tanrım. Acayip yakındaymış, değil mi?	The Parent Trap-1	1998
Well, you run downstairs and get our tickets from your grandma...father.	Ben toparlanırken sen de aşağı kata koş ve büyükan... babandan biletlerimizi al.	The Parent Trap-1	1998
OK. Liar, liar, pants on fire.	Tamam. Yalancı, yalancı. Sana kimse inanmaz.	The Parent Trap-1	1998
Martin, l have a ridiculous request. You're more than a butler to me.	Martin saçma ve bir bakıma çocukça bir isteğim var.	The Parent Trap-1	1998
You're like a loveable brother who happens to wait on us.	Bakımımızı üstlenmiş sevgili bir kardeş gibisin.	The Parent Trap-1	1998
Anyway, l was wondering if...? l'd accompany you on the trip?	Her neyse, merak ediyorum acaba... Ben de size eşlik edebilir miyim?	The Parent Trap-1	1998
Would you, Martin? Thank you! l'd be so grateful.	Eder misin, Martin? Teşekkür ederim! Minnettar olurum.	The Parent Trap-1	1998
You can come just as a friend. Madam, l'd be honoured.	Uşak değil, arkadaşımız olarak gelirsin. Hanımefendi, onur duyarım.	The Parent Trap-1	1998
And may l say, as a friend, if l were seeing my ex	Ve müsaadenizle, arkadaşınız olarak, 11 yıl sonra eski kocamı...	The Parent Trap-1	1998
after 1 1 years, and l had your legs,	...görmeye gidiyor olsam ve bu bacaklar bende olsa,...	The Parent Trap-1	1998
l'd wear this little baby.	...bu küçük bebeği giyerdim, diyebilir miyim?	The Parent Trap-1	1998
You'll kill in it.	Bunun içinde yakar kavurursunuz.	The Parent Trap-1	1998
Bye, Daddy, darling. Bye, darling.	Hoşça kal, babacığım. Güle güle, canım.	The Parent Trap-1	1998
Bye, Pop. Bye, Hal.	Hoşça kal, babalık. Güle güle, Hal.	The Parent Trap-1	1998
You're coming to Napa for Thanksgiving, right?	Şükran günü'nde Napa'ya geliyorsun, değil mi?	The Parent Trap-1	1998
Say hello to your father for me. l will.	Babana benden selam söyle. Olur.	The Parent Trap-1	1998
OK, they'll be here any minute. Now, be nice, Daddy.	Pekala, birazdan gelirler. Şimdi, kibar ol, baba.	The Parent Trap-1	1998
He's everything you ever wanted for your little girl, plus millions more.	Onda kızın için istediğin her şey var, artı bir milyon daha.	The Parent Trap-1	1998
Then you know l'll be nice.	O zaman kibar olacağımı biliyorsun.	The Parent Trap-1	1998
Oh, OK. There he is.	Tamam, geldi.	The Parent Trap-1	1998
With the whole motley crew.	Yanında tüm acayip çeteyle.	The Parent Trap-1	1998
Hi, darling. Hi.	Selam, hayatım. Selam.	The Parent Trap-1	1998
Hallie, Chessy...and Sammy what in the world are you doing here?	Hallie, Chessy...ve Sammy! Sen ne arıyorsun burada?	The Parent Trap-1	1998
Honey, a dog at the Stafford? Hal begged me.	Tatlım Stafford'a köpek mi getirdin? Hal yalvardı.	The Parent Trap-1	1998
Oh, you're such a softie.	Ne yumuşak kalplisin.	The Parent Trap-1	1998
Good doggie. So, Meredith, these the folks?	İyi köpekçik. Evet Meredith, ailen mi?	The Parent Trap-1	1998
Yes. Mom, Dad, you finally meet.	Evet. Anne, baba, sonunda buluştunuz.	The Parent Trap-1	1998
This is my fianc� and the love of my life, Nicholas Parker.	Bu, nişanlım ve hayatımın aşkı, Nicholas Parker.	The Parent Trap-1	1998
Hello, Nicholas. l'm so pleased to meet you. l'm Vicki.	Merhaba, Nicholas. Tanıştığımıza çok memnun oldum. Ben Vicki.	The Parent Trap-1	1998
And this is Nick's adorable daughter Hallie.	Ve bu da Nick'in dünyalar tatlısı kızı Hallie.	The Parent Trap-1	1998
This entire prenuptial get together was her idea.	Bu evlilik öncesi bir araya gelme olayı onun fikriydi.	The Parent Trap-1	1998
How are you? We've heard nothing but wonderful things about you.	Nasılsın, küçük hanım? Senin hakkında hep harika şeyler duyduk.	The Parent Trap-1	1998
Hello, pet. You may call me Aunt Vicki.	Merhaba, minnoş. Bana Vicki teyze diyebilirsin.	The Parent Trap-1	1998
Other end, madam. Whoops!	Diğer taraf, hanımefendi.	The Parent Trap-1	1998
That was a great flight. lt was so quick.	Harika bir yolculuktu, değil mi? Yani, çok hızlıydı.	The Parent Trap-1	1998
l've never seen you quite so thirsty, madam.	Sizi hiç bu kadar susamış görmemiştim, hanımefendi.	The Parent Trap-1	1998
Would you believe, Martin, darling, l've never tasted vodka before?	İnanır mısın, Martin hayatım, daha önce hiç votka tatmamıştım.	The Parent Trap-1	1998
Could've fooled me, ma'am. Come on. Let's rock and roll.	Bu yanıltmış olabilir, hanımefendi. Hadi. Rock'n roll yapalım.	The Parent Trap-1	1998
l am in such major trouble here.	Burada başım büyük dertte.	The Parent Trap-1	1998
The room is perfect for the wedding. Not too big, not too cramped.	Oda, düğün için mükemmel. Çok büyük değil, çok sıkışık değil.	The Parent Trap-1	1998
l like the idea of a wedding at the house, but this could be amazing.	Evde düğün fikrini sevmediğimden değil ama burası harika olur.	The Parent Trap-1	1998
l've checked us in. Let's freshen up and then rendezvous for lunch.	Kaydımızı yaptırmıştım. Tazelenip gelelim ve öğlen yemeği için randevulaşalım.	The Parent Trap-1	1998
Great. Meet you in the bar in ten.	Harika. Saat 10'da barda buluşalım.	The Parent Trap-1	1998
Perf. Sweetheart?	Süper. Hayatım,...	The Parent Trap-1	1998
Why don't we go check out the honeymoon suite?	...madem buradayız neden gidip balayı süitini bir görmüyoruz?	The Parent Trap-1	1998
l bet it is to die for.	Eminim harikuladedir.	The Parent Trap-1	1998
Ooh, whoops! l forgot my bag.	Çantamı unuttum.	The Parent Trap-1	1998
Hey, hang on. Sammy!	Hey, bekle. Sammy!	The Parent Trap-1	1998
Excuse me, did you find a beige...? Thank you.	Affedersiniz, bej bir... Teşekkürler.	The Parent Trap-1	1998
Mum! You didn't have to wait for me.	Anne! Hayatım, beni beklemene gerek yoktu.	The Parent Trap-1	1998
l could've found the room by myself. Besides, l need a little fresh air.	Odamı kendim bulabilirdim. Ayrıca, biraz temiz hava almam lazım.	The Parent Trap-1	1998
Go on, sweetie. l'll meet you upthstairs.	Hadi, hayatım. "Yukarıki" katta buluşuruz.	The Parent Trap-1	1998
l like that jacket. Were you wearing that on the plane?	Ceketi beğendim, bu arada. Uçakta da yol boyu üzerinde miydi bu?	The Parent Trap-1	1998
Mum, watch ou...! Sorry. Sorry.	Anne, dikkat... Pardon. Pardon.	The Parent Trap-1	1998
She's drunk! She's never had more than one glass of wine in her life,	Sarhoş olmuş! Hayatında bir bardak şaraptan fazlasını içmemiştir...	The Parent Trap-1	1998
and she chooses today to show up totally zonked.	...ve tamamen kafayı bulmak için bu günü seçti.	The Parent Trap-1	1998
Yeah, well, just do what the woman says and meet her upthstairs.	Evet, tamam, kadını dediğini yap ve onunla "yukarıki" katta buluş.	The Parent Trap-1	1998
..that's why they make Do Not Disturb signs.	Belki de bu yüzden "Rahatsız Etmeyin" kartlarını yapıyorlar.	The Parent Trap-1	1998
Hallie Parker!	Hallie Parker!	The Parent Trap-1	1998
Oh, don't do this to me. l'm already seeing double.	Bana bunu yapmayın. Zaten çift görüyorum.	The Parent Trap-1	1998
lt's me, Mum. Annie. Oh, darling!	Benim, anne. Annie. Canım!	The Parent Trap-1	1998
Oh, my girls.	Kızlarım.	The Parent Trap-1	1998
l can't believe you're together.	Bir arada olduğunuza inanamıyorum.	The Parent Trap-1	1998
But how could you do this to me? Excuse me, l hate to interrupt,	Ama bana bunu nasıl yapabildiniz? Affedersiniz, bölmek istemezdim...	The Parent Trap-1	1998
but might l suggest that we continue this little pow wow inside?	...ama bu toplantıya içeride devam etmeyi önerebilir miyim?	The Parent Trap-1	1998