Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168820

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
lt's an old camp tradition talk from inside a closet.	Eski bir kamp geleneği bu. Dolabın içinde konuşmak.	The Parent Trap-1	1998
Kind of stupid, l know, but...	Aptalca biliyorum ama...	The Parent Trap-1	1998
So...breakfast, anyone?	Pekala... Kahvaltı isteyen?	The Parent Trap-1	1998
OK, here we go. Most important meal of the day.	Tamam, işte geldi. Günün en önemli öğünü.	The Parent Trap-1	1998
Eggs sunny side up, bacon, toast, and if you're really hungry,	Yumurtalar; sarısı yukarıda, pastırma, tost, ve gerçekten açsan...	The Parent Trap-1	1998
a stack of chocolate chip pancakes, which smell incredible.	...çok güzel kokan, bir dolu kocaman çikolatalı kek.	The Parent Trap-1	1998
Thanks, Chessy.	Teşekkürler, Chessy.	The Parent Trap-1	1998
You're not hungry again? You hardly touched your chilli your favourite.	Yine mi aç değilsin? Acı sosuna da dokunmadın neredeyse, en sevdiğin şey.	The Parent Trap-1	1998
Are you sick, honey? l'm fine, l promise.	Hasta mısın, tatlım? İyiyim, gerçekten.	The Parent Trap-1	1998
Where's Dad? Oh.	Babam nerede?	The Parent Trap-1	1998
He and Miss Just Half A Grapefruit left about an hour ago.	O ve Bayan "Yarım greyfurt alayım sadece" yarım saat önce çıktılar.	The Parent Trap-1	1998
You overslept, and he didn't wanna wake you.	Sen uyanamamıştın, o da uyandırmak istemedi.	The Parent Trap-1	1998
l'd oversleep, too, if l were up at midnight making phone calls.	Tabii, gece yarısı banyoda, gizemli...	The Parent Trap-1	1998
Oh, that. l was calling a friend from camp. Mildred.	O mu? Kamptan bir arkadaşla konuşuyordum. Mildred.	The Parent Trap-1	1998
She lives in New York. Oh, l see.	New York'ta yaşıyor. Anladım.	The Parent Trap-1	1998
So, you waited to call Mildred then because of the time difference?	Yani, Mildred'i aramak için zaman farkından dolayı bekledin.	The Parent Trap-1	1998
Exactly. Because of the time difference.	Aynen. Zaman farkından dolayı.	The Parent Trap-1	1998
So you waited until it was 3 a.m. her time? That makes perfect sense.	Yani orada saatin sabahın 3'ü olmasını bekledin. Çok mantıklı.	The Parent Trap-1	1998
Actually...it was 7 p.m. her time. She lives in New York,	Aslında... Saat 7'ydi. New York'ta yaşıyor...	The Parent Trap-1	1998
but she was on vacation in Bora Bora.	...ama Bora Bora'da ailesiyle tatilde.	The Parent Trap-1	1998
Very smooth.	Çok iyiydi.	The Parent Trap-1	1998
OK, your father wants to meet you at his office after breakfast.	Tamam, baban kahvaltıdan sonra seni ofisine bekliyor.	The Parent Trap-1	1998
He does? Thanks. l'm done.	Öyle mi? Teşekkürler. Bitirdim.	The Parent Trap-1	1998
That dog has gotten so weird. Bye, Chessy.	Bu köpek iyice garipleşti. Hoşça kal, Chessy.	The Parent Trap-1	1998
Thanks again for breakfast. lt was great.	Kahvaltı için tekrar teşekkürler. Harikaydı.	The Parent Trap-1	1998
Push, Hal.	İt, Hal.	The Parent Trap-1	1998
Honey, l'm really glad you're here.	Tatlım, burada olmana gerçekten sevindim.	The Parent Trap-1	1998
There's something really important l wanna talk about.	Seninle konuşmak istediğim önemli bir konu var.	The Parent Trap-1	1998
That's funny. There's something important that l wanna talk about.	Çok garip. Benim de seninle konuşmak istediğim önemli bir şey var.	The Parent Trap-1	1998
Yeah? You go first. No, you.	Öyle mi? Önce sen sor. Yok, önce sen.	The Parent Trap-1	1998
OK. l wanna talk to you about Meredith.	Tamam. Seninle Meredith hakkında konuşmak istiyorum.	The Parent Trap-1	1998
And l wanna talk to you about my mother. What about Meredith?	Ben de annem hakkında konuşmak istiyorum. Meredith'e ne olmuş?	The Parent Trap-1	1998
What about your mother? Dad, l'm almost 12.	Annene ne olmuş? Baba, neredeyse 12 yaşındayım.	The Parent Trap-1	1998
How long do you expect me to buy that story about the stork?	"Seni leylek getirdi" hikayesine daha ne kadar inanmamı bekliyorsun?	The Parent Trap-1	1998
Hal, we've talked about your mother.	Yapma Hal, annen hakkında konuşmuştuk.	The Parent Trap-1	1998
No, we haven't. Not really.	Hayır, konuşmadık aslına bakarsan.	The Parent Trap-1	1998
A girl needs more than a half a crumpled photograph.	Bir kızın buruşuk yarım bir fotoğraftan fazlasına ihtiyacı vardır.	The Parent Trap-1	1998
Dad, l'm almost a teenager. Face it, l need a mother.	Baba, neredeyse genç kız oldum. Yüzleş artık, bir anneye ihtiyacım var.	The Parent Trap-1	1998
You know what? You're right. You're absolutely right.	Biliyor musun? Haklısın. Kesinlikle haklısın.	The Parent Trap-1	1998
You do need a mother, which brings me to...	Gerçekten bir anneye ihtiyacın var, bu da beni asıl konuya...	The Parent Trap-1	1998
Meredith. Hi. Hello, Hal.	Meredith. Selam. Merhaba, Hal.	The Parent Trap-1	1998
Hi. This is my assistant, Richard.	Selam. Bu yardımcım, Richard.	The Parent Trap-1	1998
This is Nick's daughter, the one l've told you about.	Richard, bu sana bahsedip durduğum, Nick'in kızı.	The Parent Trap-1	1998
Oh, hello. How are you? Hi, there.	Merhaba. Nasılsın? Merhaba.	The Parent Trap-1	1998
Did you tell her? Almost.	Ona söyledin mi? Az kaldı.	The Parent Trap-1	1998
Hey, let's all have lunch on the terrace.	Hey, vaktiniz varsa neden yemeği terasta yemiyoruz?	The Parent Trap-1	1998
Well, l promised Hal we'd hang out together.	Aslında ben Hal'e beraber takılma sözü vermiştim.	The Parent Trap-1	1998
Oh, no problem. l've got plenty to do.	Önemli değil. Yapacak çok işim var.	The Parent Trap-1	1998
l'm working on a label design featuring Y O U. You'll love it.	S E N harfleriyle öne çıkan bir etiket üzerinde çalışıyorum, Nicky. Bayılacaksın.	The Parent Trap-1	1998
See you for dinner. Bye, Hal. Bye.	Akşam yemekte görüşürüz. Hoşça kal, Hal. Güle güle.	The Parent Trap-1	1998
The first change l make is to send that little brat to boarding school.	İlk işim bu iki yüzlü arsız veledi Timbuktu'da yatılı okula göndermek olacak.	The Parent Trap-1	1998
Ooh, ice woman! And proud of it, babe.	Zalim kadın! Bundan gurur duyuyorum, bebek.	The Parent Trap-1	1998
OK, OK! You win. Hold on. Give that horse a rest.	Tamam, tamam! Sen kazandın. Dur. At biraz dinlensin.	The Parent Trap-1	1998
Whoa, Sprout!	Ho, Sprout!	The Parent Trap-1	1998
So, honey, you excited about our camping trip?	Evet, tatlım. Kamp gezimizle ilgili heyecanlı mısın?	The Parent Trap-1	1998
What camping trip? What camping trip?!	Ne kamp gezisi? Ne kamp gezisi mi?	The Parent Trap-1	1998
The one we take every summer.	Her yaz sen okula dönmeden gittiğimiz.	The Parent Trap-1	1998
Oh, that camping trip. Yeah, sure. l can't wait.	Ha, şu kamp gezisi. Evet, tabii. Sabırsızlanıyorum.	The Parent Trap-1	1998
So, er, Hal... what do you think of Meredith?	Pekala, Hal... Meredith hakkında ne düşünüyorsun?	The Parent Trap-1	1998
As what, Dad? Your publicist? Your friend? Your...?	Ne açıdan, baba? Reklamcın olarak mı? Arkadaş mı? Ya da...	The Parent Trap-1	1998
No, just what do you think of her...as a person?	Hayır, yalnızca bir insan olarak, ne düşünüyorsun?	The Parent Trap-1	1998
She's cute. She has nice hair, teeth. She can spell the word ''you''.	Tatlı biri. Güzel saçları, dişleri var. "Sen" kelimesinin harflerini sayabiliyor.	The Parent Trap-1	1998
Honestly, Dad, the woman's a complete stranger to me.	Açıkçası baba, kızı hiç tanımıyorum.	The Parent Trap-1	1998
Why do you want my opinion? l'll tell you why, Hal.	Neden düşüncemi istiyorsun ki? Nedenini söyleyeyim, Hal.	The Parent Trap-1	1998
Because believe it or not... Race you back, Dad!	Çünkü, ister inan, ister inanma... Çiftliğe kadar yarışalım, baba!	The Parent Trap-1	1998
Hal, l'm trying to tell you something!	Hal, bir şey anlatmaya çalışıyorum!	The Parent Trap-1	1998
Hey, slow down!	Hey, yavaşla!	The Parent Trap-1	1998
l'm in so over my head here. l'm only one kid.	Bu konu boyumu çok aşıyor. Bununla baş edemem. Ben sadece bir çocuğum.	The Parent Trap-1	1998
Anything you wanna share with the class?	Sınıfla paylaşmak istediğin bir şey mi var, Hal?	The Parent Trap-1	1998
Chessy, you gave me a fright.	Chessy, beni ürküttün.	The Parent Trap-1	1998
l ''gave you a fright''?	"Seni ürküttüm" mü?	The Parent Trap-1	1998
You scared me. l didn't know you were, like, here.	Korkuttun. Burada olduğunu yani... bilmiyordum.	The Parent Trap-1	1998
Are you sure there isn't anything you wanna talk to me about?	Bana anlatmak istediğin bir şey olmadığına emin misin?	The Parent Trap-1	1998
Like why Sammy never comes near you any more?	Mesela, Sammy'nin artık yanına neden gelmediği gibi.	The Parent Trap-1	1998
Or why your appetite's changed?	Veya iştahının kesilmesinin sebebi.	The Parent Trap-1	1998
Or why suddenly you're neat as a pin	Veya neden aniden bu kadar düzenli olup,...	The Parent Trap-1	1998
and using expressions like ''you gave me a fright''?	..."beni ürküttün" gibi ifadeler kullandığın.	The Parent Trap-1	1998
Chessy, l changed a lot over the summer, that's all.	Chessy, sadece yaz boyunca büyük bir değişim geçirdim, hepsi bu.	The Parent Trap-1	1998
OK. Boy, if l didn't know any better, l'd say it's almost like you were...	Peki. Bilmesem, neredeyse diyeceğim ki; sen şeysin...	The Parent Trap-1	1998
Forget it. lt's impossible.	Boş ver. İmkansız bu.	The Parent Trap-1	1998
Almost as if l were who, Chessy? Nobody. Forget l mentioned it.	Neredeyse kimim diyeceksin, Chessy? Hiç kimse. Bunu duymadın farz et.	The Parent Trap-1	1998
Almost as if l were Annie?	Neredeyse Annie'sin mi diyeceksin?	The Parent Trap-1	1998
You know about Annie? l am Annie.	Sen Annie'yi biliyor musun? Ben Annie'yim.	The Parent Trap-1	1998
Hal? Hal, why did you take off on me like that?	Hal? Hal, neden beni öyle bırakıp gittin?	The Parent Trap-1	1998
l wanted to talk to you about something.	Seninle bir şey konuşmak istediğimi söylemiştim.	The Parent Trap-1	1998
Why are you looking at her like that?	Chessy, neden ona öyle bakıyorsun?	The Parent Trap-1	1998
Like what? l'm not looking at her any special way.	Nasıl? Farklı bakmıyorum ki.	The Parent Trap-1	1998
l'm looking at her like l have for 1 1 years.	11 yıldır nasıl bakıyorsam öyle bakıyorum.	The Parent Trap-1	1998
Since the day she came home from the hospital.	Hastaneden eve geldiği günden beri.	The Parent Trap-1	1998
Six pounds, eleven ounces. This is how l look at her!	2,5 kilo, 53 santimetre. İşte öyle bakıyorum!	The Parent Trap-1	1998
Can l hug her?	Ona sarılabilir miyim?	The Parent Trap-1	1998
Oh, she's so beautiful.	Öyle güzel ki.	The Parent Trap-1	1998
And so big. l'm gonna make you something special to eat.	Ve çok büyük. Sana özel bir şey yapayım yemen için.	The Parent Trap-1	1998
What would you like? Anything? lt doesn't matter.	Ne yersin? Ne istersen. Hiç fark etmez.	The Parent Trap-1	1998
l'm just gonna go whip up everything we've got, OK?	Gidip ne var ne yok karıştıracağım, tamam mı?	The Parent Trap-1	1998
Hal, come here.	Hal, buraya gel.	The Parent Trap-1	1998
We have to talk. OK, shoot.	Konuşmamız gerek. Tamam. Söyle bakalım.	The Parent Trap-1	1998
Honey, l wanna know what you think	Tatlım, Meredith'i ailenin bir parçası...	The Parent Trap-1	1998
about making Meredith part of the family.	...yapmak hakkında ne düşündüğünü bilmek istiyorum.	The Parent Trap-1	1998
Part of our family?	Ailenin bir parçası mı?	The Parent Trap-1	1998