Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168814

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
No. All of the fluid goes out of you in the first 36 hours.	Hayır. Vücudundaki tüm sıvılar ilk 36 saat içinde boşalır.	The Painted Veil-10	2006
No. It was Mr. Waddington's idea, actually.	Kitty. Ölüm Ruhu'nu korkutmaya çalışıyorlar.	The Painted Veil-10	2006
Can I see where they get their drinking water?	Albay, bu insanların içme sularını nereden aldıklarını görebilir miyim?	The Painted Veil-10	2006
Go back.	Laboratuvarda gördüm tabi ki.	The Painted Veil-10	2006
Leave it.	Bir keresinde Dorothy eşini, kendisine umutsuzca âşık bir kadınla...	The Painted Veil-10	2006
He looks at the walls, the floor, his shoes.	Duvarlara, yerlere bakıyor, ayakkabısına bakıyor.	The Painted Veil-10	2006
Walter? Oh, my God.	Walter!	The Painted Veil-10	2006
If Mrs. Fane would like to see over the convent and orphanage...	Bayan Fane şayet manastırı ve yetimhaneyi görmek isterse...	The Painted Veil-10	2006
But I don't think any good will come of talking about a situation we should forget.	Doktor Fane'in bebeklere çok düşkün olduğunu söylüyor.	The Painted Veil-10	2006
By the way, you might be happy to know...	Bu arada...	The Painted Veil-10	2006
I didn't come here with a gun, you know. I came with a microscope.	Buraya bir silahla değil...	The Painted Veil-10	2006
I fell in love when I was 17, with God.	17 yaşımdayken kâlbimde bir âşk başladı...	The Painted Veil-10	2006
Which one?	Sessiz, ciddi görünümlü olan.	The Painted Veil-12	2006
I don't know who you're talking about.	Onu ben davet ettim.	The Painted Veil-12	2006
Well, do you like him?	Yapmayın ne olursun anne! Gerçekten.	The Painted Veil-12	2006
The very idea that a woman should marry	Önemli olan benim ona âşık olup olmadığım. Ve ona âşık değilim.	The Painted Veil-12	2006
Your father invited me.	Merhaba.	The Painted Veil-12	2006
May I join you?	Neredeyse bir aydır buradayım.	The Painted Veil-12	2006
To put all that effort into something that's just going to die.	Ayrıca, insanların cesetleri bir an evvel imhâ etmeleri direktifini...	The Painted Veil-12	2006
Well, I wanted to. It's difficult. I...	...evden çıkartmaları için zor kullanma emrini vermenizi talep ediyorum.	The Painted Veil-12	2006
But there it is.	Anlıyorum.	The Painted Veil-12	2006
Surely you're not expecting me to answer this second?	Evet, evet, evet. Anlıyorum.	The Painted Veil-12	2006
She's done very well for her herself, has my Doris.	...bu kadar erken teklif etmesini hiç beklemiyorduk.	The Painted Veil-12	2006
At least one of them's made a success.	Evet. Muhteşem bir Güz sonu düğünü.	The Painted Veil-12	2006
Well, I know you understand. Yes.	Sanki bir milliyetçi tarafından yada can sıkıntısından ölmem çok umrundaymış gibi!	The Painted Veil-12	2006
It's I.	Güzel. Güzel.	The Painted Veil-12	2006
Shall I shut the lamp?	Bu gece burada kamp yapacağız.	The Painted Veil-12	2006
Do you not like her?	...binlerce kişi azaltma imkânı yaratabileceğimizi söylüyor.	The Painted Veil-12	2006
Kitty Fane? Hello, Dorothy.	Gelmenize çok sevindim.	The Painted Veil-12	2006
What happened to her?	Yapılan her jest bir anlam taşıyor.	The Painted Veil-12	2006
...in a strange land far from home.	Hayır. Kalın. Devam edin Bayan Fane.	The Painted Veil-12	2006
He heard us.	Ancak, sonuç olarak yine de...	The Painted Veil-12	2006
Has it occurred to you that my husband is in love with me?	Önceden beni hor görürdün. Şimdi değişti mi?	The Painted Veil-12	2006
Who brought this package 'round? Dr. Fane.	En azından onunla kavga edebilirdin.	The Painted Veil-12	2006
...but I'd like to press on if it's all right with you.	Evet. Ama birkaç dakika önce çıktı.	The Painted Veil-12	2006
Charles Townsend.	Seninle görüşmeliyim.	The Painted Veil-12	2006
Why, you and I, of course.	Yolun ilk kısmını trenle gidebiliyorsun ancak sonrasında at arabası ile...	The Painted Veil-12	2006
I don't know what you're talking about.	Sahi mi?	The Painted Veil-12	2006
Stop mocking me.	Benimle alay etme!	The Painted Veil-12	2006
...only to get as far away from your mother as possible...	...farkındaydım, ama bir gün bundan daha fazlasını... Erkekleri önceden anlamak çok zor.	The Painted Veil-12	2006
...and I hoped that one day...	...hissedebileceğini ümidettim.	The Painted Veil-12	2006
I was wrong.	Ne yapacağımı söyleyeyim.	The Painted Veil-12	2006
Either way.	İki seçenek var:	The Painted Veil-12	2006
That's what you want, isn't it?	Söylediğin her şey doğruydu!	The Painted Veil-12	2006
Aren't you as much to blame for what's happened as I?	Her şey.	The Painted Veil-12	2006
...have created a rather urgent situation.	Ne yapacağımı söyleyeyim.	The Painted Veil-12	2006
...a very large demonstration.	Adam provokatörmüş.	The Painted Veil-12	2006
I think you underestimated the situation.	Emin misin? Oldukça eminim.	The Painted Veil-12	2006
I have three of my mills shut down because of walk outs.	Emin misin? Oldukça eminim.	The Painted Veil-12	2006
A handful of municipal soldiers is hardly a show of force.	Korkarım durumun vahâmetinin farkında değilsiniz.	The Painted Veil-12	2006
This is a bloody scrape we're in.	Emin misin? Oldukça eminim.	The Painted Veil-12	2006
And if...	Ben zengin biri değilim.	The Painted Veil-12	2006
I understand, all right.	Kitty! Kitty, lütfen!	The Painted Veil-12	2006
And a shroud?	Ya da başım...	The Painted Veil-12	2006
Whatever for?	Nedir bu sesler?	The Painted Veil-12	2006
Well, we wanted to take in a bit of the countryside.	Kocanın ne kadar sevineceğini bir düşün.	The Painted Veil-12	2006
the Nationalists might.	İki aydır.	The Painted Veil-12	2006
Tried to get those nuns to go,	Belki daha fazla.	The Painted Veil-12	2006
but they refused.	Sizin gönüllü olduğunuzu duyduğumda çok şaşırdım. İşler burada dahi son derece risk arzediyor.	The Painted Veil-12	2006
I was posted here. Simple as that.	Şu rahibeleri gitmeye zorladılar, ancak rahibeler kabul etmedi.	The Painted Veil-12	2006
Have you brought any gramophone records?	Evet, tabi ki.	The Painted Veil-12	2006
You needn't bother with me then.	Senin dinlenmek isteyeceğin kanısındayım.	The Painted Veil-12	2006
...in the first 36 hours.	Değil mi?	The Painted Veil-12	2006
So, it's messy and very painful.	...kolera'dan ölmek çok zaman alır mı?	The Painted Veil-12	2006
...you'd like to take precautions in case you have to leave this place.	Gelirlerse, herkese bulaştırırlar! Onları kasabaya sokmamalıyız!	The Painted Veil-12	2006
...when the post comes through.	Yıllar geçtikçe, hislerim değişime uğradı.	The Painted Veil-12	2006
A local trader I know is making the trip on Friday.	Ne? Neler oluyor?	The Painted Veil-12	2006
Years ago. We were both assigned to the consulate in Shanghai.	Townsend.	The Painted Veil-12	2006
So, you know his family?	Az çok. Dorothy'yi severim.	The Painted Veil-12	2006
Well, well enough. I like Dorothy.	Çok alımlı bir eşi vardı.	The Painted Veil-12	2006
The letter.	Bay Waddington?	The Painted Veil-12	2006
Could you pass the salt?	Tuzu uzatır mısın lütfen?	The Painted Veil-12	2006
I wonder if you haven't gone insane.	Pişirmemiş baksana! Bırak, kalsın.	The Painted Veil-12	2006
Well, apparently Mr. Waddington has spoken of you.	Verdiğin paraya bile değmez.	The Painted Veil-12	2006
(Go home!)	Evet, tabi.	The Painted Veil-12	2006
This baby was brought in this morning.	Doktor Fane'in bebeklere çok düşkün olduğunu söylüyor.	The Painted Veil-12	2006
I should go.	Evet, kesinlikle uğrarız.	The Painted Veil-12	2006
They have no doctors or facilities there.	Mülteci kampı buradan ne kadar uzaklıkta?	The Painted Veil-12	2006
I don't understand.	Daha fazla getirtemez misiniz?	The Painted Veil-12	2006
How about a souvenir picture?	Hatıra fotoğrafı ister misiniz?	The Parent Trap-1	1998
Can you turn towards each other?	Birbirinize doğru döner misiniz?	The Parent Trap-1	1998
Oh, God! My phone does not work! How are we ever gonna live?	Tanrım! Telefonum çekmiyor! Böyle nasıl yaşarız?	The Parent Trap-1	1998
There's a counsellor. Where's the Navajo bunk?	Bir kamp rehberi. Navajo yatakhanesi nerede acaba?	The Parent Trap-1	1998
lt's right there. You can't miss it.	Şurada. Görürsün zaten.	The Parent Trap-1	1998
Good afternoon. l'm Marva Kulp, your camp director.	Tünaydın. Ben Marva Kulp. Kampın idarecisiyim.	The Parent Trap-1	1998
Now, let's find our duffels. We have a big first day ahead of us.	Şimdi, kamp çantalarımızı bulalım. İlk günümüzde, yapacak çok işimiz var.	The Parent Trap-1	1998
l'll hand over now to my daughter and right hand man, Marva Junior.	Şimdi sizi kızım ve sağ kolum Marva Junior'a teslim ediyorum.	The Parent Trap-1	1998
Marva, bunk assignments, if you please.	Marva, ranza tahsis işlemlerini yapar mısın, lütfen?	The Parent Trap-1	1998
All right. Listen up! We got Berg, Kate lroquois...	Pekala. Dinleyin! Berg, Kate lroquois...	The Parent Trap-1	1998
Wait a minute, l thought this was a boys' camp.	Bir dakika. Bunu erkekler kampı sanıyordum ben.	The Parent Trap-1	1998
OK, found my duffel.	Tamam, buldum çantamı.	The Parent Trap-1	1998
Now the question is, how do l get it out?	Şimdiki sorumuz, oradan nasıl çıkaracağım?	The Parent Trap-1	1998
OK, l can do it. OK... No, l can't.	Tamam, yapabilirim. Tamam... Hayır, yapamam.	The Parent Trap-1	1998
You must be new. How can you tell?	Sen yenisin muhtemelen. Nereden anladın?	The Parent Trap-1	1998
You didn't grab your duffel before the apes tossed it into the heap.	Goriller bu yığının içine fırlatmadan önce çantanı almamışsın.	The Parent Trap-1	1998
You need some serious help. Thanks. lt's the big yellow one.	Bayağı yardıma ihtiyacın var. Teşekkürler. Büyük, sarı olan.	The Parent Trap-1	1998
Whoa! That's my kind of woman. Yo, tie dye girl!	Vay! Tam benim tarzım bir kadın. Hey, renkli tişört!	The Parent Trap-1	1998
Could you help with my duffel? lt's buried in there.	Yardım eder misin? Çantam buraya gömüldü.	The Parent Trap-1	1998
Oh, that? No problem.	Şu mu? Hallederiz.	The Parent Trap-1	1998
You're from California? Do you live in Hollywood?	California'lı mısın? Hollywood'da mı yaşıyorsun?	The Parent Trap-1	1998