Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168241

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I was excited then; I'm excited now.	O gün çok heyecanlanmıştım; bugün de öyleyim.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
I'm proud of you both.	İkinizle de gurur duyuyorum.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
And so is your mom,	Anneniz de öyle,	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Or prevent us from living in a cesspool.	Ya da bizi bu çöplükten kurtaramasa da.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Boy, she kept this place in tip top shape	Bizim kılımızı bile kıpırdatmamıza gerek kalmadan	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
without so much as picking up a sponge.	evi nasıl da düzenli tutuyormuş.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Yeah, how did she do that?	Evet, nasıl yapıyormuş bunu acaba?	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Oh, her presence kept us neat, Ryan.	Oh, onun burada olması bile bizim tertipli olmamıza yetiyordu, Ryan.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
It's that Protestant evil eye.	Onda Protestanlara özgü "Kem Göz" var.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
It's a powerful thing.	Çok etkilidir.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
She's a woman	Elinden,	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
of many talents.	her marifet gelirdi onun.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
We can have dinner tonight, right?	Akşam yemeğini birlikte yemeye ne dersin?	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Yeah, sure,	Evet, olur.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
He will.	Elbette.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
I'll pick up the steaks.	Ben gelirken, biftekleri alırım.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Boy, you've got some nerve showing up here.	Hangi yüzle evime geliyorsun?	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Look, I apologize	Bak, özür dilerim,	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
for our... our little misunderstanding.	aramızdaki yanlış anlamadan dolayı.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Oh, so I misunderstood.	Oh, demek yanlış anladım.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
You didn't try to frame Ryan for the shooting.	Ryan'a tuzak kurup, onu hapse attırmaya çalışmadın yani.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Sandy, I only did what any parent would do.	Sandy, ben her annenin yapacağını yaptım.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
I was trying to keep my family afloat.	Ben, ailemi korumaya çalışıyordum sadece.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Yeah, by using my kid as a raft.	Evet, benim çocuğumu hapse tıkarak.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
You can lecture me later, but right now,	Bana daha sonra da nutuk çekebilirsin,	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
we need to put our differences behind us,	ama şimdi anlaşmazlıklarımızı bir kenara bırakmalıyız,	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
because we have bigger problems.	çünkü çok daha büyük sorunlarımız var.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Apparently, the parents are protesting.	Görünüşe göre, veliler sorun çıkarıyorlarmış.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
They want Ryan and Marissa out.	Ryan ve Marissa'nın uzaklaştırılmasını istiyorlar.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Oh, I should have seen that coming.	Oh, bunu tahmin etmeliydim.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
I'll stop by there and talk to them.	Okula uğrar, onlarla konuşurum.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
No, you don't get it.	Hayır, anlamıyorsun,	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
They have a petition. They filed a motion.	İmza toplamışlar, dilekçe vereceklermiş.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Sandy, unless we can put a stop to this,	Sandy, bunu durduramazsak,	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Ryan and Marissa are getting expelled.	Ryan ve Marissa okuldan atılacak.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
MARISSA: And we'll take the pancakes	Ben gözleme alayım,	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
with extra butter.	yanında fazladan tereyağı olsun.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Wow, that's the last time	Bu, kayıtlardan önce,	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
we'll ever order pancakes before registration.	son kez gözleme sipariş edişimiz.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
And that's a sad thing to you?	Bu, senin için çok üzücü bir şey mi yani?	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Yeah, it is sad.	Evet, öyle.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Everything we do this year is for the last time.	Bu yıl ne yaparsak, hep son yapışımız olacak.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
It's like a farewell tour.	Bir veda turu gibi sanki.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
that doesn't sound so terrible...	kulağa çok da kötü gelmiyor dediklerin...	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
if we can make it through this year.	tabii bu yılı tamamlayabilirsek.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Then I'll be happy.	İşte, o zaman mutlu olacağım.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
No, you guys, that is unacceptable.	Hayır, çocuklar, bunu kabul edemem.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Look, I know that our summer sucked.	Biliyorum, yaz, rezalet geçti.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
To say the least.	En hafifinden bir ifadeyle.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
But we made it through it.	Ama atlatmayı başardık.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
No one is in juvy or in a jumpsuit.	Sonuçta hiçbirimiz ıslahane tulumları giymiyoruz, değil mi?	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
I think Marissa would have worn one well.	Aslında Marissa'ya çok yakışırdı.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
It's the right cut on you.	Tam sana göre.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
The point is, the four of us are together	Demek istediğim, dördümüz bir aradayız,	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
and it's our senior year,	ve son sınıfa başlıyoruz,	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
so it's our last time to make everything all time.	yani her şeyin tadını çıkarmak için son şansımız.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
She makes a good point.	Çok haklı.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
She's becoming quite the motivational speaker.	Motive edici konuşmalar konusunda uzmanlaşmaya başladı.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
MARISSA: Okay, Sum.	Tamam, Sum.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
You win. It'll be the best year ever.	Sen kazandın. Bu gelmiş geçmiş en iyi yılımız olacak.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Thank you. High five.	Tamam, çak bir beşlik.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Best year ever!	Gelmiş geçmiş en iyi yıl!	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Jimmy couldn't make it?	Jimmy gelemedi mi?	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
A business associate from Hawaii showed up.	Hawaii'den bir iş ortağı geldi.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Ah, just as well.	Ah, tam isabet olmuş.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
One Montague, one Capulet;	Bir Montague, bir Capulet;	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
that should be plenty.	yeter de artar bile.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Sandy, Julie, come on in.	Sandy, Julie, buyurun.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
You have to understand	Şunu söylemeliyim ki,	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
no student at Harbor has ever been involved in a shooting.	hiçbir Harbor öğrencisi, daha önce silahlı saldırıya bulaşmamıştı.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
And I know, as principal, you have to do something, but...	Biliyorum, müdür olarak bir şeyler yapmanız gerekiyor ama...	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
if you could please avoid expulsion.	okuldan atmayı düşünmüyorsunuzdur umarım.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
There is a petition circling	Diğer velilerin imzaladığı	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
amongst the parents	neredeyse bin imzalık	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
almost a thousand signatures.	bir dilekçe var.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
It's hard to ignore that kind of outcry.	Bu tip bir talebi görmezden gelmek pek de kolay değil.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Dr. Kim, you know my daughter, right?	Dr. Kim, kızımı tanıyorsunuz, değil mi?	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Tall, pretty, wears Chanel	Uzun boylu, güzel, Channel'den giyinir.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
not exactly what you'd call "gangsta."	Yani "çete üyesi" olmadığı açık.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Look, the bottom line is,	Demek istediğimiz,	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Marissa and Ryan are good kids.	Marissa ve Ryan iyi çocuklardır.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
They deserve to graduate with their friends.	Arkadaşlarıyla birlikte mezun olmayı hak ediyorlar.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
And if it were up to me, they would.	Bu karar bana kalmış olsaydı, olurlardı.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
But it is up to you. I mean, you're the principal.	Zaten karar sizin, sonuçta müdür sizsiniz.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
The board thought it would be a good idea	Yönetim, okul güvenliğinde uzman	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
to bring in someone new,	yeni birini,	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
a specialist in school safety.	göreve getirmeyi uygun buldu.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Oh, you mean like a hall monitor?	Oh, koridor bekçisi gibi birini mi?	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Flattering, but actually more like dean of discipline.	Bu sıfat gururumu okşadı, ama ben disiplinden sorumlu dekanım.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Jack Hess. Nice to meet you.	Jack Hess. Tanıştığımıza sevindim.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Sandy Cohen. Julie Cooper Nichol.	Sandy Cohen. Julie Cooper Nichol.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
I'm very anxious to talk about Marissa.	Marissa hakkında konuşmak için sabırsızlanıyorum.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
And Ryan.	Ve Ryan hakkında.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Thanks, but I don't really think that'll be necessary.	Teşekkürler ama bunun gerekli olacağını sanmıyorum.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
I read their files,	Dosyalarını okudum,	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
talked to the arresting officers.	onları tutuklayan polislerle görüştüm.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
I know what I'm dealing with.	Karşımda ne olduğunu iyi biliyorum.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Well, you never really know what you're dealing with	Çocuklarla konuşana kadar,	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
I was a P.D. in the juvenile system	Ben, yıllarca gençler için	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
for a number of years, and I...	kamu avukatlığı yaptım.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005