Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168240

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
All right, great. Thanks. And I gave Seth the car	Tamam, sağ ol. Hediyeleri taşımaya yardım etsin...	The O.C. The Shake Up-1	2007
to help carry the presents.	...diye arabayı Seth'e verdim.	The O.C. The Shake Up-1	2007
So where you going now?	Peki şimdi nereye gidiyorsun?	The O.C. The Shake Up-1	2007
But by the looks of it, you and I aren't going	Fakat gidişata bakılırsa sen ve ben...	The O.C. The Shake Up-1	2007
to be brother and sister any time soon.	...kardeş olacağız.	The O.C. The Shake Up-1	2007
Honestly? It was me.	Dürüst olmak gerekirse bendim.	The O.C. The Shake Up-1	2007
I mean, look, Ryan, I have absolutely nothing against your dad.	Demek istediğim, Ryan babana karşı hiç bir kastım yok.	The O.C. The Shake Up-1	2007
It's just I really didn't want to rush into an insta family again.	Tekrar, anında aile olmaya acele edilmesin istiyorum.	The O.C. The Shake Up-1	2007
I mean, how long would this one last?	Yani bu seferki ne kadar sürecek?	The O.C. The Shake Up-1	2007
Like a month?	Bir ay kadar?	The O.C. The Shake Up-1	2007
Well, you never know.	Hiçbir zaman bilemezsin.	The O.C. The Shake Up-1	2007
I, uh, moved in with the Cohens and I gave it a week.	Ben Cohen'lere taşındığımda bir hafta sürer dedim.	The O.C. The Shake Up-1	2007
Here I am.	Ama buradayım.	The O.C. The Shake Up-1	2007
I just wish there was a way you could tell if it was	Her şeyin iyi olup olmayacağını...	The O.C. The Shake Up-1	2007
all going to work out.	...söyleyebilecek bir yol olsaydı keşke.	The O.C. The Shake Up-1	2007
Yeah, but there isn't.	Evet ama yok.	The O.C. The Shake Up-1	2007
But I promise you, I will always be your brother,	Fakat söz veriyorum her zaman senin abin olacağım,...	The O.C. The Shake Up-1	2007
in a completely, non creepy way.	...tamamıyla korkunç olmayacak şekilde.	The O.C. The Shake Up-1	2007
Caitlin, honey, could I talk to you?	Kaitlin, tatlım seninle konuşabilir miyim?	The O.C. The Shake Up-1	2007
Wait, Ryan, as your sister, if you don't tell Taylor that	Bekle, Ryan kız kardeşin olaraktan söylüyorum,...	The O.C. The Shake Up-1	2007
you love her, you're an idiot.	...eğer Taylor'a sevdiğini söylemezsen aptalın tekisin.	The O.C. The Shake Up-1	2007
I just wanted him to get excited about something, you know?	...ben sadece onun bir şeyler hakkında heyecanlanmasını istiyorum.	The O.C. The Shake Up-1	2007
Just give him a chance. Oh, no.	Bir şans ver. Olamaz.	The O.C. The Shake Up-1	2007
Seth, I'm so sorry you had to overhear that.	Seth, onları duyduğun için çok özür dilerim.	The O.C. The Shake Up-1	2007
No, it's all right. I mean it's true.	Hayır, önemi yok. Yani doğru.	The O.C. The Shake Up-1	2007
What I was going to say is, I think what you made is really good.	Söyleyecek olduğum şey, yaptığın şey harikaydı.	The O.C. The Shake Up-1	2007
Yeah, there's no coherent theme.	Evet, uyumlu bir teması yok.	The O.C. The Shake Up-1	2007
Most of the shots are too wide and the Dogma	Çoğu çekimler çok geniş ve...	The O.C. The Shake Up-1	2007
thing has been done to death.	...bu tip şeyler aşırı derece çok yapıldı.	The O.C. The Shake Up-1	2007
But you know, I get that you wanted me to find something	Fakat biliyor musun senin çevre ile ilgili tutkunun olduğu...	The O.C. The Shake Up-1	2007
that I'm passionate about,	...gibi benim de bir şey bulmamı...	The O.C. The Shake Up-1	2007
the way you're passionate about the environment.	...istediğini anlıyorum.	The O.C. The Shake Up-1	2007
But you love movies.	Ama sen filmleri seviyorsun.	The O.C. The Shake Up-1	2007
I do. I love going to them	Seviyorum. Sinemaya gitmeyi seviyorum ve...	The O.C. The Shake Up-1	2007
and then telling people what's wrong with them.	...insanlara o filmlerin ne sorunu olduğunu söylemeyi.	The O.C. The Shake Up-1	2007
I could be a critic.	Eleştirmen olabilirim.	The O.C. The Shake Up-1	2007
You mean spending your whole life watching movies	Yani bütün hayatın boyunca filmleri seyredip...	The O.C. The Shake Up-1	2007
and telling people how terrible they are?	...insanlara ne kadar kötü olduklarını söylemeyi mi?	The O.C. The Shake Up-1	2007
Yeah, that sounds awesome.	Evet, kulağa harika geliyor.	The O.C. The Shake Up-1	2007
I just want you to find something	Ben sadece senin gerçekten...	The O.C. The Shake Up-1	2007
that you really care about.	...çok değer verdiğin bir şey bulmanı istiyorum.	The O.C. The Shake Up-1	2007
You want to go rent An Inconvenient Truth?	"Uygunsuz Gerçeği" kiralamak ister misin?	The O.C. The Shake Up-1	2007
Yes, I love that movie.	Evet o filmi seviyorum.	The O.C. The Shake Up-1	2007
I just want to count the number of gratuitously soulful shots	Al Gore'un uçak penceresinden bakarkenki yapılan...	The O.C. The Shake Up-1	2007
of Al Gore staring out an airplane window.	...aşırı duygusal çekimleri saymak istiyorum.	The O.C. The Shake Up-1	2007
Do not insult Al Gore.	Al Gore'u aşağılama.	The O.C. The Shake Up-1	2007
So what did you tell Frank?	Peki Frank'e ne söyledin.	The O.C. The Shake Up-1	2007
I told him we needed to slow it down.	Ona yavaştan almamız gerektiğimizi söyledim.	The O.C. The Shake Up-1	2007
Mom, if you really like him...	Anne eğer ondan gerçekten hoşlanıyorsan...	The O.C. The Shake Up-1	2007
And he's not going away.	Üstelik bir yere gittiği de yok.	The O.C. The Shake Up-1	2007
But I told him that right now I need to be spending	Fakat ona şimdi kızımla vakit...	The O.C. The Shake Up-1	2007
some time with my daughter.	...geçirmem gerektiğini söyledim.	The O.C. The Shake Up-1	2007
Does that include buying me ice cream?	Bu peki bana dondurma almanı da içeriyor mu?	The O.C. The Shake Up-1	2007
The hermit?	Bir keşiş?	The O.C. The Shake Up-1	2007
My soul card's the hermit?	Ruh kartım bir keşiş mi?	The O.C. The Shake Up-1	2007
Okay, Esmerelda, I'd better go. I guess I'll call you next year.	Tamam, Esmeralda gitmem lazım. Sanırım seneye bir daha ararım.	The O.C. The Shake Up-1	2007
Hey, I hope I'm not interrupting.	Umarım rahatsız etmiyorumdur.	The O.C. The Shake Up-1	2007
Wait, these are all poems that I've translated.	Bir saniye, bunlar bütün çevirdiğim şiirler.	The O.C. The Shake Up-1	2007
I collected them,recopied them, had them bound.	Onları topladım, tekrar kopyalattım ve ciltlettim.	The O.C. The Shake Up-1	2007
Ryan, this is amazing.	Ryan, bu çok güzel.	The O.C. The Shake Up-1	2007
Are you sure this is from you?	Bunun senden olduğuna emin misin?	The O.C. The Shake Up-1	2007
Taylor, I'm sorry. I I freaked out.	Taylor, üzgünüm. Heyecanlandım.	The O.C. The Shake Up-1	2007
What I said last night, I meant.	Geçen gece söylediklerimde ciddiydim.	The O.C. The Shake Up-1	2007
I love you.	Seni seviyorum,...	The O.C. The Shake Up-1	2007
And I don't want to lose you.	...ve seni kaybetmek istemiyorum.	The O.C. The Shake Up-1	2007
So let's put it all on the table.	Artık her şeyi açıklığa kavuşturalım.	The O.C. The Shake Up-1	2007
Berkeley, Paris,	Berkeley, Paris,...	The O.C. The Shake Up-1	2007
Oxford, anything.	...Oxford, herhangi bir şey.	The O.C. The Shake Up-1	2007
Oh, my God, Mom.	Aman tanrım anne.	The O.C. The Shake Up-1	2007
It's okay, it's just...	Bir şey yok, sadece...	The O.C. The Shake Up-1	2007
It's an earthquake.	...deprem.	The O.C. The Shake Up-1	2007
Get in here.Mom!	Buraya gir. Anne.	The O.C. The Shake Up-1	2007
Did you see 50?	50. sayfayı gördün mü?	The O.C. The Shake Up-2	2007
'Cause since that night, we haven't really talked about it.	O geceden sonra, bu konuyu pek konuşmadık da.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
What are you doing back in Newport?	Tekrar Newport'ta ne işin var senin?	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Caleb dies, boom suddenly, you show up.	Caleb öldü ve sen aniden beliriverdin.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
We'll collect on Caleb's will	Caleb'ın mirasından payımı alayım,	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
happy family.	mutlu bir aile olacağız.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
No matter how hard I worked	Ne kadar çok çalışırsam çalışayım,	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
or how hard I tried...	ne kadar çabalarsam çabalayım...	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
KIRSTEN: I'm not going back	Kocamı ve çocuklarımı,	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
that I'll never let them down again.	eve dönmeyeceğim.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Should be coming home any day now, right?	Eve dönme vaktin yaklaştı artık, değil mi?	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Hey, you're just in time for breakfast.	Kahvaltıya tam zamanında yetiştiniz.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Who wants cereal?	Tahıl ister misiniz?	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
We have cereal?	Evde tahıl mı varmış?	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Yeah, I found some tucked away in a cabinet.	Evet, bir dolabın köşesinden çıktı.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Cereal doesn't go bad, does it?	Tahıl bozulmaz değil mi?	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
No, but milk does.	Hayır ama, süt bozulur.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
How 'bout some hummus?	Acılı ezmeye ne dersiniz?	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
With a side of... of sesame beef.	Yanında da... biraz biftek.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
As much as I love botulism, I'll pass.	Gıda zehirlenmesine bayılırım aslında ama bu seferlik kalsın.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Yeah, I'm going to stick with coffee.	Evet, bana da sadece kahve yeter.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Come on, you guys. We got to eat together.	Yapmayın ama çocuklar, birlikte yemeliyiz.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
It's a special day. You're both seniors.	Bugün özel bir gün, son sınıfa başlıyorsunuz.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
It's just registration.	Bugün, sadece kayıtlar var.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
SANDY: It's a coming of age moment.	Yetişkinliğe adım atıyorsunuz artık.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
We Cohens love coming of age moments.	Biz Cohenler, bu tip adımlara bayılırız.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
You should have seen this guy at my bar mitzvah.	Babamı bir de bar mitzvah günümde görecektin.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
He was frothing at the mouth.	Ağzından salyalar akıyordu.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005