Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166721

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Don't touch her. Is your milk clogged?	O'na dokunmayın. Sütün mü boşaldı?	The Magdalene Sisters-5	2002
Sister, they were talking. I'm giving them a good scolding!	Rahibe, onlar konuşuyorlardı. Onları iyice azarlayayım!	The Magdalene Sisters-5	2002
That's why they told me to substitute her here.	Bu yüzden onun yerine bakmamı rica etti.	The Magdalene Sisters-5	2002
You killed us, slut. You killed both of us.	Bizi sen öldürdün, sürtük. İkimizi de öldürdün. Hayattan kaçmak için rahibe olunmaz Patsy.	The Magdalene Sisters-5	2002
St. Christopher, take care...	...dua ediyorum.... Onlara bakma, onlarla konuşma. Anladın mı?	The Magdalene Sisters-5	2002
God in Heaven, protect him.	Meryem Ana, sen ve... ....Cennetteki Tanrı ve tüm azizler...	The Magdalene Sisters-5	2002
I don't want to repeat it.	Ama ben onun annesiyim. Hayır değilsin. Bir kez daha söylemek istemiyorum.	The Magdalene Sisters-5	2002
Who gave you the right to demand something?	Size birşeyler isteme hakkını kim verdi?	The Magdalene Sisters-5	2002
No. You are arrogant, impolite and stupid.	Hayır, sen utanmaz, kaba ve aptalsın.	The Magdalene Sisters-5	2002
You think I came here in answer to an ad in the paper?	Buraya gazete ilanıyla geldiğimi mi sanıyorsun?	The Magdalene Sisters-5	2002
No. I'll tell Sister Bridget you acted disgustingly.	Hayır, Rahibe Bridget'a ne yaptığını söyleyeceğim.	The Magdalene Sisters-5	2002
I have to tell her.	Söylemek zorundayım.	The Magdalene Sisters-5	2002
It means I will go to Hell and so will you,	Söylemek zorundayım. Ben cehenneme giderim ve sen de buna sebep olduğun için...	The Magdalene Sisters-5	2002
Brendan! It's me. Please, open the door.	Brendan! Benim. Lütfen kapıyı aç.	The Magdalene Sisters-5	2002
Sleep with your clothes on.	Bunu istemezsin değil mi?	The Magdalene Sisters-5	2002
St. Christopher... What will I do ?	Yemekhanede düşmüş olmalı. Ben gidip onu bulayım. Aziz Christopher... Ben ne yapacağım şimdi?	The Magdalene Sisters-5	2002
You shouldn't make promises that you can't keep.	Tutamayacağın sözleri vermemelisin.	The Magdalene Sisters-6	2002
and I live inside him, like the Father who gives life..."	Onun içinde yaşayın tıpkı bize yaşamı bahşeden Tanrı gibi..."	The Magdalene Sisters-6	2002
Everything is alright. You must relax. Stop it!	Sen Tanrı'nın adamı değilsin!	The Magdalene Sisters-6	2002
So, in the presence of the archbishop,	Bu sebeple başpiskoposumuz, Bay Lannigan ve eşi ve siz tüm rahibelerin...	The Magdalene Sisters-6	2002
I warn you that you may find it disturbing.	Bazılarınızın bunu şaşırtıcı bulacağı konusunda sizi uyarmak isterim.	The Magdalene Sisters-6	2002
but I know it's not a western. Right, Mr. Lannigan?	Ama bir western olmadığını biliyorum, değil mi Bay Lannigan?	The Magdalene Sisters-6	2002
Do you realize how simple it is?	Ne kadar kolay olduğunu gördünüz mü?	The Magdalene Sisters-6	2002
Okay. It means you will stay here with us.	Tamam. O zaman burada bizimle kalırsın.	The Magdalene Sisters-6	2002
Did they tell you I was dying?	Sana benim neredeyse öleceğimi söylediler mi?	The Magdalene Sisters-6	2002
My father said my brain was weak,	15 Ekim'de dünyaya geldi. Babam kafamın fazla çalışmadığını söylerdi,	The Magdalene Sisters-6	2002
She told me to stay away from soldiers.	Hayır sadece dost yüzümü gösteriyorum.	The Magdalene Sisters-6	2002
He came into the world on October 15.	15 Ekim'de dünyaya geldi.	The Magdalene Sisters-6	2002
and she said I would be happy here with the nuns,	Onların tüm isteği işlerin yapılması. ...burada rahibeler ve arkadaşlarımla....	The Magdalene Sisters-6	2002
All the sisters want is that the work be done.	Onların tüm isteği işlerin yapılması.	The Magdalene Sisters-6	2002
If you'll come with me to my office, we'll fill out the documents.	Benimle ofise gelirseniz kağıtları hazırlarız.	The Magdalene Sisters-6	2002
Come on! Look for it!	Haydi! Ara şu anahtarı!	The Magdalene Sisters-6	2002
It would be foolish	Hemen Rahibe Bridget'i görmek istiyorum. Bu çok aptalca olur.	The Magdalene Sisters-6	2002
But I am his mother. No, you're not.	Ama ben onun annesiyim. Hayır değilsin.	The Magdalene Sisters-6	2002
The cookie boxes were perfect.	Kurabiye kutusu ne kadar iyiydi.	The Magdalene Sisters-6	2002
I should've put it in another place. There's all that money in there.	Başka yere koymalıydım. Bütün para onun içinde.	The Magdalene Sisters-6	2002
Give it to me!	Hayır, Rahibe Bridget'a ne yaptığını söyleyeceğim. Ver onu bana!	The Magdalene Sisters-6	2002
My name is Rose. Rose.	Benim adım Rose. Rose.	The Magdalene Sisters-6	2002
THE MAGICIAN	SİHİRBAZ/YÜZ	The Magician-1	1958
WeII? What?	Eee? Ne E'si?	The Magician-1	1958
Find what you were digging for? Nothing.	Aradığın şeyi buldun mu? Hayır.	The Magician-1	1958
Aunt with her mandrake and sIiced fingers and other mischief.	Aunt'un parmaklarını doğradığı adamotu ve diğer zararları. Hayaletler?	The Magician-1	1958
Oh, yes. And ghosts waIked sighing and waiIing in the forest	Evet. Ormanda iç geçirip uğuldayarak yürüyorlardı...	The Magician-1	1958
so peopIe didn't dare enter after the sun had set. I remember weII.	...bu yüzden insanlar gün ağarmadan girmeye cesaret edemiyorlardı. Çok iyi hatırlıyorum.	The Magician-1	1958
Aunt and her ghosts! Why have TubaI as an assistant?	Aunt ve onun hayaletleri! Albert, neden Tubal'ı yardımcı olarak aldın?	The Magician-1	1958
You shouId throw him out. Do you hear what grandmother says?	Bence kapı dışarı etmelisin. Büyükannenin dediğini duyuyor musun?	The Magician-1	1958
How wouId VogIer's Magnetic HeaIth Theatre manage without TubaI?	Vogler'in Manyetik Sağlık Tiyatrosu Tubal'siz ne yapar?	The Magician-1	1958
I onIy ask. For exampIe, who got us out of Copenhagen?	Sadece soruyorum. Mesela, kim bizi Kopenhag'tan çıkardı?	The Magician-1	1958
At night? At risk to his own Iife? After our Danish tour went to heII?	Gece gece? Kendi hayatını tehlikeye atarak?	The Magician-1	1958
I ask, but no one answers... And who boiIs our medicine?	Soruyorum ama cevap veren yok... Peki kim bizim ilacımızı kaynatıyor?	The Magician-1	1958
Aunt wouId have been kiIIed Iong ago if peopIe knew what she put in it.	İnsanlar içine ne koyduklarını bilseydi, Aunt şimdiye öldürülmüştü.	The Magician-1	1958
What is heaIthy isn't aIways tasty, my mother said.	Her sağlıklı olan lezzetli olmaz, derdi annem.	The Magician-1	1958
I take responsibiIity, anyway. And the profits.	Sorumluluğu üzerime alıyorum. ...kazançlarını da.	The Magician-1	1958
Don't try, Aunt. Because I know something, me!	Yorma kendini Aunt, çünkü ben bir şey biliyorum.	The Magician-1	1958
Did you hear? There was a scream.	Duydunuz mu? Bir çığlık sesiydi.	The Magician-1	1958
I heard it perfectIy cIearIy.	Çok net duydum.	The Magician-1	1958
It's a fox. A fox?!	Tilkidir. Tilki mi?!	The Magician-1	1958
A fox on two thin Iegs, bIoody and maybe with a head hanging by sinew.	İnce bacaklarının üstünde, uğursuz ve kafası vücuduna kaslarla bağlanmış bir tilki.	The Magician-1	1958
A fox without eyes, and with a rotten hoIe for a mouth.	Gözleri olmayan, kokuşmuş ağızlı bir tilki.	The Magician-1	1958
Oh yes, I've seen them... I know what I know.	Oh evet, onları görmüştüm. Bildiğimi biliyorum.	The Magician-1	1958
Damned if I'II sit on that seat and have ghosts waiIing around my ears.	O koltuğa oturursam ve hayaletlerin uğultusu kulaklarımda çınlarsa lanetleneceğim. Bakın.	The Magician-1	1958
Gash in the eye, bIood in the mouth, fingers gone, broken neck.	Gözde yarık, ağızda kan; kopuk parmaklar, kırık boyun.	The Magician-1	1958
He caIIs you down, he caIIs you out, beyond the dead	Seni diliyor. Seni çağırıyor. Ölüler dünyasından...	The Magician-1	1958
the Iiving, the Iiving dead, beyond the raised hands...	...yaşayan, yaşayan ölüler, yükselen ellerin ötesine.	The Magician-1	1958
No... Good day, Sire.	Hayır... İyi günler Efendim.	The Magician-1	1958
My name is Johan SpegeI.	Adım Johan Spegel.	The Magician-1	1958
I am very iII, as you can see.	Gördüğünüz üzere çok hastayım.	The Magician-1	1958
WouId you aIIeviate my suffering and give me a IittIe vodka?	Acımı hafifletmek için bana biraz votka verir misiniz?	The Magician-1	1958
As vodka is my iIIness, but aIso its remedy.	Votka benim hem derdim hem de devam.	The Magician-1	1958
I am an actor...	Ben bir aktörüm...	The Magician-1	1958
...and am actuaIIy a member of the famous Stenborg Troupe.	...ve aslında meşhur Stenborg Tiyatro Topluluğu'nun bir üyesiyim.	The Magician-1	1958
But my iIIness has terminated my career.	Ancak hastalığım kariyerimi baltaladı.	The Magician-1	1958
Are you aIso an actor?	Siz de aktör müsünüz?	The Magician-1	1958
Why are you made up?	Neden makyaj yaptınız?	The Magician-1	1958
You wear a faIse beard and your eyebrows are coIoured as is your hair.	Takma bir sakalınız var ve kaşlarınız saçınızın rengiyle aynı.	The Magician-1	1958
Are you a swindIer who needs to conceaI his reaI face?	Gerçek yüzünü gizlemek zorunda olan bir dolandırıcı mısınız?	The Magician-1	1958
Let's rest a moment... and breathe.	Bir dakika dinlenelim ve soluklanalım.	The Magician-1	1958
Dusk is faIIing...	Alacakaranlık çöküyor...	The Magician-1	1958
And this is the finaI day of Iife.	...ve bu yaşamın son günü.	The Magician-1	1958
I aIways Ionged for a knife...	Hep bir bıçağın özlemini çektim...	The Magician-1	1958
A bIade that wouId expose my entraiIs.	...içimi ortaya dökebilecek keskinlikte.	The Magician-1	1958
ReIease my brain and my heart...	Beynimi ve kalbimi azat edecek...	The Magician-1	1958
Free me from my substance...	...beni benden özgür kılacak.	The Magician-1	1958
Cut away my tongue... and my sex.	Dilimi ve cinselliğimi kesip atacak...	The Magician-1	1958
A sharp bIade...	Beni tüm pisliklerden arındıracak...	The Magician-1	1958
...that purged aII impurity.	...keskin bir bıçak.	The Magician-1	1958
Then the so caIIed spirit...	O zaman bu ruh denen şey...	The Magician-1	1958
...wouId rise up and out of this meaningIess cadaver.	...şu anlamsız kadavradan ayrılıp yükselebilecek.	The Magician-1	1958
What book are you reading, Sire? A noveI. It's about cheats.	Ne kitabı okuyorsunuz efendim? Aldatma ile ilgili bir roman.	The Magician-1	1958
CoIIeagues? There are no cheats here.	İş arkadaşları mı? Burada herhangi bir aldatma yok.	The Magician-1	1958
No? It's nevertheIess an interesting book.	Yok mu? Yine de ilginç bir kitap.	The Magician-1	1958
''Deception is so generaIIy common that he who teIIs the truth''	"Aldatma en genel kabulü, erkek doğruyu söylediğini iddia ediyorsa...	The Magician-1	1958
''as a ruIe is cIassed as the greatest Iiar.''	...kural gereği en büyük yalancı olarak sınıflandırılmasıdır.	The Magician-1	1958
The author presumes a Iarge generaI truth somewhere in the backdrop.	Yazar en yaygın bir gerçeği zemin olarak görüyor.	The Magician-1	1958
It's an iIIusionary theory. So much for your reading, Mr Aman.	Yanılsama teorisi. Bu size fazla gelir Bay Aman.	The Magician-1	1958
Mr TubaI shouId taIk after chewing. Truth interests me in a deviIish way.	Bay Tubal, yutmadan konuşmamalısınız. Gerçek beni şeytani bir şekilde çekiyor.	The Magician-1	1958
It's a beautifuI passion.	Güzel bir tutku.	The Magician-1	1958
If I say one's bottom is behind and one's head on the neck	Eğer birinin kıçı arkasında, kafası da boynunun üzerinde dersem...	The Magician-1	1958
then that's an absoIute truth, and I Iike truths Iike that.	...o zaman bu kesin bir gerçektir ve ben böyle gerçekleri severim.	The Magician-1	1958
Bottom behind and head on the neck?	Arkadaki kıç ve boynun üzerindeki kafa mı?	The Magician-1	1958