Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166712

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I will call an ambulance. No, thanks.	Ambulans çağıracağım. Gerek yok az sonra geçer.	The Machinist-1	2004
It is ok, baby.	Geçti, canım.	The Machinist-1	2004
It hasn't happened for a while. I didn't think to mention it.	Uzun zamandır kriz geçirmemişti. Ben de söylemeyi düşünmedim.	The Machinist-1	2004
I could have killed myself for taking him on that ride.	Onu o gezintiye götürmek uğruna kendimi öldürebilirdim.	The Machinist-1	2004
It's ok, it's not your fault.	Önemli değil, senin suçun değildi.	The Machinist-1	2004
He won't even remember it, as if nothing ever happened.	Hatırlamayacak bile. Sanki hiç olmamış gibi.	The Machinist-1	2004
I think you could use a drink.	Sanırım bir içkiye ihtiyacın var.	The Machinist-1	2004
I hope wine is okay with you.	Umarım şarap uygundur.	The Machinist-1	2004
What good is it at home if you can't relax in it.	İçinde rahat edemiyorsan evde bulunmak neye yarar ki?	The Machinist-1	2004
I will have to remember that.	Bunu unutmamam gerekecek.	The Machinist-1	2004
Trevor? Can I ask you something?	Trevor? Bir soru sorabilir miyim?	The Machinist-1	2004
Should my lawyer be present?	Avukatımın burada olması gerekiyor mu?	The Machinist-1	2004
Why are you always leaving such generous tips?	Bana neden hep çok bahşiş veriyorsun?	The Machinist-1	2004
Do I? 20 dollars for coffee and pie?	Öyle mi? Kahveyle pasta için 20 dolar?	The Machinist-1	2004
And entertainment.	Ve eğlence.	The Machinist-1	2004
Entertainment? You.	Eğlence mi? Sen.	The Machinist-1	2004
Trevor, you don't have to buy my companionship.	Trevor, arkadaşlığımı satın almana gerek yok.	The Machinist-1	2004
Sorry, I wasn't meant that way.	Özür dilerim, öyle demek istemedim.	The Machinist-1	2004
If you really wanna spoil me, take me to a movie sometime.	Beni şımartmak istiyorsan bir ara beni sinemaya götür.	The Machinist-1	2004
Hmmm?	Hmm	The Machinist-1	2004
That is a deal.	Anlaştık.	The Machinist-1	2004
My goodness, there must be a hole in this glass.	Aman Tanrım, bardak akıtıyor sanırım.	The Machinist-1	2004
I will get it.	Ben hallederim.	The Machinist-1	2004
You wait on me. Thanks	Bana yeteri kadar hizmet ettin. Teşekkürler.	The Machinist-1	2004
It is the last door on the left.	Soldaki sonuncu kapı.	The Machinist-1	2004
Reznik	Reznik.	The Machinist-1	2004
I want you on the Swansea leave today.	Sanchez'in makinesinde çalışmanı istiyorum.	The Machinist-1	2004
Where is Sanchez? That is an irrelevant question, Reznik, I'm asking you.	Sanchez nerede? Yersiz bir soru, Reznik, senden istiyorum.	The Machinist-1	2004
If there's anything else we can do for you, let us know. Thank you, Mr Furman.	Senin için yapabileceğimiz birşey varsa, haber ver. Teşekkür ederim, Bay Furman.	The Machinist-1	2004
Bye. See you now.	Güle güle. Görüşmek üzere.	The Machinist-1	2004
Hey, look who it is. Bombay Miller, you ok?	Gelene bakın. Bombay Miller, iyi misin?	The Machinist-1	2004
Good, good. You be easy now.	İyiyim, iyiyim. Dikkatli ol.	The Machinist-1	2004
Yeah, man, take it easy.	Evet, dostum, kendine iyi bak.	The Machinist-1	2004
My God, Miller. I don't know where to begin.	Aman Tanrım, Miller, nereden başlayacağımı bilemiyorum.	The Machinist-1	2004
Nah, don't sweat it, kid. There is nothing to say.	Olur böyle şeyler. Söylenecek birşey yok.	The Machinist-1	2004
I wish there is someway I can repay you.	Keşke karşılığını verebileceğim bir yol olsa.	The Machinist-1	2004
Well, for a start, you can give me your left arm.	Başlangıç olarak sol kolunu verebilirsin.	The Machinist-1	2004
In fact, that is why I came by here today. Isn't it, Tucker?	Aslında bugün buraya bunun için geldim, değil mi, Tucker?	The Machinist-1	2004
Fair is fair	Adalet yerini bulmalı.	The Machinist-1	2004
We are just razzing you, kid	Sadece takılıyoruz, evlat.	The Machinist-1	2004
You keep your left arm, I will keep my settlement.	Sol kolun sende kalsın. Bana kolluğum yeter.	The Machinist-1	2004
Hell! How can a guy lost an arm end up like getting a deal like this?	Kahretsin! Bir adam nasıI kolunu kaybedip böyle bir anlaşma yapar?	The Machinist-1	2004
So, I guess you can call me lucky.	O yüzden sanırım bana şanslı diyebilirsin.	The Machinist-1	2004
Well, Miller, if there is anything I can do...	Miller, senin için yapabileceğim birşey varsa...	The Machinist-1	2004
Nah, forget it. No hard feelings, huh.	Unut gitsin, önemli değil.	The Machinist-1	2004
I will see you around, pal.	Görüşürüz, ahbap.	The Machinist-1	2004
Someone help me! Someone help me!	Biri yardım etsin! Biri yardım etsin!	The Machinist-1	2004
Reznik	Reznik!	The Machinist-1	2004
Ah...	Ah!	The Machinist-1	2004
I got ya, I got ya.	Buradayım, buradayım.	The Machinist-1	2004
Be cool, be cool, alright?	Geçti, geçti, iyi misin?	The Machinist-1	2004
Who did it, huh?	Kim yaptı?	The Machinist-1	2004
Why did you turn the fucking braker!	Şalteri neden açtınız be?	The Machinist-1	2004
Was it all of you?	Hepiniz mi işin içindesiniz?	The Machinist-1	2004
Was it you, Jones?	Sen miydin, Jones?	The Machinist-1	2004
Was it you? Was it you?	Sen miydin? Sen miydin?	The Machinist-1	2004
Or was it you?	Yoksa sen miydin?	The Machinist-1	2004
You sick bastard, you're imagining things again!	Seni hasta pislik, yine hayal görüyorsun!	The Machinist-1	2004
Oh yeah? You've been fishing with Ivan lately, Reynolds?	Öyle mi? Ivan ile son zamanlarda balığa gittin mi, Reynolds?	The Machinist-1	2004
How's that... How's that tuna biting? Let's see how you talk yourself out of this one!	Şu... Şu tuna ne oluyor peki? Buna ne diyeceksin bakalım.	The Machinist-1	2004
Right, what the fuck now, Reznik!	Peki, şimdi ne var, Reznik?	The Machinist-1	2004
Get him off me!	Çekin üstümden şunu!	The Machinist-1	2004
Pick up your shit and get the fuck out of here.	Pisliklerini toplayıp buradan kaybol.	The Machinist-1	2004
This motherfucker's crazy.	Delirmiş olmalı.	The Machinist-1	2004
You lost it, man.	Kendini kaybettin, adamım.	The Machinist-1	2004
Damn it! Where is it?	Lanet olsun! Nerede?	The Machinist-1	2004
What the fuck did you do with it?	Onunla ne yaptın?	The Machinist-1	2004
Hey! Fuck you!	Canın cehenneme!	The Machinist-1	2004
What?	Ne oldu...?	The Machinist-1	2004
It's an occupational hazard.	Bu yüzden işimi tehlikeye atamam.	The Machinist-1	2004
So, Trevor, are you gonna rescue me from this miserable life or what?	Yani, Trevor, beni bu sefil hayattan kurtaracak mısın yoksa?	The Machinist-1	2004
I could give it up for the right guy.	Doğru kişi için vazgeçebilirim.	The Machinist-1	2004
Oh, that came out wrong.	Oh, yanlış oldu.	The Machinist-1	2004
I would, you know, stop hooking if you wanted me to.	Yapmamı istemeseydin, bilirsin, fahişeliği bırakırdım.	The Machinist-1	2004
I mean, there are lots of pancakes out there, right?	Yani, nasıI olsa dışarıda birsürü var, değil mi?	The Machinist-1	2004
I think I'd like that.	Sanırım hoşuma giderdi.	The Machinist-1	2004
Mr. Reznik.	Bay Reznik.	The Machinist-1	2004
I am sorry, I thought it was somebody else.	Affedersiniz, başkası sandım.	The Machinist-1	2004
You leave me in such a scare.	Beni korkuttunuz.	The Machinist-1	2004
What are you doing in my apartment?	Dairemde ne işiniz var?	The Machinist-1	2004
There is a leak in my ceiling. It's coming from your apartment.	Tavanımda sızma var. Sizin daireden geliyor.	The Machinist-1	2004
I'm gonna leave a note.	Bir not bırakmayı düşündüm.	The Machinist-1	2004
A note? What kind of note?	Not mu? NasıI bir not?	The Machinist-1	2004
About the leak.	Akıntı hakkında.	The Machinist-1	2004
What's that terrible smell?	Bu koku da neyin nesi?	The Machinist-1	2004
There is no leak in this apartment.	Bu dairede hiç akıntı yok.	The Machinist-1	2004
Now if you would excuse me...	Kusura bakmazsanız...	The Machinist-1	2004
You're sure you're alright, Mr. Reznik?	İyi olduğunuza emin misiniz, Bay Reznik?	The Machinist-1	2004
Yeah, I'm sure. If you need anything, please call first.	Evet, eminim. Bundan sonra birşey isterseniz lütfen önce arayın.	The Machinist-1	2004
Hey, Reznik.	Selam, Reznik.	The Machinist-1	2004
It's a pleasant surprise.	Ne güzel bir süpriz.	The Machinist-1	2004
Take a look at this, huh?	Şuna bir bakıver.	The Machinist-1	2004
Picked it up at Grossens, top of the line.	Grossens'dan aldım, piyasadakilerin en iyisi.	The Machinist-1	2004
Let's not trim anyting for a while.	Bir süreliğine budamayı bırakalım.	The Machinist-1	2004
I need to be doing something.	Birşey yapmam gerekiyor.	The Machinist-1	2004
Can't just watch the soap opera all day.	Bütün gün pembe dizi izleyemem.	The Machinist-1	2004
That hydro will be here tomorrow. You won't. Listen to the doctor.	O su kürü yarın burada olacak. Doktorunu dinlemelisin.	The Machinist-1	2004
Margie, this is Reznik. The man who cost me my arm.	Margie, bu Reznik. Sol koluma mal olan adam.	The Machinist-1	2004
How do you do, Mrs. Miller?	Nasılsınız, Bayan Miller?	The Machinist-1	2004
I've been better, Mr. Reznik.	Daha iyi günlerim de oldu, Bay Reznik.	The Machinist-1	2004