Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166588

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm afraid we'll have to borrow your helicopter for a week.	korkarım bir haftalığına helikopterinizi ödünç almak zorunda kalacağız.	The Lost World-3	1960
For a week; That'll be quite a delay with the rains coming.	Bir haftalığına mı? Yağmurların gelmesiyle ertelemeye yol açar.	The Lost World-3	1960
Well, we can't walk.	Şey, yürüyemeyiz.	The Lost World-3	1960
I'm not going to argue with you.	Sizinle tartışmayacağım.	The Lost World-3	1960
You heard him, Gomez. We'll leave in the morning.	Onu duydun, Gomez. Sabah ayrılıyoruz.	The Lost World-3	1960
It'll be a real pleasure. We'll try to get your helicopter back to you...	Bu hoşuma gidecek. Mümkün olan en kısa zamanda...	The Lost World-3	1960
just as quickly as possible.	helikopterinizi size geri ulaştırmaya çalışacağız.	The Lost World-3	1960
Coming, David; Shall we pack; Uh Uh Wait a minute.	Geliyor musun, David? Toplanalım? Bekle biraz.	The Lost World-3	1960
Yes, Professor; ''Yes, Professor.'' These women.	Evet, Profesör? "Evet, Profesör." Bu kadınlar!	The Lost World-3	1960
What do you say, Summerlee; Well, unfortunately, we have no choice.	Ne diyorsun, Summerlee? Şey, ne yazık ki, seçeneğimiz yok.	The Lost World-3	1960
Gomez; Dangerous.	Gomez? Tehlikeli.	The Lost World-3	1960
Roxton. I'd say we'd be crazy to take any woman along.	Roxton. Bir kadın götürmek, çılgınlık derim.	The Lost World-3	1960
johnny. But knowing this one, I'm afraid we're stuck.	Johnny. Ama bu sefer, korkarım, sıkıştık.	The Lost World-3	1960
Thank you,johnny. Malone.	Teşekkür ederim, Johnny. Malone.	The Lost World-3	1960
I say no. It's much too risky.	Hayır diyorum. Bu çok riskli.	The Lost World-3	1960
Please don't be alarmed, Mr. Malone.	Lütfen telaşlanmayın, bay Malone.	The Lost World-3	1960
If things get too risky for you, well, I'll just hold your hand.	Sizin için işler çok riskli giderse, şey, sadece elinizi tutarım.	The Lost World-3	1960
Oh, uh, thanks, Professor. I know it'll be fun. Fun;	Teşekkürler, Profesör. Eğlenceli olacak. Eğlence mi?	The Lost World-3	1960
At the risk of all our lives;	Tüm yaşamlarımızı riske atıyoruz!	The Lost World-3	1960
We're on the verge of positively confirming...	Dünyanın en büyük keşiflerinden birini...	The Lost World-3	1960
one of the world's greatest discoveries, and you call it fun!	doğrulama eşiğindeyiz ve sen buna eğlence diyorsun!	The Lost World-3	1960
I'm sorry, Professor.	Beni affedin, Profesör.	The Lost World-3	1960
And dogs too!	Köpekler de mi?	The Lost World-3	1960
You know, you'd better turn in too. We're making an early start in the morning.	İçeri girsek iyi olacak. Sabah erkenden yola koyulacağız.	The Lost World-3	1960
Yeah, I will in a minute. Good night,jenny.	Evet, az sonra geliyorum. İyi geceler, Jenny.	The Lost World-3	1960
Oh, uh, thanks again for voting me in.	Beni bunun içine kattığın için tekrar teşekkürler.	The Lost World-3	1960
Oh, I didn't. I was neutral, remember;	Ben katmadım. Ben çekimserdim, hatırladın mı?	The Lost World-3	1960
Meaning you didn't want me along;	Yani beni istemediğin anlamında mı?	The Lost World-3	1960
Meaning a woman's place, my love, is in the home.	Bir kadının yerinin, evi olması anlamında, aşkım.	The Lost World-3	1960
Whose home;	Kimin evi?	The Lost World-3	1960
Well, I You know something,johnny; You could do worse than marry me.	Şey, ben Biliyor musun, Johnny? Bana daha berbat evlenme teklifi yapabilirdin.	The Lost World-3	1960
I think I'm one of the few girls in the world that could put up with you.	Bence sana katlanabilecek dünyada ki bir kaç kızdan biriyim.	The Lost World-3	1960
Thanks for the offer. I take it that's a polite refusal.	Teklifin için sağol. Kibarca reddediliyorum.	The Lost World-3	1960
Jnny, I never commit myself at 22 minutes past 1 1 :00.	Jenny, kendimi asla saat 11'i 22n geçe bağlamaya kalkışmam.	The Lost World-3	1960
You're ridiculous.	Saçmalıyorsun.	The Lost World-3	1960
Or maybe it's the moonlight.	Yada belki ay ışığıdır.	The Lost World-3	1960
One of these days.	Bir gün.	The Lost World-3	1960
Good evening. Good night.	İyi akşamlar. İyi geceler.	The Lost World-3	1960
Oh, Roxton.	Roxton.	The Lost World-3	1960
Something wrong;	Sorun mu var?	The Lost World-3	1960
That girl shouldn't be on this trip.	Şu kız bu gezide olmamalı.	The Lost World-3	1960
I agree probably not for the same reason.	Katılıyorum muhtemelen aynı nedenden değil.	The Lost World-3	1960
Then why didn't you back me up;	O halde ne diye bana destek çıkmadın?	The Lost World-3	1960
You have no right to let a girl risk her life just so she can prove she's as daring as a man.	Bir erkek kadar cesur olduğunu kanıtlamaya çalışan Bir kızın yaşamını riske atmasına hakkın yok.	The Lost World-3	1960
That why you think she's here; She said so herself.	Bu yüzden mi burada olduğunu sanıyorsun? Kendisi öyle söyledi.	The Lost World-3	1960
Malone, you don't know very much about the female of the species.	Malone, türlerin dişileri hakkında pek bilgin yok.	The Lost World-3	1960
Oh; If you must know...	Öyle mi? Jennifer'ın burada tamamen...	The Lost World-3	1960
Jnnifer's here for two completely unrelated reasons.	ilişkisiz iki nedenden dolayı burada olduğunu anlamalısın.	The Lost World-3	1960
First, she is daring. She's as brave as a lioness.	İlki, o cesur biri. Dişi aslan kadar cesur.	The Lost World-3	1960
But second, and more importantly, she wants to marry a title specifically mine.	İkincisi, ve en önemlisi, ünlü biriyle evlenmek istemesi özellikle benle.	The Lost World-3	1960
That's very modest of you, Lord Roxton. It's true.	Bu sizin alçak gönüllülüğünüz, Lord Roxton. Bu doğru.	The Lost World-3	1960
She tried to bring it off for the last two years in London.	Son iki yıldır Londra'da bunu başarmaya çalışıyor.	The Lost World-3	1960
She's wonderful, but, uh, I'm not in the marrying mood at the moment.	Mükemmel biri, ama, şu an evlilik ruh halinde değilim.	The Lost World-3	1960
Oh, she's not quite good enough for you, huh;	Sizin için pek yeterli değil, ha?	The Lost World-3	1960
Let's say I know her well enough to realize...	Jennifer'ın beni sevmediğini...	The Lost World-3	1960
thatjennifer doesn't love me, but she does love what I represent.	temsil ettiğimi sevdiğini bildiğimin farkındayım diyelim.	The Lost World-3	1960
That's just because you're interested in her yourself. I	Çünkü sizin ona karşı ilginiz var. Ben	The Lost World-3	1960
There's no need to deny it. I knew it the first day we met.	İnkar etmene gerek yok. Tanıştığımız ilk günden beri biliyordum.	The Lost World-3	1960
But forget it. We've got much more important things to worry about now...	Ama boşver bunu. Şimdi endişe edecek daha önemli konularımız var...	The Lost World-3	1960
like getting an early start in the morning.	sabah erkenden yola koyulacak olmamız gibi.	The Lost World-3	1960
Good night, Malone. Uh, Roxton.	İyi geceler, Malone. Roxton.	The Lost World-3	1960
Yes;	Evet?	The Lost World-3	1960
That means nothing to me.	Bir anlam ifade etmiyor bana.	The Lost World-3	1960
Beautiful night, isn't it;	Güzel gece, değil mi?	The Lost World-3	1960
Where will we be tomorrow night;	Yarın gece nerede olacaksın?	The Lost World-3	1960
Well, Professor Challenger keeps his own counsel.	Şey, Profesör Challenger kendi meclisinde tutar.	The Lost World-3	1960
I have to fly wherever he directs.	Nereyi gösterirse oraya uçmak zorundayım.	The Lost World-3	1960
Even into Curupuri land;	Curupuri toraklarına bile mi?	The Lost World-3	1960
Even there.	Oraya bile.	The Lost World-3	1960
What is Curupuri, Gomez;	Curupuri nedir, Gomez?	The Lost World-3	1960
Have you ever met an Indian who'd seen it;	Onu gören bir yerliyle tanıştın mı hiç?	The Lost World-3	1960
No Indian who's seen it ever lived to tell.	Onu görüpte anlatacak kadar yaşayan yerli yok.	The Lost World-3	1960
It's always bumpy like this;	Bu hep böyle sarsıntılı mıdır?	The Lost World-3	1960
Usually.	Çoğunlukla.	The Lost World-3	1960
Sit down back there. That's an order.	Yerine geç otur. Bu bir emirdir.	The Lost World-3	1960
The professor does not seem to like you, Senor David.	Profesör seni sevmedi gibi, bay David.	The Lost World-3	1960
He doesn't make it easy for me to like him.	Onu sevmemi kolaylaştırmıyor.	The Lost World-3	1960
The bumpiness makes my stomach feel funny.	Sarsıntı midemi bir hoş yaptı.	The Lost World-3	1960
Gomez. Huh;	Gomez.	The Lost World-3	1960
Hold it right there. It isn't much further.	Böyle kal. Çok ötede değil.	The Lost World-3	1960
As you say, Professor.	Nasıl isterseniz, Profesör.	The Lost World-3	1960
Land ho;	Kara göründü mü?	The Lost World-3	1960
Are we there; Are we there;	Geldik mi? Geldik mi mi?	The Lost World-3	1960
This is the greatest moment of your lives.	Bu yaşamınızın en büyük anı.	The Lost World-3	1960
There it is, directly ahead.	İşte, tam önünüzde.	The Lost World-3	1960
You know, not too long ago, I was at the base of that plateau.	O kadar çok olmadığını bilin, o yaylanın tabanındaydım.	The Lost World-3	1960
High overhead, walking along the cliff edge, was a live dinosaur.	Yüksek tepede, uçurum kenarı boyunca yürüyen, canlı bir dinozordu.	The Lost World-3	1960
Dinosaur.	Dinozor.	The Lost World-3	1960
I couldn't have been mistaken. In any case, we'll soon know...	Yanılmış olamam. Her durumda, yakında öğreneceğiz...	The Lost World-3	1960
either way.	şöyle yada böyle.	The Lost World-3	1960
There is the plateau!	İşte yayla!	The Lost World-3	1960
Doesn't look very big to me.	Bana çok büyük gözükmedi.	The Lost World-3	1960
A body ofland...	Toprak parçası....	The Lost World-3	1960
uplifted by volcanic eruption a hundred million years ago	yüz milyon yıl önce yanardağ patlamasıyla yükselmiş.	The Lost World-3	1960
cut off from the march of time by the unscalable nature of its cliffs.	Tırmanmaya elverişsiz uçurumlarla zamanla kopup ayrılmış.	The Lost World-3	1960
A land where monsters live!	Canavarların yaşadığı topraklar!	The Lost World-3	1960
George Edward Challenger's Lost World!	George Edward Challenger'ın Kayıp Dünyası!	The Lost World-3	1960
I claim the honor to be the first to set foot here.	Buraya ilk ayak basan olarak onore edilmeyi talep ediyorum.	The Lost World-3	1960
Unless It's your plateau, Professor.	Yoksa Bu sizin yaylanız, Profesör.	The Lost World-3	1960
I thank you! Wait, Professor.	Ben teşekkür ederim! Bekleyin, Profesör.	The Lost World-3	1960