Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166502

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It is vulnerable. He knows this.	Düşünceleri karardı.	The Lord of the Rings: The Two Towers-9	2002
Why?	Ne kadar verebilirsen.	The Lord of the Rings: The Two Towers-9	2002
You can't take your eyes off it.	Seni gördüm.	The Lord of the Rings: The Two Towers-9	2002
Mine! My own!	Ne dediğinize dikkat edin.	The Lord of the Rings: The Two Towers-9	2002
Must have the Precious.	Minik sinsi hobbitsler	The Lord of the Rings: The Two Towers-9	2002
Not listening. Not listening.	...gecenin keskin bakislari altinda...	The Lord of the Rings: The Two Towers-9	2002
What did you say?	Nereye gidiyorsun?	The Lord of the Rings: The Two Towers-9	2002
...and never come back.	Geri çekilin!	The Lord of the Rings: The Two Towers-9	2002
Look!	Bak! Sméagol ne buldu!	The Lord of the Rings: The Two Towers-9	2002
You ruin it!	Cenub'a gitmeyi severim.	The Lord of the Rings: The Two Towers-9	2002
Ready to do what? To make His war	Lathspell takıyorum adını.	The Lord of the Rings: The Two Towers-9	2002
I am asleep.	Buradalar.	The Lord of the Rings: The Two Towers-9	2002
You told me once...	Kale düştü.	The Lord of the Rings: The Two Towers-9	2002
My path is hidden from me.	Onun yüzünden yeterince kan döküldü zaten.	The Lord of the Rings: The Two Towers-9	2002
It is already laid before your feet.	Başka bir yol var mı?	The Lord of the Rings: The Two Towers-9	2002
But never more than a memory.m	Éomer bize yardım edemez.	The Lord of the Rings: The Two Towers-9	2002
It was a gift.	Eğer Kralları onları korumazsa, kim koruyacak?	The Lord of the Rings: The Two Towers-9	2002
My lord?	Şimdi ise oğlumun mezarının üzerini örtecekler.	The Lord of the Rings: The Two Towers-9	2002
Mordor. The one place in Middle earth we don't want to see any closer.	Mordor... Orta Dünya üzerinde görmek isteyeceğimiz son yer.	The Lord of the Rings: The Two Towers-10	2002
l don't think Gandalf meant for us to come this way.	Gandalf bu yana gelmemizi istememişti herhalde.	The Lord of the Rings: The Two Towers-10	2002
He didn't mean for a lot of things to happen, Sam. . .	O, birçok şeyin olmasını istememişti Sam...	The Lord of the Rings: The Two Towers-10	2002
. . .but they did.	...ama oldu.	The Lord of the Rings: The Two Towers-10	2002
lt's the Ring, isn't it?	Yüzük, değil mi?	The Lord of the Rings: The Two Towers-10	2002
lt's because we've been here before.	Çünkü daha önce buradan geçmiştik.	The Lord of the Rings: The Two Towers-10	2002
Can you smell it? Yes.	Sen de aldın mı? Evet. Sen de aldın mı? Evet.	The Lord of the Rings: The Two Towers-10	2002
l can smell it.	Kokuyu aldım.	The Lord of the Rings: The Two Towers-10	2002
lt freezes!	Donduruyor.	The Lord of the Rings: The Two Towers-10	2002
lt's hopeless. Every Orc in Mordor's going to hear this racket.	Çaresi yok. Mordor'daki bütün Orklar bu patırtıyı duyacak.	The Lord of the Rings: The Two Towers-10	2002
But now that l see him, l do pity him.	Ama ona baktıkça, acıyorum.	The Lord of the Rings: The Two Towers-10	2002
There's no promise you can make that l can trust.	İstediğin sözü ver, Sana güvenmem.	The Lord of the Rings: The Two Towers-10	2002
We will swear on. . .	Söss veriyoruss... Şey üsserine?...	The Lord of the Rings: The Two Towers-10	2002
The Ring is treacherous. lt will hold you to your word.	Yüzük dönektir. Verdiğin sözü yemin sayacağız.	The Lord of the Rings: The Two Towers-10	2002
Get down! l said, down! Sam!	Çök yere! Sam! Sam! Çök yere! Sam! Sam!	The Lord of the Rings: The Two Towers-10	2002
Not idly do the leaves of L�rien fall.	Lórien yaprakları boşuna yere düşmez.	The Lord of the Rings: The Two Towers-10	2002
They are taking the Hobbits to lsengard.	Hobbitleri Isengard'a götürüyorlar.	The Lord of the Rings: The Two Towers-10	2002
Who now has the strength to stand agaInst the armIes of Isengard. . .	Kimde Isengard'ın ordularına karşı koyacak güç var?	The Lord of the Rings: The Two Towers-10	2002
To stand agaInst the mIght of Sauron and Saruman. . .	Sauron ile Saruman'a, ve iki kulenin birleşmesinin...	The Lord of the Rings: The Two Towers-10	2002
. . . we shall rule thIs MIddle earth.	...Orta Dünya'yı birlikte yöneteceğiz.	The Lord of the Rings: The Two Towers-10	2002
The Old World wIll burn In the fIres of Industry.	Eski Dünya sanayi ateşinde yanacak.	The Lord of the Rings: The Two Towers-10	2002
A new order wIll rIse.	Yeni bir düzen doğacak.	The Lord of the Rings: The Two Towers-10	2002
We wIll drIve the machIne of war wIth the sword and the spear. . .	Kılıçla, mızrakla ve Orkların demir pençeleriyle...	The Lord of the Rings: The Two Towers-10	2002
. . . and the Iron fIsts of the Orc.	...yürüteceğiz savaşı.	The Lord of the Rings: The Two Towers-10	2002
�othain! �othain!	Éothain! Éothain!	The Lord of the Rings: The Two Towers-10	2002
Papa says �othain must not ride Garulf.	Babam “Éothain, Garulf'a binmesin” diyor, ona büyükmüş.	The Lord of the Rings: The Two Towers-10	2002
l don't want to leave. l don't want to go, Mama.	Gitmeyeceğim... Seni bırakmak istemiyorum anne.	The Lord of the Rings: The Two Towers-10	2002
Freda, l will find you there.	Freda, sizi orada bulurum.	The Lord of the Rings: The Two Towers-10	2002
Rohan. my lord. . .	Rohan, efendimiz... Düşmek üzere.	The Lord of the Rings: The Two Towers-10	2002
lf we don't defend our country, Saruman will take it by force.	Yurdumuzu kollamazsak Saruman elimizden alacak.	The Lord of the Rings: The Two Towers-10	2002
Your uncle is wearied by your malcontent. . .	Amcan senin eleştirilerinden ve savaş merakından...	The Lord of the Rings: The Two Towers-10	2002
. . .your warmongering.	...bıktı usandı.	The Lord of the Rings: The Two Towers-10	2002
You see much, �omer, son of �omund.	Çok fazla görüyorsun Éomund oğlu Éomer...	The Lord of the Rings: The Two Towers-10	2002
We're not going no further. . .	Dinlenene kadar şuradan şuraya gitmeyeceğiz.	The Lord of the Rings: The Two Towers-10	2002
. . . until we've had a breather.	Babalar oğullarını gömmemeli.	The Lord of the Rings: The Two Towers-10	2002
Folk used to say there was something in the water that made the trees grow tall. . .	Orada, suda ağaçların büyümesine ve canlanmasına...	The Lord of the Rings: The Two Towers-10	2002
. . .even move.	...hatta kıpırdayan ağaçlar.	The Lord of the Rings: The Two Towers-10	2002
l would cut off your head, Dwarf. . .	Kelleni uçururdum Cüce...	The Lord of the Rings: The Two Towers-10	2002
He walks here and there, they say. . .	Derler ki; etrafta...	The Lord of the Rings: The Two Towers-10	2002
We track a party of Uruk hai westward across the plain.	Ovayı, batıya doğru geçen Uruk hai'lerin peşindeyiz. Ovayı, batıya doğru geçen Uruk hai'lerin peşindeyiz.	The Lord of the Rings: The Two Towers-10	2002
lt has forsaken these lands.	Umut, bu toprakları terk etti. Kuzeye gidiyoruz!	The Lord of the Rings: The Two Towers-10	2002
Tracks lead away from the battle. . .	İzler çatışmalardan uzaklaşıyor...	The Lord of the Rings: The Two Towers-10	2002
. . .into Fangorn Forest.	...Fangorn Ormanı'na doğru ilerliyor.	The Lord of the Rings: The Two Towers-10	2002
l found it. l did.	Onu ben buldum. Bataklık içisindeki yolu.	The Lord of the Rings: The Two Towers-10	2002
. . .and light little candles of their own.	...katılıp kendi mumlarısını yakar.	The Lord of the Rings: The Two Towers-10	2002
Gandalf told me you were one of the river folk.	Gandalf, nehir halkından olduğunu anlatmıştı.	The Lord of the Rings: The Two Towers-10	2002
Darkness took me. . .	Karanlık aldı beni...	The Lord of the Rings: The Two Towers-10	2002
. . . and I strayed out of thought and tIme.	...ve hem düşünceden, hem zamandan soyutlandım.	The Lord of the Rings: The Two Towers-10	2002
. . . and every day was as long as a lIfe age of the Earth.	...her gün Dünya üzerindeki bir ömür kadardı.	The Lord of the Rings: The Two Towers-10	2002
And l come back to you now. . .	Tam kader dönerken, ben de döndüm size.	The Lord of the Rings: The Two Towers-10	2002
That is one of the Mearas. . .	Büyü ile gözlerim bağlanmadıysa, bu bir Yılkı.	The Lord of the Rings: The Two Towers-10	2002
He is the lord of all horses. . .	Tüm atların efendisi...	The Lord of the Rings: The Two Towers-10	2002
My home lIes deep In the forest. . .	Mekânım ormanın derinliklerinde...	The Lord of the Rings: The Two Towers-10	2002
. . . near the roots of the mountaIn.	...dağların etekleri civarıdır.	The Lord of the Rings: The Two Towers-10	2002
l told Gandalf l would keep you safe.	Sizi koruyacağıma dair Gandalf'a söz verdim...	The Lord of the Rings: The Two Towers-10	2002
And safe is where l'll keep you.	...ve öyle de yapacağım.	The Lord of the Rings: The Two Towers-10	2002
l did.	Dedim...	The Lord of the Rings: The Two Towers-10	2002
l do not ask you to come with me, Sam. l know, Mr. Frodo.	Benimle gelmeni senden isteyemem Sam.	The Lord of the Rings: The Two Towers-10	2002
l doubt even these Elvish cloaks will hide us in there.	Biliyorum, bizi Elf pelerinleri bile saklayamaz orada.	The Lord of the Rings: The Two Towers-10	2002
Why haven't you spoken of this before? Because master did not ask.	Neden daha önce söylemedin? Efendimis sormadı ki.	The Lord of the Rings: The Two Towers-10	2002
. . .and some stairs.	...ve merdivenlerisi var. Sonra da...	The Lord of the Rings: The Two Towers-10	2002
. . .a tunnel.	...bir tünel.	The Lord of the Rings: The Two Towers-10	2002
There dwells Th�oden, King of Rohan. . .	Rohan Kralı Théoden burada yaşıyor.	The Lord of the Rings: The Two Towers-10	2002
Saruman 's hold over KIng Th�oden Is now very strong.	Şu aralar Saruman'ın Kral Théoden üzerindeki etkisi çok güçlü.	The Lord of the Rings: The Two Towers-10	2002
Who knows what you've spoken to the darkness. . .	Kim bilir karanlığa neler söyledin.	The Lord of the Rings: The Two Towers-10	2002
. . .when all your life seems to shrink.	...yaşamının çekilir gibi olduğu...	The Lord of the Rings: The Two Towers-10	2002
Like a morning of pale spring. . .	Kışın soğuğuna tutunmuş solgun bir bahar sabahı gibi.	The Lord of the Rings: The Two Towers-10	2002
. . .too long have you sat in the Shadows.	...çok uzun zamandır gölgelerde oturdun.	The Lord of the Rings: The Two Towers-10	2002
l know your face.	Bu yüzü biliyorum.	The Lord of the Rings: The Two Towers-10	2002
�owyn.	Éowyn?...	The Lord of the Rings: The Two Towers-10	2002
Your fingers would remember their old strength better. . .	Parmakların kılıcını kavrasa...	The Lord of the Rings: The Two Towers-10	2002
l've only. . .	Ben sadece size hizmet ettim efendim.	The Lord of the Rings: The Two Towers-10	2002
That l should live. . .	Soyumun sonunu görmek için yaşamak varmış.	The Lord of the Rings: The Two Towers-10	2002
l know what it is you want of me. . .	Benden ne umduğunuzu biliyorum...	The Lord of the Rings: The Two Towers-10	2002
When last l looked. . .	Son gördüğümde Rohan Kralı Théoden'di, Aragorn değil.	The Lord of the Rings: The Two Towers-10	2002
Th�oden has a strong will, but l fear for him.	Théoden'in sağlam bir iradesi olsa da onun için korkuyorum.	The Lord of the Rings: The Two Towers-10	2002
l fear neither death nor pain.	Ne ölüm, ne acı korkutur beni.	The Lord of the Rings: The Two Towers-10	2002
l do not think that would be your fate.	Yazgınızın öyle olacağını sanmam.	The Lord of the Rings: The Two Towers-10	2002
Th�oden wIll not stay at Edoras.	Théoden, Edoras'ta kalmayacak.	The Lord of the Rings: The Two Towers-10	2002
lt's vulnerable. He knows this.	Savunmasız, bunu biliyor.	The Lord of the Rings: The Two Towers-10	2002
It Is a dangerous road to take through the mountaIns.	Dağlara giden yol tehlikelidir.	The Lord of the Rings: The Two Towers-10	2002
They wIll be slow.	Orada yavaş ilerlenir. Yanlarında kadınlar ve çocuklar olacak.	The Lord of the Rings: The Two Towers-10	2002