Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166501

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What do you know about it? Nothing!	Sen bundan ne anlarsın ki? Hiçbir şey!	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
I'm sorry, Sam. I don't know why I said that.	Özür dilerim, Sam. Neden böyle söylediğimi bilmiyorum.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
It's the Ring.	Yüzük yüzünden.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
You can't take your eyes off it.	Gözünü ondan alamıyorsun.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
You're not eating. You barely sleep.	Yemiyorsun. Nadiren uyuyorsun.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
It's taken hold of you, Mr. Frodo.	Seni etkisi altına aldı, Bay Frodo.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
You have to fight it. I know what I have to do, Sam.	Ona direnmek zorundasın. Ben yapmam gerekeni bilirim, Sam.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
The Ring was entrusted to me. It's my task.	Yüzük bana emanet edildi. Bu benim görevim.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
Mine! My own!	Benim! Kendimin!	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
Can't you hear yourself?	Kendini duyamıyor musun?	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
Don't you know who you sound like?	Sözlerinin kimi andırdığını anlamıyor musun?	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
We wants it.	Biz onu istiyor.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
We needs it.	O bize lâzımlı.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
Must have the precious.	Kıymetli alınmalı.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
Sneaky little Hobbitses.	Sinsi bücür Hobbitlerler.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
Wicked. Tricksy. False.	Hain. Üç kâğıtçı. Yalancı.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
No. Not master.	Hayır. Efendi değil.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
Yes, precious. False.	Evet, kıymetlim. Yalancı.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
They will cheat you, hurt you, lie!	Seni aldatırlar, incitirler, yalan söylerler!	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
Master's my friend.	Efendi benim dostum.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
You don't have any friends. Nobody likes you.	Senin hiç dostun yoktur. Kimse sevmez seni.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
Not listening. I'm not listening.	Dinlemiyorum. Dinlemiyorum ben.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
You're a liar and a thief.	Sen bir yalancı ve bir hırsızsın.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
Go away?	Defol mu?	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
Where would you be without me? Gollum. Gollum.	Bensiz nerelerde olurdun? Gollum. Gollum.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
I saved us.	Bizi ben kurtardım.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
It was me. We survived because of me.	Bendim. Benim sayemde hayatta kaldık.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
Master looks after us now.	Artık bize efendi bakıyor.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
Leave now...	Git artık...	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
...and never come back.	...ve asla geri dönme.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
Leave now and never come back.	Git artık ve asla geri dönme.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
Leave now and never come back!	Git artık ve asla geri dönme!	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
We told him to go away.	Ona gitmesini söyledik.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
And away he goes, precious.	Ve işte gidiyor, kıymetlim.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
Gone! Gone! Gone!	Gitti! Gitti! Gitti!	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
Sm�agol is free!	Sméagol özgür!	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
Look. See what Sm�agol finds?	Bak. Sméagol ne buldu, gördün mü?	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
They are young.	Körpe.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
They are tender. They are nice.	Yumuşak. Nefis.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
Yes, they are. Eat them. Eat them!	Evet, öyleler. Ye onları. Ye onları!	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
You'll make him sick, you will...	Hasta edeceksin onu, hasta...	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
...behaving like that.	...böyle davranarak.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
There's only one way to eat a brace of coneys.	Bir çift ada tavşanını yemenin tek bir yolu vardır.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
Stupid, fat Hobbit.	Aptal şişko Hobbit.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
It ruins it.	Mahvediyor onu.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
What's to ruin? There's hardly any meat on them.	Mahvedecek ne var ki? Neredeyse hiç etleri yokmuş. Bunlar tuhaf izler.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
What we need is a few good taters.	Bize lâzım olan, birkaç iyi pattis.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
What's taters, precious?	Pattis de ne, kıymetlim?	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
What's taters? Eh?	Pattis nedir? Ha?	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
Po ta toes.	Pa ta tes.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
Boil them, mash them, stick them in a stew.	Kaynatılır, ezilir, yahniye eklenir.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
Lovely, big, golden chips with a nice piece of fried fish.	Nefis bir parça kızarmış balığın yanında, güzel, iri, altın gibi kızarmış patates.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
Even you couldn't say no to that.	Buna sen bile hayır diyemezdin.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
Oh, yes, we could.	Ah, evet, derdik.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
Spoil a nice fish.	Güzelim balığın içine edersin.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
Give it to us raw...	Onu bize çiğ ver...	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
...and wriggling.	...ve kıpır kıpır.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
You keep nasty chips.	Pis kızarmış patateslerin senin olsun.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
You're hopeless.	Sen adam olmazsın.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
Who are they? Wicked Men.	Kim bunlar? Hain İnsanlar.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
Servants of Sauron.	Sauron'un Uşakları.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
They are called to Mordor.	Mordor'a çağrılmışlar.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
The Dark One is gathering all armies to him.	Karanlık Olan bütün orduları kendine topluyor.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
It won't be long now. He will soon be ready.	Artık uzun sürmez. Yakında hazır olur.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
Ready to do what? To make his war.	Neye hazır olur? Savaşmaya.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
The last war that will cover all the world in Shadow.	Tüm dünyayı Gölgeye boğacak olan o son savaşa.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
We've got to get moving. Come on, Sam.	Harekete geçmek zorundayız. Hadi, Sam.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
It's an oliphaunt.	Bu bir oliphaunt.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
No one at home will believe this.	Evde kimse buna inanmayacak.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
We've lingered here too long.	Burada fazla oyalandık.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
Wait! We're innocent travelers!	Durun! Biz masum yolcularız!	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
There are no travelers in this land. Only servants of the Dark Tower.	Bu topraklarda yolcu olmaz. Sadece Kara Kulenin uşakları olur.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
We are bound to an errand of secrecy.	Gizli bir işle yükümlüyüz.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
Those that claim to oppose the enemy would do well not to hinder us.	Düşmana karşı koymaya yemin edenler bizi engellememeye dikkat etmeliler.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
The enemy?	Düşman mı?	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
His sense of duty was no less than yours, I deem.	Onun görev aşkı da seninkinden az değildi bence.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
You wonder what his name is...	Adını merak edersin...	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
...where he came from.	...nereli olduğunu.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
And if he was really evil at heart.	Ve kalbinin gerçekten kötü olup olmadığını.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
What lies or threats led him on this long march from home.	Hangi yalanlarla tehditlerin onu evinden ayırıp bu uzun yürüyüşe çıkardığını.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
If he would not rather have stayed there...	Neden orada huzur içinde kalmayı...	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
...in peace.	...seçmediğini.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
War will make corpses of us all.	Savaş, hepimizi birer cesede dönüştürüyor.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
Bind their hands.	Ellerini bağlayın.	The Lord of the Rings: The Two Towers-8	2002
Run, you fools!	Kaçın salaklar!	The Lord of the Rings: The Two Towers-9	2002
Grimo.	Grimá.	The Lord of the Rings: The Two Towers-9	2002
You see much, Nomer son of Nomund.	Çok şey görüyorsun, Èomund oğlu Èomer	The Lord of the Rings: The Two Towers-9	2002
A red sun rise.	Kızıl bir güneş yükseliyor.	The Lord of the Rings: The Two Towers-9	2002
It's talking Merry. The tree is talking.	Konuşuyor Merry.Ağaç konuşuyor.	The Lord of the Rings: The Two Towers-9	2002
Smeagol.	Sméagol.	The Lord of the Rings: The Two Towers-9	2002
Good Smeagol always help.	Cici Sméagol hep yardım eder.	The Lord of the Rings: The Two Towers-9	2002
and Saruman's hold over King Theoden is now very strong.	ve Saruman'ın eline geçmiş Kral Théoden şimdi çok kuvvetli.	The Lord of the Rings: The Two Towers-9	2002
Be silent! Keep your forked tongue behind your teeth.	Bunu da dinleyince şevk alacağınıza inanıyorum.	The Lord of the Rings: The Two Towers-9	2002
Theoden...	Théoden...	The Lord of the Rings: The Two Towers-9	2002
If I go, Theoden dies.	Eğer ben gidersem, Théoden ölür.	The Lord of the Rings: The Two Towers-9	2002
They will be three hundred leagues from here by now.	Ve sonra...	The Lord of the Rings: The Two Towers-9	2002
But I would not bring further death to my people.	Birazcık ben de istiyorum! Su tehlikeli olabilir!	The Lord of the Rings: The Two Towers-9	2002
We make for the refuge of Helm's Deep.	Kendizini hazinelerle boğmayın.	The Lord of the Rings: The Two Towers-9	2002
He thinks he is leading them to safety.	Merhaba?	The Lord of the Rings: The Two Towers-9	2002
The people of Rohan will need you.	Eski Toby'nin tütününden bir nefes, ne ala olurdu.	The Lord of the Rings: The Two Towers-9	2002