Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166478

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But the mark. It speaks of your destiny here.	Fakat işaret. O burada senin kaderin hakkında konuşuyor.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Damn the marking!	Başlatma işaretine!	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
We need your help! It ain't my fight!	Yardımına ihtiyacımız var! Bu benim savaşım değil!	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Please, Hazen! You know, he's right.	Lütfen, Hazen! Aslında, o haklı.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
This man cares solely for himself.	Bu adam sadece kendini önemser.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
He's vile, selfish and speaks like a coward.	O bir adi, cimri ve bir korkak gibi konuşuyor.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
I pity your children. They are not my children.	Çocuklarına acıyorum. Onlar benim çocuklarım değiller.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Then they are lucky.	O zaman çok şanslılar.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
If you want to reach home, you must follow the path of courage.	Eğer eve varmak istiyorsan, cesaretlilik yolunu takip etmelisin.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
And when the time is right it will lead you home.	Ve zamanı geldiğinde o seni eve yönlendirecek.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Yours is now, Hazen.	Senin zamanın şimdi, Hazen.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
You cans stay here, or come with us. I really don't care.	Ya burada kalırsın, ya da bizle gelirsin. Hiç umrumda değil.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
My sister is quick to anger.	Kardeşim çok çabuk öfkelenir.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
But you must understand, things have not been easy for her.	Fakat anlaman lazım, olanlar onun için hiç kolay değil.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
She blames herself for Terrowin's assault on our kingdom.	Krallığımız'daki Terrowin'in saldırısından kendisini sorumlu tutuyor.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
What happened? Terrowin wanted her hand in marriage,	Ne oldu? Terrowin onunla evlenmek istedi,...	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
but she loathes him,	...fakat o isteksizdi,...	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
and our father would not force her to marry.	...ve babamız onu evlenmeye zorlamadı.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Terrowin was en raged.	Terrowin kudurdu.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Everything fell apart after that.	Ondan sonra her şey yerle bir oldu.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
You are foolish to make an enemy out of her, Hazen.	Onu düşmanın yaptığın için bir aptalsın, Hazen.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
You must prove to her that you are worthy.	Ona değerli biri olduğunu göstermelisin.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Worthy? Worthy of what?	Değerli mi? Ne değerlisi?	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Foolish man. Come on. Get on the horse.	Aptal adam. Hadi. Ata bin.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Move along. Let's go.	Yürü. Gidelim.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Why have you disturbed me?	Beni neden rahatsız ediyorsun?	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
I... I saw the princesses.	Prensesi gördüm.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
They were in the forest accompanied by another rider.	Başka bir atçı ile birlikte ormandaydılar.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Did you shackle them?	Onlara köstek oldunuz mu?	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
No, your majesty. They fight like demons.	Hayır, majesteleri. Şeytan gibi savaşıyorlar.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
I barely escaped with my life.	Zar zor kaçabildim.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
You let the Princesses best you?	Prensesin seni yenmesine izin mi verdin?	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Embrace me soldier. I will ease your pain.	Kucakla beni asker. Acını dindireceğim.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Assemble my army at once.	Ordumu hemen toplayın.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
It is timer to end this.	Bunu bitirmenin vakti geldi.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
And bring Princess Arabella to me alive!	Ve Prenses Arabella'yı bana canlı getirin.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Let's run into the forest!	Ormanın içine koşalım!	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
So Terrowin has attacked Ulric. We believe so.	Terrowin, Ulric'e saldırdı öyleyse. Galiba.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Uncle Tybal. My dear.	Tybal amca. Tatlım.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Everyone is speaking of this man.	Herkes bu adamdan bahsediyor.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
I have come to see him for myself.	Onu kendim görmek için geldim.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Uncle, this is Hazen Kaine.	Amca, bu Hazen Kaine.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
He comes to us from a time far away.	Bize çok uzun zamandan geldi.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Here you go. The rumours are true.	Al. Dedikodular doğruymuş.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
The mark oi a green war ﬂow.	Gerçek bir savaşçının işareti.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
So I'm told.	Bana da öyle dendi.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
You have been sent by the heavens...	Cennetten insanlarımızı Terrowin'in...	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
to help save our people from Terrowin's brutal reign.	...acımasız egemenliğinden kurtarmak için yollandın.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
The gun is out of bullets.	Silahın mermileri bitti.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
You should be sleeping.	Uyuman gerek.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
You don't like me, do you?	Beni beğenmiyorsun, değil mi?	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
No. I don't blame you.	Hayır. Seni suçlayamam.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
I'm a selfish son of a bitch.	Ben cimri bir puştum.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Of course where it's like where I come from,	Fakat benim geldiğim yerde,...	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
every man and woman for him self.	...her kadın ve erkek sadece kendini düşünür.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
This is not what I believe.	Benim inancım bu değil.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Well, that's how it is where I live.	Yani, yaşadığım yerde böyle.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Then I will not choose to live in your world.	O zaman senin dünyanda yaşamayı seçmeyeceğim.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Listen, I understand what I need to do now.	Dinle beni, şimdi ne yapmam gerektiğini biliyorum.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
I need to defeat Terrowin to get the medallion...	Madalyonu almak için Terrowin'i yenmeliyim...	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
so I can go home and you won't have to worry about Terrowin anymore.	...böylelikle eve gidebilirim ve sen de artık Terrowin hakkında endişelenmezsin.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
We can work together.	Birlikte savaşabiliriz.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Look, you fight only for yourself and you're not a skilled fighter.	Bak, sen sadece kendin için savaşırsın ve de becerikli bir savaşçı değilsin.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Even if you think you are.	İyi olduğunu düşünsen bile öyle değilsin.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Where the fuck are you guys coming from?	Siz nereden geliyorsunuz böyle?	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Take the kid! Get out of here now!	Çocuğu al! Hemen buradan gidin!	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
You're out numbered! I will not surrender.	Adamın kalmadı! Boyun eğmeyeceğim.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
You will surrender. Let's go!	Eğeceksin. Gidelim!	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Come on! Let's go	Hadi! Gidelim!	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Olag, come.	Olag, gel.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Please, we need some food.	Lütfen, biraz yiyeceğe ihtiyacımız var.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
He's coming to kill us.	Bizi öldürecek.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
I thought you said no.	Hayır dediğini sanıyordum.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Children go. Go play...	Çocuklar gidin. Gidin oynayın...	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Looks like you made a friend.	Görünüşe göre arkadaş edinmişsin.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Where are their parents?	Ebeveynleri nerede?	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
They died in the first battle.	İIk savaşta öldüler.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
The day Terrowin took over the castle.	Terrowin'in kaleyi ele geçirdiği gün.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
They've been living with their grandfather.	Dedeleriyle birlikte yaşıyorlar.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
They are orphans of war.	Onlar savaş yetimleri.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Don't worry. We take care of our people.	Endişelenme. Biz insanlarımıza iyi bakarız.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
We are all connected.	Hepimiz bağlantıIıyız.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
So I see.	Ben de öyle görüyorum.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
We need some water.	Suya ihtiyacımız var.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Why don't you two go to the river and get some.	Siz ikiniz göle gidin de biraz su getirin.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Sister. Make yourself useful.	Kardeşim. Biraz işe yara.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Hey Tybalt, how are we doing? Ulric.	Hey Tybalt, nasıI gidiyor? Ulric.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Is that all we have? Yep.	Hepsi bu mu? Evet.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
We'll need to go to the armoury. You're right.	Cephaneliğe gitmemiz gerekecek. Haklısın.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
We need every sword to defend ourselves.	Kendimizi savunmamız için çok kıIıç lazım.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Yes. but first we will eat.	Evet. Fakat önce yemek yiyelim.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Join me, Tybalt.	Bana eşlik et, Tybalt.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Wasn't enough. Never is.	Yeterli değildi. Asla olmaz.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
What troubles you, Hazen?	Aklını ne karıştırıyor, Hazen?	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
I see dark shadows on your face.	Yüzünde karanlık gölgeler görüyorum.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Thinking about my wife.	Karımı düşünüyorum.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Tell me about her.	Bana biraz onu anlat.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
And she's dead be cause of me.	Ve benim yüzümden öldü.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Because of the people I associated with.	Çalıştığım insanlar yüzünde.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
I owed them money.	Onlara borcum vardı.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003