Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166477

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Emeline, look!	Emeline, bak!	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Where did you get this marking.	Bu işaret nereden geldi?	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Our father had this marking. No one else has it.	Babamda da bu işaret vardı. Başka birinde yok.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
And neither should you!	Ve sende de olmaması lazım!	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
He was King of this land.	O bu toprakların Kralı'ydı.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Five years ago, he was killed.	5 yıI önce, öldürüldü.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
And the castle was taken by his brother. Terrowin.	Ve kaleyi kardeşi ele geçirdi. Terrowin.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Please stranger, where did you get it?	Lütfen yabancı, bu işaret nereden geldi?	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Venice, California. My wife picked it out for me.	Venice, Kaliforniya. Karım benim için seçti.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Where is your wife?	Karın nerede?	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
I'm sorry. What's your name, stranger?	Üzgünüm. Adın ne, yabancı?	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Hazen. Hazen? I like it.	Çekilin. Hazen. Hazen? Güzel isim.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
I'm Emiline and this is my sister Arabella.	Ben Emiline ve bu da kız kardeşim Arabella.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Come. Let's go.	Gel. Hadi gidelim.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
If someone some can help you, it will be our Shaman.	Eğer sana yardım edecek biri varsa, o da bizim Şamanımızdır.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
So let me get this straight,	Şunu açıklığa kavuşturayım,...	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
aren't going to see the dragon again right?	...ejderhayı bir daha görmeyeceğiz, değil mi?	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
We are safe. For now.	Güvendeyiz. Şimdilik.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
I don't do horses. Why?	Ben at binmem. Neden?	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
What do you mean, Why? I can't ride a horse.	Mordor'dan yayılan kötülüğe uzun süre dayanamaz. NasıI yani? Neden? At binmeyi bilmiyorum.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Quite simple. For you maybe.	Çok kolay. Senin için öyle.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
How far away is Ulric? Many miles away.	Ulric ne kadar uzakta? Çok uzakta.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Now go on the horse.	Yani ata bin.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Fucking dragons. Fucking horses.	Siktiğimin ejderhaları. Siktiğimin atları.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Very graceful. Born horseman.	Çok hoş. Doğuştan binici.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Goddammit! Fucking horses!	Lanet olsun! Siktiğimin atları!	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
I told you! I don't ride! Fuck. Stupid animal.	Sana söyledim! At binemiyorum! Siktir. Aptal hayvan.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Come up here. He will ride with me.	Buraya çık. Benimle birlikte bin.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Hazen, where are you going?	Hazen, nereye gidiyorsun?	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Just let me help you up.	İzin ver de yukarı çıkmana yardım edeyim.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Hurry up. Goddammit!	Acele et. Lanet olsun!	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
This is hurting my ass.	Bu şey kıçımı acıtıyor.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Who are they? Terrowin's men.	Onlar kim? Terrowin'in adamları.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Well, let's not keep them waiting.	O zaman onları bekletmeyelim.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Hazen, get off.	Hazen, çekil!	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Was is Terrowin that sent you?	Seni Terrowin mi gönderdi?	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Or have you come on your own? Answer me!	Yoksa kendin mi geldin? Cevap ver!	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Emeline! Get to Hazen!	Emeline! Hazen'ı koru!	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Dammit! We let one get away.	Lanet olsun! Bir tanesi kaçtı!	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Cowards. All of them.	Korkaklar. Hepsi korkak.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
I should track him down. We don't have time, it's getting late.	Onu takip edip öldürmeliyim. Vaktimiz yok, geç kalırız.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
And he's already halfway back to Terrowin.	Ve çoktan Terrowin'e giden yolu yarılamıştır bile.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Who's Terrowin?	Terrowin kim?	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
My fathers brother.	Babamın kardeşi.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
A ruthless man who has the blood of our people on his hands.	Eline insanlarımızın kanı bulaşan acımasız bir adam.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Five years ago in the dark night of winter,	5 yıI önce kışın karanlık bir gecesinde,...	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
he stole into our parents' bedchamber and murdered our mother.	...anne ve babamızın yatak odasına girdi ve annemizi öldürdü.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
We heard the scream. Arabella ran in...	ÇığIığını duyduk. Arabella içeri girdi...	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
and saw him slit her throat, like an animal.	...ve onun annemizin boğazını kestiğini gördü, tıpkı bir hayvan gibi.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
For this, he will pay with his life.	...çıkışları yok artık. Bunu hayatıyla ödeyecek.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Our father fought during bravely, but was killed.	Babamız cesurca savaştı, fakat öldürüldü.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
By morning more than half of our people were dead.	Sabaha karşı insanlarımızın yarısından çoğu ölmüştü.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Tybalt tried to fight back, but Terrowin ransacked the castle and...	Tybalt savaşmak istedi, ancak Terrowin kaleyi yağmaladı ve...	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
we were forced to flee.	...ve biz de kaçmak zorunda kaldık.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Ulric.	Ulric.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
We have brought a stranger.	Bir yabancı getirdik.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
It's a magical potion.	Bu bir büyülü iksir.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
No, it's a chicken soup.	Hayır, bu bir tavuk çorbası.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Even a Shaman must eat.	Bir Şaman da olsan yemek yemen şart.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Who am I? Hazen Kaine.	Kim miyim? Hazen Kaine.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
You're not from these pads, Hazen Kaine.	Buralardan değilsiniz, Hazen Kaine.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
How did you find yourself here?	Kendini nasıI burada buldun?	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
You tell me. I'll tell you when you tell me.	Sen söyle. Sen söylediğinde söylerim ben.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Come down here.	Gel buraya.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Be careful. Slippery.	Dikkatli ol. Kaygandır.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
The marking.	İşaret.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
What is it with you people the tattoo?	Dövmeyle alıp veremediğiniz ne var?	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
This marking is given out to those with intuitive gifts.	Bu işaret o sezgisel Iütuflu insanlara verilmiş bir şeydir.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Very few worriers have this ability.	Çok az sayıda savaşçıda bu yetenek var.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
What ability is that?	Neymiş peki bu yetenek?	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
To see into the lives of those...	Kendi kaderlerine sarıIan...	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
who are intertwined with his own destiny.	...insanların hayatlarını görmek.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Now follow me.	Beni takip et.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Come along. Follow me Hazen.	Hadi gel. Beni takip et Hazen.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Have a seat.	Bir sandalye kap.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
That's my chair. Your chair is over there.	O benim sandalyem. Seninki orada.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Give me your hands.	Elini uzat.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
I want you to close your eyes...	Senden gözlerini kapamanı istiyorum...	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
and tell me exactly what happened before you arrived here.	...ve buraya gelmeden önce neler olduğunu tam olarak anlat.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Man, I ain't got time for this bullshit.	Dostum, bu saçmalığa ayıracak vaktim yok benim.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Hazen? I'm trying to help you here, okay?	Hazen? Sana yardım etmeye çalışıyorum, tamam mı?	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
I put some kids into a container.	Konteynıra bir kaç kız koydum.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
One of the girls had a gold medallion.	Kızlardan birinde bir altın madalyon vardı.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
I took it from her, locked the container and moved to my car,	Madalyonu ondan aldım, konteynırı kilitledim, ve arabama yöneldim,	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
and looked at the medallion.	...ve madalyona baktım.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Which had similar symbols as my tat too.	Ve üstünde dövmeme benzer semboller vardı.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Some kind of portal opened and sucked me into it.	Bir tür portal açıIdı ve beni buraya sürükledi.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Everything went black and when I woke up,	Her şey karardı ve uyandığım zaman,...	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
I found myself in the forest.	...kendimi ormanda buldum.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
And here I am. Who are these children?	Ve işte buradayım. O çocuklar da kim?	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
It was just a job. Just a job?	Sadece işti. Sadece iş miydi?	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
That is no job for the man carrying the mark.	Bu, işareti taşıyan adama göre bir iş değil.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Maybe you have a job to do here Hazen.	Belki de burada yapman gereken bir iş vardır, Hazen.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
We're all connected some way.	Hepimiz bir şekilde bağlantıIıyız.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
I'm not connected to you people.	Ben sizle bağlantıIı falan değilim.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
You are on a path that you must follow to it's end.	Sonuna kadar gitmen gereken bir yoldasın.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
And that end might come sooner than you think.	Ve o son sandığından çok daha çabuk gelebilir.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
He will lead us in battle. The hell I will!	Bizi savaşta o yönetecek. Cehennemde bile olsam yapmam!	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Is also closer than you think Hazen. Look, I wanna get out of here.	Cehennem de sandığından yakında, Hazen. Bak, buradan gitmek istiyorum.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Are you going to help me or not?	Bana yardım edecek misin etmeyecek misin?	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003