Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166476

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
None survived.	Oh, ben...üzgünüm. O kadar ileri gitmek istememiştim. Sadece çok...kızdım.	The Lord of the Rings: The Return of the King-15	2003
...has deserted us.	Rohan, bizi yalnız bıraktı. Haydi bir şarkı söyle bana.	The Lord of the Rings: The Return of the King-15	2003
Down to the lower level. Quick!	ilaca ihtiyacı var, Lordum!	The Lord of the Rings: The Return of the King-15	2003
Oh, yes.	Şafak sökerken harekete geçmeliyiz.	The Lord of the Rings: The Return of the King-15	2003
I'm so sorry.	Ama ne olursa olsun, savaşta karşılarında olacağız.	The Lord of the Rings: The Return of the King-15	2003
Get him to the tower!	Üç gün boyunca Minas Tirith'e at koşturacağız.	The Lord of the Rings: The Return of the King-15	2003
He is burning.	Uyu artık...	The Lord of the Rings: The Return of the King-15	2003
A far green country...	Sen ve hangi ordunla?	The Lord of the Rings: The Return of the King-15	2003
Aowyn...	Bu koku da ne? Orkusların pisliği.	The Lord of the Rings: The Return of the King-15	2003
...in whose mighty company...	Sméagol?	The Lord of the Rings: The Return of the King-15	2003
You touch it, and I'll stick this blade in your gut.	Harekete geçmeye hazırlanın!	The Lord of the Rings: The Return of the King-15	2003
The scum tried to knife me.	Harbe.	The Lord of the Rings: The Return of the King-15	2003
Sam!	...açılan gözlerimle.	The Lord of the Rings: The Return of the King-15	2003
Frodo, get down!	Şimdiden yanıyor.	The Lord of the Rings: The Return of the King-15	2003
Then let us be rid of it...	Yo! Yo!	The Lord of the Rings: The Return of the King-15	2003
No!	Ufukta doğan...	The Lord of the Rings: The Return of the King-15	2003
My dear Sam:	Bay Frodo?	The Lord of the Rings: The Return of the King-15	2003
Well...	Çekil üstümden!	The Lord of the Rings: The Return of the King-15	2003
I'm so sorry, Ali. I love you so much.	Çok özür dilerim, Ali. Seni çok seviyorum.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
All right, look here. It's aways "six won't work"?.	Pekala, dinle beni. İşler böyle yürümez.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Plans are heavy as always?.	Müşteriler memnun değil.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
I'll be waiting for you today.	Bugün seni bekliyor olacağım.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Same time and place.	Aynı vakitte ve aynı zamanda.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
No questions as always. See you there, Hazel.	Her zamanki gibi soru yok. Orada görüşürüz Hazen.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Nice day. Yeah. Were you followed?	Güzel bir gün. Evet. Takip edildin mi?	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Nope. Are you sure?	Hayır. Emin misin?	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Yup. Ana.	Evet. Ana.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
I told you after the last job, I'm done.	Sana söylediğim gibi son işten sonra, ben daha yokum.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Do as you're told. Don't touch me!	Sana söyleneni yap. Bana dokunma!	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Lay your weapon down! Ana!	Silahını yere bırak! Ana!	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Pull your fucking weapon down now. What?	Kahrolası silahını yere bırak. Ne?	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Look at me, Hazel.	Bana bak, Hazen.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
We have worked together well. You and I, brother.	Birlikte iyi çalıştık. Sen ve ben, kardeş gibiyiz.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
I see you to deliver this package for me.	Bu teslimatı bana getir.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
To me then, for cash.	Bana getir, para karşıIığında.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
We will deliver it to you. Then you walk away.	Biz de parayı sana veririz. Sonra da çekip gidersin.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Just like that. Just like that.	Mordor'a çok yaklaştık. Bu kadar kolay mı? Bu kadar kolay.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
You got to be kidding me. Rakovski? As in the Royal Family?	Bırakalım orada kalsınlar. Benimle dalga geçiyor olmalısın. Rakovski? Kraliyet Ailesi mi?	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
You're very bright Mr. Kaine. Shut up.	Çok zekisiniz Bay Kaine. Kapa çeneni.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
I'm not going to be able to get within ten feet of these kids.	O çocukların yanına 3 metre bile yaklaşamam.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
You can. And you will. Because you are the best.	Yaklaşabilirsin. Ve yaklaşacaksın da. Çünkü sen en iyisisin.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
When? 3 P.M. tomorrow.	Ne zaman? Yarın akşam saat 3'te.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
It's going to be easier than you think.	Sandığından çok daha kolay olacak.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
No security detail, just one driver.	Fazla güvenlik yok, sadece şoför var.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Black Mercedes 6 0 9 H 5 0 4.	Siyah Mercedes, plakası 6 0 9 H 5 0 4.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Use the container, hand over the keys,	Konteynıra götür, anahtarları bize ver,...	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
and we will take care of it from there.	...ve ondan sonrasını biz hallederiz.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
When they pass, we'll pay you. Don't fuck it up.	Bize geçtiklerinde, sana paranı öderiz. Sakın batırma.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Bye. Bye. Bye.	Davet Ağacı'nın ışıklarını.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Hey man, I'm real sorry. I didn't...	Dostum, çok özür dilerim. Bilerek olmadı...	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Who are you? A friend of your dads.	Sen kimsin? Babanın bir arkadaşı.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
So just sit back and enjoy the ride.	Yani arkaya yaslanın ve yolculuğun tadını çıkarın.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
I am going to call him.	Babamı arayacağım.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
No! Quiet!	Hayır! Sessiz!	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Comeback! Stop!	Geri gelin! Durun!	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Goddamn early for this shit!	Bu saçmalık için daha çok erken!	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
You think that's funny?	Bunun komik olduğunu mu sanıyorsunuz?	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Making an old man like me run.	Benim gibi yaşIı bir ihtiyarı koşturmanın.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Sit. Boxes.	Kutuların üstüne oturun.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Now, I'm going to take the tape off.	Yol açın. Bantı ağzından çıkaracağım.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
I don't want any screaming. Understand?	ÇığIık falan istemiyorum. Anladın mı?	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
What did I say? No screaming.	Ne dedim ben? ÇığIık falan yok.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Okay, I got some water.	Pekala, burada biraz su var.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Are you thirsty? There you got some cookies, chips, alright?	Susadınız mı? Orada kurabiyeler, cipsler var, anladınız mı?	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Now, I'm going to take this tape off again.	Bantı tekrardan çıkaracağım.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
I really don't want to hear any scream ing. Understand?	Hiçbir çığIık duymak istemiyorum. Anladınız mı?	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Do you have any idea who our daddy is?	Bizim babamız kim biliyor musun sen?	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
He will come for us. Him and his friends.	Bizi aramaya gelecek. O ve arkadaşları.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Then you'll be in trouble.	İşte o zaman başın çok büyük belada olacak.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
You're going to regret this. I already do.	Buna pişman olacaksın. Çoktan oldum bile.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
If it's money you want, our father will pay you.	Eğer istediğin paraysa, babam sana hemen verir.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
I'm sure he will.	Eminim verir.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Whoa whoa whoa... Alys! Alys, get away from him.	Alys! Alys, uzak dur ondan!	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Giving you a hug.	Sana sarıIıyorum.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
My momma always told me when someone looks sad,	Annem her zaman eğer birisi üzgün görünüyorsa,...	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
you should give them a hug.	...ona sarıImalısın derdi.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Alys, come here.	Alys, gel buraya.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Hey! Give it back! My mommy gave it to me.	Geri ver onu! Onu bana annem verdi!	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
It's magical. It protects me. From what?	O büyülü. Beni koruyor. Neyden?	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Things you don't believe in. Right. Sit down.	İnanmadığın şeylerden. Pekala. Otur.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Don't worry, kids. You won't be here for long.	Korkmayın, çocuklar. Burada uzun süre kalmazsınız.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Let us out!	Bizi çıkar!	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Hey! Come quickly!	Hey! Çabuk gel.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Listen. Sounds like it's leaving.	Dinle. Gidiyor galiba.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
What the hell was that thing? This? A dragon.	O da neydi öyle? Bu mu? Bir ejderha.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
You've never seen a dragon before? How could he not?	Hayatında hiç ejderha görmedin mi? NasıI görmemiş olabilir?	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Everyone has seen a dragon.	Herkes bir ejderha gördü.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Maybe he's a... Is this some kind of fucking joke?	Belki de o... Bu bir tür şaka falan mı?	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
How did you shoot air with that sound?	Havayı o sesle nasıI vurdun?	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Is it magic? Are you fucking kidding me?	Büyü müydü? Benimle dalga mı geçiyorsun?	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Is it magic? No. It's a gun. May I see this magic gun?	Büyü mü? Hayır. Bir silah. Şu büyülü silahı görebilir miyim?	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
America. I work in Bulgaria.	Amerika. Bulgaristan'da çalışıyorum.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
We are in Bulgaria.	Şu anda Bulgaristandayız.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
I'm losing my fucking mind.	Aklımı kaçırıyorum ben.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
What? I'm losing my mind...	Ne? Aklımı kaçırıyorum...	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
He's crazy. No he's not. I'm losing my mind.	O bir deli. Hayır değil. Aklımı kaçırıyorum.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
He just speaks funny. He sorcerer.	O sadece komik birisi. O bir büyücü.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
We must take him to Ulric at once. Take me to who?	Onu bir an önce Ulric'e götürmeliyiz. Kim?	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Ulric. He's our Shaman.	Ulric. O bizim Şamanımız.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Your Chairman? Shaman! I Shaman!	Kürsü başkanınız mı? Şaman! Şaman!	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003