Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166429

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Haldir.	Lorien'li Haldir.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
Ishkhaqwi ai durugnul! (I spit upon your grave!)	Karanlık günlerden beri bizim Cüceler'le işimiz olmamıştır.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
Don't carry the weight of the dead.	Bütün Isengard boşaltılmış. Kaç kişi?	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
What do they say about him?	Aragorn, dinlenmelisin.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
There should be a verse about them.	Çocuklara bakmak, yemek bulmak ve erkekler döndüğünde yatak yapmak.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
He will try to take the ring.	Salakça bir istek.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
One by one, it will destroy them all.	Durumun umutsuz olduğunu söylüyorlar.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
I do not deny that my heart has greatly desired this.	Bu iyi bir kılıç.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
And for you, Samwise Gamgee...	Korkma, genç Peregrin Took.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
You're not sleeping, neither. Don't think I haven't noticed.	Bütün numaran bu mu, Saruman?	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
We cross the lake at nightfall.	Gidiyor!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
Other paths that we might take. I know what you would say.	Bu acıları gereksiz yere çekmediğine emin misin?	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
Aragorn.	Onu yok edebilir misin?	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
Be at peace...	Kadınlarla çocuklara dağ geçidine yönelmelerini söyleyin.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
Let us hunt some orc.	Tutunun, küçük Hobbitler.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-21	2001
The blade glows blue when orcs are close.	Orklar yaklaştığı zaman masmavi parlar.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-22	2001
The ring bearer is setting out on the quest of Mount Doom.	Amcam garip bir şey anlattı.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-22	2001
Farewell. Hold to your purpose.	Elveda. Amacınıza sadık kalın.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-22	2001
If anyone was to ask for my opinion, which I note they're not...	Gandalf! Moria Madenleri'nden geçebiliriz.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-22	2001
As you wish.	Bu bir rüyaydı, Arwen.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-22	2001
Cuiva nwalca Carnirasse! (Wake up cruel Redhorn!)	Havada zalim bir ses var.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-22	2001
Make for the Gap of Rohan, and take the west road to my city!	Khazad Dum köprüsüne.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-22	2001
Oh It's quite simple. If you are a friend, you speak the password and the doors will open.	Gandalf!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-22	2001
No....	Goblinler!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-22	2001
Now, get out of here. Get out!	Sen onlara ölümü veya yaşamı.. ...verebilir misin, Frodo?	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-22	2001
Frodo!	...o nerede?	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-22	2001
I'm all right. I'm not hurt.	Ben iyiyim. Yaralanmadım.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-22	2001
You should be dead.	...diğer tüm ışıklar söndüğünde.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-22	2001
Haldir.	Elfler'in ünlü nezaketleri öyle ki...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-22	2001
What hope you had in secrecy is now gone.	Fakat ayna birçok şey gösterir...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-22	2001
Tell me, where is Gandalf?	Peki kim gelir?	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-22	2001
For I much desire to speak with him.	ve henüz	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-22	2001
A Balrog of Morgoth.	Hayır, Efendimiz Aragorn...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-22	2001
Yet hope remains while the company is true.	Kayın. Meşe.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-22	2001
They burst in stars of blue and green	Diğerlerine kalmalarını emretmiyorsun ama!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-22	2001
She said to me; "Even now there is hope Left."	Fakat ben umut göremiyorum!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-22	2001
Things that were...	Orklar güneş altında çok nadir seyahat eder. Bunu almalısın.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-22	2001
Taken by the dark powers...	Ve ben de seninle geliyorum!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-22	2001
Hunt them down. Do not stop until, they are found.	Daha iyi bir yer seçebilirdin. İnsan etini tadacaksınız!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-22	2001
Nor will you find safety on the western bank.	Orklar güneş altında çok nadir seyahat eder. Bunu almalısın.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-22	2001
These are the daggers of the Noldorin.	Korkma, genç Peregrin Took.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-22	2001
Yes, there is weakness. There is frailty.	Fakat sen bunu göremiyorsun.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-22	2001
We should Leave now. No.	beni endişelendiren Doğu Kıyısı değil.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-22	2001
It has taken Boromir. Where is the ring?	Frodo!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-22	2001
Our people.	Halkımız	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-22	2001
They will look for his coming from the white tower.	Ak Kule'dekiler bir daha onun gelişini göremeyecekler.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-22	2001
And I don't mean to.	Oh, Sam!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-22	2001
I don't suppose we'll ever see them again.	Belki de görürüz.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-22	2001
By nightfall, these hills will be swarming with orcs.	Mordor'a kuzeyden yaklaşırız. Öyle mi?	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-23	2001
Tonight, you will sleep....	Bu gece, uyuyacaksınız....	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-23	2001
...things that are...	Göremedim.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-23	2001
...and despair.	...ve benden korkacak.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-23	2001
Taken by the dark powers...	Karanlık Güçler'in eline geçip...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-23	2001
Every league you travel south, the danger will increase.	Güneye yolculuğunuz boyunca tehlike git gide büyüyecek.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-23	2001
I wish the ring had never come to me.	Keşke yüzük bana hiç gelmeseydi.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-23	2001
Am meleth dîn... (For her love...)	Onun aşkı,	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-24	2001
I do not want that power.	Doğru, pek Cüce kadını görülmez.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-26	2001
Farewell. Hold to your purpose.	...gidebilmek için ne bir... ...yemininiz, ne de bir bağınız var.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-26	2001
Get him!	Hiçbir şeye güvenmiyorsan...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-26	2001
Gentlemen, that's enough.	...bize güven.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-26	2001
The passage south is being watched.	Bırak da batıya giden gemiye binsin.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-26	2001
It is a strange fate that we should suffer so much fear and doubt...	İçindeki güce güven.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-26	2001
He's trying to bring down the mountain! Gandalf, we must turn back!	Dağı başımıza yıkmaya çalışıyor! Gandalf, geri dönmeliyiz!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-26	2001
Legolas! Into the cave!	Bu düşman hepinizi aşar.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-26	2001
Be on your guard.	...bir kanalizasyondan biraz daha geniştir.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-26	2001
I never told him...	Ona hiç söylememiştim...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-26	2001
Pippin.	Artık yetişen şeylerle ilgilenmiyor. Pippin.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-26	2001
I have no memory of this place.	Buraları hiç hatırlamıyorum.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-26	2001
If in doubt, Meriadoc, always follow your nose.	Hatırladı! Hayır.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-26	2001
Throw yourself in next time, and rid us of your stupidity.	Ve kalbine bu görevin hayatına...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-26	2001
There is one dwarf yet in Moria who still draws breath.	Moria'da hala yaşayan bir cüce var!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-26	2001
Aragorn! Aragorn!	Aragorn! Aragorn!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-26	2001
You should be dead.	Ölmüş olman gerekiyordu.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-26	2001
I think there's more to this hobbit than meets the eye.	Sanırım bu Hobbit'te gördüğümüzden daha fazlası var.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-26	2001
Mithril.	Mithril.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-26	2001
What is this new devilry?	Bu yeni şeytan da ne?	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-26	2001
This foe is beyond any of you.	Onun gücü hepimizinkini aşar!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-26	2001
Gandalf.	Gandalf.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-26	2001
Not the beard!	Hayır! Sakalım değil!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-26	2001
The dark fire will not avail you, flame of Udûn!	Onları nereye götürüyorsun?	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-26	2001
Go back to the Shadow.	Karanlığa geri dön!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-26	2001
You shall not pass!	BURADAN ASLA GEÇEMEYECEKSİN!!!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-26	2001
Legolas, get them up.	Legolas, kaldır onları!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-26	2001
We must reach the woods of Lothlórien.	O zamana kadar Lothlorien Ormanları'na varmak zorundayız.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-26	2001
On your feet, Sam.	Kalk ayağa, Sam.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-26	2001
...of terrible power.	...korkunç güçlere sahipmiş!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-26	2001
Speak words we can all understand!	Etraf mavi ve yeşil... ...yıldızlarla dolardı.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-26	2001
Don't carry the weight of the dead.	Ölümün ağırlığını taşıma.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-26	2001
Cares Galeton.	Caras Galadhon.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-26	2001
The heart of Elvendom on earth.	Arz üzerindeki Elf medeniyetinin kalbi.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-26	2001
Gandalf the Grey did not pass the borders of this land.	ve henüz	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-26	2001
Do not let the great emptiness of Khazad dûm fill your heart...	Mühimmat sağlamak için daha çok zamana ihtiyacımız var...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-26	2001
I have not the heart to tell you.	Söylemeye dilim varmaz.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-26	2001
There should be a verse about them.	Hakkında bir şiir okunsaydı iyi olurdu.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-26	2001
Its banners caught high in the morning breeze.	Ecthelium'un Beyaz Kulesi'ni gördün mü?	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-26	2001
"The Lords of Gondor have returned."	Gondor'un Lordları geri döndü, diye.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-26	2001
Will you look into the mirror?	Ayna'ya bakar mısın?	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-26	2001
Even the wisest cannot tell.	Bunu bilgeler bile bilemez.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-26	2001
Then I know what I must do.	Ne yapmam gerektiğini biliyorum,	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-26	2001
...tortured and mutilated.	...işkenceyle sakatlandılar,	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-26	2001