Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166351

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I love you so much, I just want you to be happy.	Seni o kadar seviyorum ki, sadece mutlu olmanı istiyorum.	The Longest Yard-8	2005
Even if that happiness no longer includes me.	O mutluluk, artık beni içermese de.	The Longest Yard-8	2005
Love requires sacrifice.	Aşk, fedakarlık ister.	The Longest Yard-8	2005
And from that day on, Sophia,	O günden itibaren, Sophia...	The Longest Yard-8	2005
We focused on celebrating all the wonderful things we had...	Sahip olamadığımız şeylere hayıflanmak yerine...	The Longest Yard-8	2005
Every anniversary, we would drive to Black Mountain.	Her yıldönümümüzde Black Mountain'a gittik.	The Longest Yard-8	2005
even though I saw her every day.	...Ruth'a hala mektup yazıyordum.	The Longest Yard-8	2005
So many wonderful years.	Çok güzel yıllarımız oldu.	The Longest Yard-8	2005
But, of course, not nearly enough.	Ama, elbette, yeteri kadar değil.	The Longest Yard-8	2005
The paintings Ruth and I had collected...	Ruth'la beraber topladığımız tablolar...	The Longest Yard-8	2005
only served as a reminder of what I had lost.	...artık sadece kaybettiklerimin hatırlatıcısıydı.	The Longest Yard-8	2005
So I packed them away.	Ben de onları ortadan kaldırdım.	The Longest Yard-8	2005
Can I help you?	Yardım edebilir miyim? Adım Andrea McDonald.	The Longest Yard-8	2005
I believe you knew my husband...	Sanırım kocamı tanıyordunuz...	The Longest Yard-8	2005
Daniel McDonald?	Daniel McDonald?	The Longest Yard-8	2005
He collapsed in his classroom early one morning before school.	Bir sabah okuldan önce, sınıfta yere yığıldı.	The Longest Yard-8	2005
That was six years ago.	Bu, 6 sene önceydi.	The Longest Yard-8	2005
I'm very sorry to hear that.	Bunu duyduğuma çok üzüldüm. Sağ olun.	The Longest Yard-8	2005
When I saw your wife's obituary in the paper...	Gazetede karınızın ölüm ilanını görünce, bunu getirmem gerektiğini düşündüm.	The Longest Yard-8	2005
It meant a lot to him.	Eşim için anlamı büyüktü.	The Longest Yard-8	2005
You did everything you could with Luke, Sophia.	Luke için elinden geleni yaptın, Sophia.	The Longest Yard-8	2005
You sacrificed.	Fedakarlık yaptın.	The Longest Yard-8	2005
I have loved spending time with you.	Seninle zaman geçirmek çok hoşuma gitti.	The Longest Yard-8	2005
What are you doing up so late?	Bu saatte niye ayaktasın?	The Longest Yard-8	2005
Puts me fifth in the world.	Dünyada 5.sıraya yerleştim.	The Longest Yard-8	2005
Are you really gonna start on me now?	Şimdi bana çıkışacak mısın? Hayır.	The Longest Yard-8	2005
The mistakes you make are your own.	Yaptığın hatalar senin boynuna. Hata mı? Tanrı aşkına anne.	The Longest Yard-8	2005
These risks you're taking...	Aldığın bu risklerin nedenini bilmiyorum.	The Longest Yard-8	2005
I'm just trying to keep this ranch in the family.	Sadece bu çiftliği ailede tutmaya çalışıyorum. Senin için.	The Longest Yard-8	2005
My name is Howie Sanders. I'm the attorney for Ira Levinson.	İsmim Howie Sanders. Ira Levinson'ın avukatıyım.	The Longest Yard-8	2005
I've been trying to reach you.	Size ulaşmaya çalışıyordum.	The Longest Yard-8	2005
Uh, yeah. What is it? Is he okay?	Tabii. Ne oldu? O iyi mi?	The Longest Yard-8	2005
He passed away late last night.	Dün gece, geç saatte vefat etti.	The Longest Yard-8	2005
Mr. Levinson's art collection is being auctioned off next week.	Bay Levinson'ın tablo koleksiyonu, haftaya açık arttırmaya çıkacak.	The Longest Yard-8	2005
And Ira asked if you would attend.	Ira, sizin de katılmanızı rica ediyor.	The Longest Yard-8	2005
I know this is short notice.	Çok ani oldu, biliyorum.	The Longest Yard-8	2005
he was very fond of you.	...size karşı sevgi doluydu.	The Longest Yard-8	2005
I was very fond of him, too.	Ben de ona karşı sevgi doluydum.	The Longest Yard-8	2005
Well, I'll send all the information along.	Yani, tüm bilgiyi size yollayacağım.	The Longest Yard-8	2005
It was nice to finally talk with you.	Nihayet sizinle konuşabilmek çok güzeldi.	The Longest Yard-8	2005
Tonight we're gonna be watching the top bull riders in the world.	Bu akşam, dünyadaki en iyi boğa binicilerini izleyeceğiz.	The Longest Yard-8	2005
This is the one and only PBR!	Emsalsiz PBB ile karşınızdayız!	The Longest Yard-8	2005
Time to meet your top 15 contenders!	En iyi 15 yarışmacıyla tanışma zamanı geldi!	The Longest Yard-8	2005
Being led out by the number one ranked bull rider in the world...	Boğa biniciliğinde dünyada 1.sırada olan...	The Longest Yard-8	2005
from Oklahoma, Jared Middleton!	...Oklahoma'dan Jared Middleton!	The Longest Yard-8	2005
Boy, what a fight it has been...	O ve Kuzey Carolina’lı adamla aralarında...	The Longest Yard-8	2005
It has been an epic battle between those two...	Bu unvan için ikisinin arasında destansı bir savaş yaşanmıştı!	The Longest Yard-8	2005
But don't count out men atop that leaderboard!	Ama o liderlik tahtasının en tepesindeki adamı katmadan olmaz!	The Longest Yard-8	2005
We will now go atop the shark cage...	Şimdi, şampiyonluk turnuvasının taslağı için...	The Longest Yard-8	2005
for our championship round draft.	...bu köpekbalığı kafesini alt etmeye çalışacak!	The Longest Yard-8	2005
Ryan Dirteater, you will have Smackdown. We will see you soon.	Ryan Dirteater, sana Smackdown düşüyor. Yakında görüşürüz.	The Longest Yard-8	2005
Now over to Billy Robinson, the talent from Virginia.	Şimdi Billy Robinson'a geçiyoruz. Virginia'dan bir yetenek.	The Longest Yard-8	2005
Billy, let's find out what bull you will face.	Billy, hangi boğayla karşılaşacağını öğrenelim.	The Longest Yard-8	2005
You are going to face Bushwacker! Congratulations!	Gerilla'yla karşılaşacaksın! Tebrikler!	The Longest Yard-8	2005
Now to the fan favorite from North Carolina, Luke Collins!	Şimdi sıra, hayranların favorisi, Kuzey Carolina'dan Luke Collins'de!	The Longest Yard-8	2005
It is time for you to reach in and pull out your bull...	Şampiyonluk turnuvası için elini uzatıp boğanı seçmenin vakti geldi.	The Longest Yard-8	2005
Let's see what it will be.	Bakalım ne çıkacak.	The Longest Yard-8	2005
Okay, Nashville.	Pekala Nashville. Kimden söz ettiğimi biliyorsunuz.	The Longest Yard-8	2005
With 99 consecutive buck offs...	Toplam 99 kişiyi fırlattı ve 100 boğayı ardında bıraktı.	The Longest Yard-8	2005
this is the number one ranked bucking bull in the world!	Bu, dünyadaki 1 numaralı boğa!	The Longest Yard-8	2005
He is doing one of the most difficult things in sports...	Luke, spordaki en zor şeyi yapıyor...	The Longest Yard-8	2005
and that is mounting a comeback.	...o da, tekrar geri dönmek.	The Longest Yard-8	2005
Yeah, but Luke Collins, he is on PBR fire!	Evet, ama Luke Collins PBB ateşinde!	The Longest Yard-8	2005
We have just seen David slay Goliath!	Az önce David'in Goliath'ı katlettiğini gördünüz!	The Longest Yard-8	2005
Hey, Luke, you made the eight on Rango.	Hey Luke, Rango'nun üzerinde 8 saniye kaldın.	The Longest Yard-8	2005
I knew you were a cowboy.	Kovboy olduğunu biliyordum.	The Longest Yard-8	2005
One hell of a ride, son, I tell you!	Müthiş bindin oğlum, sana bunu söylüyorum!	The Longest Yard-8	2005
Luke, we gotta get together now and talk some business.	Luke, bir ara buluşup iş konuşmalıyız.	The Longest Yard-8	2005
The Levinson artwork is the largest	Levinson çalışmaları, en büyük ve en değerli özel koleksiyondur.	The Longest Yard-8	2005
Not only are these pieces sourced from local Black Mountain College...	Sadece Black Mountain Üniversitesi'nden değil, dünyadan parçaları içeriyor.	The Longest Yard-8	2005
such as Andy Warhol, Pat Passlof, and Willem de Kooning.	Örneğin Andy Warhol, Pat Passlof ve Willem de Kooning.	The Longest Yard-8	2005
Never been seen in one place like this before.	Daha önce, burası gibi tek bir yerde görülmediler.	The Longest Yard-8	2005
Before we begin, a personal note.	Başlamadan önce, özel bir not olacak.	The Longest Yard-8	2005
Welcome. I'm Howard Sanders.	Hoş geldiniz. Ben Howard Sanders.	The Longest Yard-8	2005
I was Ruth and Ira Levinson's attorney...	25 seneden uzun süredir Ruth ve Ira Levinson'ın avukatıydım.	The Longest Yard-8	2005
So, let me start by reading you a letter he wrote...	O nedenle, özellikle bu durum için yazdığı mektubu okuyarak başlayayım.	The Longest Yard-8	2005
"My name is Ira Levinson.	"Adım Ira Levinson".	The Longest Yard-8	2005
"I'm an ordinary man who fell in love with an extraordinary woman.	"Olağanüstü bir kadına aşık olmuş, sıradan bir adamım."	The Longest Yard-8	2005
"Around this room you will see some beautiful and priceless works of art.	"Bu odada, güzel ve paha biçilemez sanat eserleri göreceksiniz."	The Longest Yard-8	2005
"Ruth had an incredible eye for talent...	"Ruth, yeteneği gözünden anlardı.	The Longest Yard-8	2005
"while I only had eyes for her.	"Benim gözlerimse sadece onu görüyordu."	The Longest Yard-8	2005
"For me...	"Bana göre, koleksiyon yapmanın mutluluğu sadece tablolarda değil..."	The Longest Yard-8	2005
...but in the person I collected it with.	...beraber topladığım insanda saklıydı.	The Longest Yard-8	2005
We celebrated, we achieved.	Kutladık, başardık, dayandık, taviz verdik.	The Longest Yard-8	2005
And above all...	Ve hepsinden ötesi... Sevdik.	The Longest Yard-8	2005
The true work of art...	Asıl sanat eser, Ruth'la yaşadığım ömürdü.	The Longest Yard-8	2005
This thing called life.	Şu "yaşam" denen şey.	The Longest Yard-8	2005
There's not a painting here I wouldn't trade in a heartbeat...	Burada, anında takas etmeyeceğim bir tablo bile yok.	The Longest Yard-8	2005
Or see her smile.	...ya da gülüşünü görmek için.	The Longest Yard-8	2005
Just one more time.	Sadece bir kez bile olsa.	The Longest Yard-8	2005
Thank you, Mr. Sanders.	Sağ olun Bay Sanders.	The Longest Yard-8	2005
First up, a painting located on page 34 of your catalogues...	İlk olarak, katalogda sayfa 34'te olan bir tablo geliyor.	The Longest Yard-8	2005
Composed by American Daniel McDonald, born 1954, died 2001.	Doğumu 1954, ölümü 2001 olan, Amerikalı Daniel McDonald tarafından resmedildi.	The Longest Yard-8	2005
We'll start the bidding at $1,000 for Portrait of Ruth.	Ruth'un Portresi için 1000 dolardan açılışı yapıyorum.	The Longest Yard-8	2005
Who has $1,000 for me?	Kim 1000 dolar verebilir?	The Longest Yard-8	2005
How about $800? Who can give me $800?	Peki ya 800 dolar? Kim 800 dolar verebilir?	The Longest Yard-8	2005
Who has $600 for Portrait of Ruth, the first work of the evening?	Kim, akşamın ilk tablosu Ruth'un Portresi'ne 600 dolar verebilir?	The Longest Yard-8	2005
Ladies and gentlemen, we're going to take a short pause.	Bayanlar bayla, küçük bir mola vereceğiz.	The Longest Yard-8	2005
We can take this time to look at the next item...	Bu sırada, bir sonraki parçaya göz atabiliriz.	The Longest Yard-8	2005
which will be a Jackson Pollock.	Bir Jackson Pollock tablosu. Sayfa 124'te yer alıyor.	The Longest Yard-8	2005