Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166275

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He's helping me hack into the D.O.D. mainframe.	Savunma Bakanlığının ana bilgisayarına girebilmem için bana yardım ediyor.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
I only said yes to keep Blondie from getting his 'nads clipped.	Size yardım etmemin tek nedeni, sarışının testislerini kaybetmesini engellemekti.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
We ran into Yves Adele Harlow at the shooting range.	Atış poligonunda Yves Adele Harlow'a rastladık.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
I didn't want to cause a scene your old man and all.	Olay çıkmasını istemedim. Baban ve bu olanlardan dolayı.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
So what do you got?	Peki, neler buldunuz?	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
We found this in the engine compartment of my father's car.	Babamın arabasının, motor kısmında bunu bulduk.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
You'll notice that none of the circuits have factory identifier numbers.	Farkettiğin gibi, devrelerin hiç birinde fabrikaya ait belirleyici bir kod yok.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
This copper zigzag looks like an integrated antenna.	Kavisli, bakır parçada dahili antene benziyor.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
Etched into the breadboard like a cell phone. We're thinking	Devre üzerine, cep telefonu gibi monte edilmiş. Aklımıza gelen...	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
If this received radio signals and was clipped at the car engine's control module	Eğer devre, radyo sinyali alabiliyorsa ve araba motorunun kontrol devresine monte edilmişse...	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
[ Byers ] The speed of the car could be remotely controlled.	Arabanın hızı, uzaktan kontrol edilebilir.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
All you'd need is a handheld radio controller to operate the car.	Arabayı kontrol etmek için gereken tek cihaz, küçük bir uzaktan kumanda.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
And make it look like a dead man was driving. Mm hmm.	Arabayı kullananın da, ölmüş olduğu izlenimi verilir.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
Yes! I am the king!	Evet! En büyük benim!	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
N�mero uno, baby! Mm hmm! Find something?	Bir numarayım yavrum! Bir şey mi buldun?	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
Yeah, I wound up in some government think tank's upload directory.	Evet. Hükümet'in beyin takımının, dosya gönderimi için kullandığı dizine gizlice girdim.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
Here's your scenarios, ladies.	Senaryolarınız karşınızda bayanlar.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
[ Byers ] These look like counterterrorism scenarios, war games...	Terörü önlemek için hazırlanmış senaryolara benziyor.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
developed for the Defense Department.	Savunma Bakanlığı tarafından hazırlamış savaş oyunları.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
What's Scenario 1 2D?	Senaryo 12D, ne ile ilgili?	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
Airline terrorism? That doesn't make sense.	Havayolu terörizmi mi? Hiç mantıklı değil.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
Your father was murdered over a war game? Download it.	Baban, bir savaş oyunu yüzünden mi öldürüldü? Dosyayı indir.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
Ix nay on the ownload day. What is it?	Maskemiz de indi. Ne oldu?	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
Bogey. We've been spotted.	Davetsiz misafir. Bizi farkettiler.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
[ Man ] Sir, we've got an intruder. I'm tracing.	Efendim. İzinsiz erişim tespit ettik. İzini sürüyorum.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
They're running some real time intrusion detection. Somebody knows we're in.	İzinsiz girişi eşzamanlı takip eden bir sistem kullanıyorlar. Birileri sisteme girdiğimizin farkında.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
We should ditch. Keep downloading.	Bundan kurtulmalıyız. Dosyayı indirmeye devam et.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
These guys are murderers. Give it some thought, man.	Bu adamlar katil. Biraz kafanı çalıştır.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
I've isolated their bit stream D.S.L., D.C. Metro trunk.	Kullandıkları hattın bilgilerini ayırdım. DSL, D.C. Metro telefon hattı.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
Compromise their cookie! Stay with it.	Bilgisayar bilgilerini eşleştiriyorlar. Bağlantıda kal.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
[ Kimmy ] They're scanning our services! We're almost there. Keep going.	Sunucumuzu araştırıyorlar! Bitmek üzere. Devam et.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
Come on board. Scanning for vitals.	Sisteme girdim. Gerekli bilgileri aratıyorum.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
I'm bailing! They're scanning our file system! We need that file.	Sistemden çıkıyorum. Dosyaları kurcalıyorlar! O dosyaya ihtiyacımız var.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
Here we go. Address data file.	İşte buldum. Adres veri dosyası.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
Oh, my God. They found the data file. They're gonna get our address!	Aman Allah'ım. Veri dosyasını buldular. Adres bilgilerimize ulaşacaklar.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
They'll be busting through our door! Keep downloading.	Kapımızda bitecekler! İndirmeye devam et.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
Frohike, we almost had it. We almost had our asses fried.	Frohike neredeyse bitmişti. Az kalsın, asıl biten biz olacaktık.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
My father died for that file. Exactly.	Babam o dosya yüzünden öldü. Aynen öyle.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
Use your head.	Kafanı çalıştır.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
[ Beeping ] Lost 'em.	Onları kaybettim.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
What do you say we call it a night, Byers?	Bu geceyi bitirelim Byers. Yeteri kadar çalıştık.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
Ah, it's too late for that. The sun just came up.	Biraz geç kaldın. Az önce sabah oldu.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
Come on, Byers.	Haydi Byers.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
I'll buy you a Grand Slam.	Sana güzel bir kahvaltı ısmarlarım.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
It just doesn't make sense. What doesn't make sense?	Bu hiç mantıklı değil. Anlamsız olan nedir?	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
The blood in my father's house.	Babamın evinde bulunan kan.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
Buddy, we've been through this.	Bunu açıklığa kavuşturmuştuk.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
They shot him. But why?	Babanı vurdular. Ama neden?	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
Why go to the trouble of faking a car accident...	Düzmece bir araba kazasını, bu kadar mükemmel ve ikna edici...	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
so perfectly, so convincingly...	...bir şekilde hazırlamak için neden zahmete girdiler?	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
when you're starting with a body that's got a bullet hole in it?	Birisini öldürmek isteseydin, bir kurşun ile işi bitirmez miydin?	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
Maybe your dad put up a fight.	Baban mücadele etmiş olabilir.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
Maybe it wasn't his blood.	Belki de kan, onun değildir.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
You found something.	Bir şey mi buldunuz?	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
My father wasn't murdered. But not for lack of trying.	Babam öldürülmedi. Teşebbüsleri sonuçsuz kalsa bile.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
I don't understand. Are you saying it was an accident?	Anlamıyorum. Bunun bir kaza olduğunu mu söylüyorsun?	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
We're saying he's not dead.	Ölmediğini söylemeye çalışıyoruz.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
It starts with a bloodstain we found in my father's house.	Babamın evinde bulduğumuz kan lekesi ile başladık.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
We've had it tested. The blood wasn't his. Whose was it?	Kanı analiz ettirdik. Babamın kanı değilmiş. Kimin kanı peki?	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
His would be assassin, a professional sent to make his death look like an accident.	Sözde suikastçının, babamın ölümünü kaza gibi göstermek için gönderilmiş olan bir profesyonelin.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
[ Byers ] The carpet in the living room had been freshly shampooed.	Oturma odasındaki halı yeni temizlenmişti.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
We assumed it was to get rid of the blood evidence.	Kanıt olarak kalan kandan, kurtulmaya çalıştıklarını sanıyoruz.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
[ Langly ] It was, the second time.	Hem de ikinci kez.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
He shot himself?	Kendini mi vurdu?	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
Some professional. Hey, government contractor.	Hem de bir profesyonel. Dikkat! Hükümet iş birlikçisi.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
[ Byers ] In the aftermath, Dad realized he was in danger.	Bu olayların ardından, babam tehlikede olduğunu anladı.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
I imagine his first impulse was to run.	İlk tepkisinin kaçmak olduğunu tahmin ediyorum.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
But then he started to piece together the larger plan.	Hemen ardından, büyük planın parçalarını birleştirmeye başladı.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
[ Byers ] He found the remote control that the assassin had attached to his car.	Suikastçının arabaya yerleştirdiği uzaktan kumanda devresini buldu.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
Someone was going to great lengths...	Birisi, babamın ölümünü araba kazası gibi göstermek için büyük bir gayret sarf ediyordu.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
to murder him without arousing suspicion.	Babamı, kuşku uyandırmadan öldürmek istiyordu.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
So he came up with his own plan.	Babam da kendi planını uygulamaya geçirdi.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
Dad knew whoever would go to such lengths would only stop ifhe were dead...	Onu öldürmek için bu kadar çok çaba sarf eden birisini durduracak tek şeyin, kendi ölümü olduğunu biliyordu.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
so he made it look like he was.	O'da bunu gerçekleştirdi.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
[ Helm ] But what reason did they have to kill your father?	Babanı öldürmek istemelerinin sebebi ne olabilir ki?	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
What were they trying to hide?	Gizlemeye çalıştıkları nedir?	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
Something called Scenario 1 2D.	Senaryo 12D adını verdikleri bir şey.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
We have to find Bert. He can tell us everything we need to know.	Bert'i bulmalıyız. Bilmemiz gereken her şeyi bize anlatacaktır.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
We don't know where he is. We gotta find out what Scenario 1 2D is.	Nerede olduğunu bilmiyoruz. Senaryo 12D'nin ne olduğunu da ortaya çıkarmalıyız.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
That's why we need your help, as a government muckety muck.	Hükümet'in ağırtopu olarak, senin yardımına ihtiyacımız var.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
We need your password to get past online security.	İnternet güvenlik sisteminden geçebilmemiz için şifren gerekecek.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
What is it?	Şifre nedir?	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
Overlord.	Overlord.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
Cool. Whatever I can do to help.	Güzel. Yardım için ne gerekiyorsa yaparım.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
I'll catch up with you later.	Daha sonra görüşürüz.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
Why is he so bummed? His dad's alive.	Neden böyle afalladı ki? Babası yaşıyor.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
Yeah, but he may never see him again.	Yaşıyor. Ama onu bir daha göremeyebilir.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
What the hell are you doing? Why can't you stay out of this? Leave me buried.	Ne halt ediyorsun? Neden bu işten uzak duramadın? Bırak, ölü bilineyim.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
What is Scenario 1 2D?	Senaryo 12D nedir?	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
We know it's a war game scenario...	Savaş oyun senaryosu olduğunu biliyoruz.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
that it has to do with airline counterterrorism.	Senaryo, havayolu anti terörizimi ile ilgili.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
Why is it important enough to kill for?	Öldürülmeye değecek kadar önemli olmasının sebebi nedir?	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
Because it's no longer a game.	Çünkü oyun olmaktan çıktı.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
But if some terrorist group wants to act out this scenario...	Terörist bir grup, bu senaryoyu gerçekleştirmek istese bile,...	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
why target you for assassination?	...suikasta hedef gösterilmenin sebebi nedir?	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
Depends on who your terrorists are.	Teröristlerin kim olduğuna göre değişir.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
The men who conceived of it in the first place.	Bu oyunu en başta tasarlayanlar.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
You're saying our government plans to commit a terrorist act against a domestic airline	Hükümetin, yurtiçi havayolu firmalarını kullanarak terörist eylemde bulunacağını mı söylüyorsun?	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
There you go, indicting the entire government as usual.	Aferin. Her zamanki gibi suçu, hükümetin bütününe yükledin.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
It's a faction, a small faction. For what possible gain?	İhtilafçılar. Küçük bir azınlık. Ne tür bir çıkar için yapıyorlar?	The Lone Gunmen Pilot-1	2001